зелёную綠色 oor Sjinees

зелёную綠色

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

湯姆按下綠色按鈕б等著看會發生什麼事Том нажал зелёную кнопку и ждал, что произойдёт.

綠色зелёную

voorbeelde

ООН-Хабитат будет работать над выполнением решений Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию по вопросу о «зеленой» экономике в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты, имеющих отношение к развитию городов.
人居署将在适合城市发展的可持续发展和消除贫穷的框架内,努力执行联合国可持续发展会议关于绿色经济的成果。

Целевой Фонд технического сотрудничества для осуществления Программы «зеленой» экономики в регионе Восточной и Центральной Азии
在东部邻近国家和中亚国家实施绿色经济方案技术合作信托基金

Представитель Республики Корея информировала Комитет о мероприятиях, проведенных в последнее время в рамках Сети Сеульской инициативы по зеленому росту в сотрудничестве с ЭСКАТО, начиная с 2005 года.
大韩民国的代表向委员会通报了作为“绿色增长首尔倡议网络”的组成部分最近所开展的活动,自从2005年以来大韩民国与亚太经社会通过伙伴关系实施了这一倡议网络。

Поскольку связанные с окружающей средой внешние факторы, как правило, не отражаются в ценах, существует специфическая предвзятость по отношению к инвестициям в "зеленые" секторы, а экологически устойчивым альтернативным товарам и услугам трудно конкурировать.
由于环境的外部效应通常并不反映在价格中,因此人们一直对在绿色部门投资存有偏见,并且产品和服务的可持续替代品难以进行竞争。

В Китае ЮНЕП сотрудничает с министерством окружающей среды и занимающимися стратегическими исследованиями национальными учреждениями в подготовке серии секторальных исследований, проведенных с точки зрения концепции "зеленой экономики".
在中国,环境署还与环境部及国家政策研究机构合作,共同从绿色经济的角度进行一系列的部门研究。

В исследовании ЮНКТАД указывается на то, что поддержка "зеленого ящика" может способствовать производству и тем самым деформировать торговлю
贸发会议研究报告表明,“绿箱”支持措施有可能鼓励生产,从而扭曲贸易。 发展中国家力求通过“反集中”条款,限制对具体初级商品支持的数额。

поощрять разработку и внедрение научно-технических систем, рассчитанных на малоимущие слои населения и направленных на приспособление под их нужды достижений традиционной науки и техники, таких, как достижения «зеленой революции», а также новейших технологий, включая информационно-коммуникационные технологии и биотехнологию;
鼓励制定和执行科学技术制度,以穷人和改造绿色革命等普通科学技术,以及信息通信技术和生物技术为目标;

Межрегиональная дискуссия 1: Зеленая промышленность и устойчивое развитие
区域间辩论1:绿色工业和可持续发展

Однако ее делегация хочет, чтобы проект был рассмотрен сейчас, поскольку после доклада Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций Генеральная Ассамблея дала зелёный свет экспериментальным проектам и они на добровольной основе уже запущены в странах, перечисленных в проекте резолюции.
然而,英国代表团希望现在就审议该决议草案,因为在联合国全系统一致性问题高级别小组的报告之后,联合国大会已对试点项目发出了通行令,而且在该决议草案所列的国家中也已在自愿的基础上建立起了试点项目。

и Сеульская инициатива по экологически безопасному росту («зеленому» росту)
和《环境可持续的经济增长(绿色增长)首尔倡议》

� Работа в рамках программы ООН-СВОД поделена между учреждениями исходя из имеющихся у них сравнительных преимуществ, при этом ЮНЕП концентрирует внимание на стратегиях СВОД�плюс, экосистемных услугах, биоразнообразии и стратегиях «зеленой» экономики в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты.
� 各机构根据比较优势对降排方案的工作进行分工,环境规划署将侧重于该降排方案,生态系统服务、生物多样性以及可持续发展和消除贫穷背景下的绿色经济政策。

принимает к сведению с благодарностью идею экологической цивилизации, выдвинутую правительством Китая, пропагандирующую уважение к природе, учет ее интересов и ее охрану и подчеркивающую развитие экономики с одновременной охраной окружающей среды и защиту окружающей среды в процессе экономического развития в целях достижения ситуации взаимного выигрыша в условиях экономического развития, повышения благосостояния людей и сохранения экологии, которая обогатила концепцию зеленой экономики;
赞赏地注意到 中国政府提出的生态文明思想,其提倡尊重自然、顺应自然和保护自然,强调在保护环境的同时发展经济,并在经济发展过程中保护环境,从而在实现经济发展、提高人类福祉和保护生态之间实现双赢,丰富了绿色经济的理念;

