зима oor Sjinees

зима

[zjɪˈma], /zjiˈma/ naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

冬天

naamwoord vroulike

Он катается на лыжах на Хоккайдо каждую зиму.
他每年冬天在北海道滑雪。

冬季

naamwoord vroulike

время года

季節

Зима не за горами.
冬季快來了。

冬

naamwoord

На большей части Словении преобладает континентальный климат с холодными зимами и теплым летом.
斯洛文尼亚的大部分地区是大陆性气候,冬冷夏热。

霜 · 冬天[冬]

Soortgelyke frases

Зима冬天
冬天Зима · 冬天臨近了Зима у дверей

Я ношу свой пуховик каждый день зимой我冬天每天都穿羽絨服
我冬天每天都穿羽絨服Я ношу свой пуховик каждый день зимой

Зимой мы отдыхали в Японии我們冬天在日本渡假
冬天Зимой · 我們冬天在日本渡假Зимой мы отдыхали в Японии · 日本Японии · 渡假отдыхали

Снег идёт зимой. 冬天下雪
冬天下雪 Снег идёт зимой.

сколько зим
好久沒見 · 很久沒見

зим冬天
好久不見!Сколвко лет,сколько зим !

Я хочу обновить свой гардероб на эту зиму我想在這個冬天更新我的衣櫥
我想在這個冬天更新我的衣櫥Я хочу обновить свой гардероб на эту зиму

Он родился зимой. 他出生在冬天
他出生在冬天 Он родился зимой.

В этом году пейзажи зимы были особенно красивыми今年的冬天風景尤其美麗
今年的冬天風景尤其美麗В этом году пейзажи зимы были особенно красивыми · 特別особенно

voorbeelde

Ситуация усугубится с наступлением зимы, что еще больше затруднит оказание помощи гражданскому населению
随着冬季即将来到,局势将变得更加危急,使得向平民百姓提供援助甚至变得更加困难。

Я попросил эти страны прекратить возвращение людей, потому что приближается зима
我已经要求这些国家停止回返,因为冬季即将来临。

В начале зимы сотрудники КГБ все-таки меня выследили. Это произошло в Тарту, в доме Линды Меттиг, ревностной молодой пионерки.
冬天的时候,苏联国家安全委员会(国安会)的人最终还是在塔尔图市琳达·米泰的家找到了我。

В виду неминуемого наступления зимы он подчеркивает важность ускорения поставок гуманитарной помощи и восстановления в Газе.
鉴于冬季即将来临,他强调在加沙加快人道主义救援和重建工作的重要性。

Зимой 2003/2004 года министр социальных дел представил в парламент предложения по новому плану действий, который был принят весной 2004 года на срок до мая 2008 года.
2003-2004年冬天期间,社会事务部部长向议会提交了一份关于新行动计划的提案,该提案于2004年春天获得认可,将持续到2008年5月。

В преддверии наступления зимы Организация Объединенных Наций и неправительственные организации продолжали сотрудничать с правительством через посредство Национальной комиссии по обеспечению готовности к бедствиям и ликвидации их последствий и Национального управления Афганистана по борьбе со стихийными бедствиями в целях обеспечения подготовки и накопления запасов имущества, необходимого для оказания помощи.
在冬季到来之前,联合国和非政府组织通过国家灾害管理委员会和阿富汗国家灾害管理局继续与阿富汗政府合作,以确保开展准备工作和预先储备救济物品。

Международный комитет Красного Креста, который осуществляет свою деятельность в верхней части Кодорского ущелья, предоставил для тех, кто остался там на зиму, продовольственные пайки и непродовольственные товары в объеме, рассчитанном на четырехмесячный период.
在科多里河谷上游开展活动的红十字国际委员会,为留下过冬的人提供了四个月的口粮和非粮食物品。

Он полностью разрушил электросеть, и это в середине зимы, когда температура в Квебеке держалась от -20 до -30 градусов.
因为冰暴,我们整个电网坏掉, 当时是魁北克最冷的冬天, 温度在零下20至零下30。

По мере приближения зимы растут опасения по поводу благосостояния и элементарных прав перемещенных лиц, особенно женщин, детей, инвалидов и престарелых.
随着冬季临近,人们对这些流离失所者(尤其是妇女、儿童、残疾人和老年人)的福利和基本权利日益感到关切。

Профессор Гордон также обращает внимание на то, что, учитывая более экстремальные климатические условия в Америке - более холодные зимы (за исключением Флориды и Калифорнии) и более жаркое лето (за исключением Вашингтона, Орегона и Калифорнии) - расходы американцев на отопление и охлаждение помещений выше, чем у европейцев.
戈登教授还指出美国更极端的气候-更寒冷的冬天(除了佛罗里达和加利福尼亚)和更炎热的夏天(除了华盛顿、俄勒冈和加利福尼亚