Г‐жа Першич (Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО)) говорит, что, хотя «зеленая» экономика является важным средством достижения конечной цели устойчивого развития — человеческого благополучия и уважения к окружающей среде, одной ее для этого недостаточно.
Persic女士(联合国教育、科学及文化组织(教科文组织))说,绿色经济虽然是实现可持续发展最终目标(即人的安康和尊重环境)的重要手段,但这还不够。

Обязанности по обеспечению безопасности «зеленой границы»
绿色边界安全管理责任

И наконец, как уже указывалось, жизнью людей, проживающих между стеной и "зеленой линией" и вблизи стены, правит система разрешений
最后,正如已经说明的,通行证制度制约了隔离墙和绿线之间的居民以及隔离墙附近的居民的生活。

Тени деревьев зелёные холмы и ручьи
树荫 , 绿山 和 溪流...

Мы признаем, что африканская зеленая революция зависит не только от улучшения качества семян и удобрений, но она также должна основываться на широком круге дополнительных инвестиций в сельское развитие, многие из которых должны быть осуществлены государственным сектором, включая строительство дорог в сельской местности, электроснабжение, здравоохранение и образование
我们认识到,非洲的绿色革命不仅依赖于改良种子和化肥,也必须基于农村发展方面的一系列互补性投资,其中许多投资需要由公共部门作出,包括农村道路、电力、卫生和教育。

На основе свидетельских показаний уцелевших беженцев, характера ведения огня и широкого района разброса гильз следственная группа пришла к выводу о том, что нападавшие вначале вышли на огневой рубеж в 70–80 метрах к северо-западу от ряда зеленых палаток, в которых находились беженцы баньямуленге, откуда они произвели первые залпы по палаткам с конголезскими беженцами.
从生还者的证词、射击线和已使用的弹药筒分布情况来看,调查组估计行凶者先在巴尼亚穆伦格难民居住的绿色帐篷群西北约70米至80米处排成一道射击线,最初从那里对刚果难民的住处扫射。

Эти площади будут включать # акров огороженной территории в ряде анклавов и # акров территории в закрытых районах между «зеленой линией» и заградительным сооружением
这将包括一系列飞地围起的 # 英亩以及在绿线和障碍物之间封闭区的 # 英亩土地。

Коренные народы также заявили о том, что в процессе формирования и содействия развитию «зеленой экономики» необходимо учитывать потенциальные последствия, связанные с правами человека, особенно тогда, когда гидроэлектростанции и атомные электростанции рассматриваются в качестве экологически чистых возобновляемых источников энергии.
土著人民还表示关注的是,设计和推广绿色经济,有必要考虑到可能对人权造成的影响,特别是在水电站及核电厂被认为是清洁和可再生能源的来源的情况下。

Описывая исток реки, руководитель команды Эндрю Пятовски сказал: «Это красивейшее место. Зеленая долина у подножия величественного, почти черного утеса высотой около 40 метров. Тишина и спокойствие».
法国国家森林局发言人壤-保罗·威德默表示:“雄鹿和野猪是常见的动物,但我们对它们生活习性的认识,竟不及狮子或其他远方的野生动物多。”

Участники обсуждения предложили рассматривать устойчивость как важный социальный аспект, отметив, что предпосылкой устойчивого развития является демократия, а также призвали применять недискриминационный подход к развитию "зеленой" экономики.
小组成员建议将可持续性作为一种社会价值,指出民主是可持续发展的前提条件,并呼吁采用具有包容性的绿色经济办法。

Как говорят, они были одеты в зеленую военную форму или в штатское; вооружены же они были мачете, копьями и стрелами, но имели и тяжелое оружие, например минометы, ручные пулеметы, реактивные гранатометы и другие реактивные системы
据称他们身穿绿色军服或便衣,使用砍刀、长茅和弓箭,也用迫击炮、火箭榴弹、轻机枪和火箭筒等重武器。

Обожаю зелёный!
我 喜歡 綠色 怎麼 那麼 晚

Азиатско-Тихоокеанского региона начинает осуществлять активный переход от неустойчивых структур потребления и производства к стратегии более «зеленого» развития.
亚太区域积极选择摈弃不可持续的消费和生产模式,努力走上一条绿色发展道路。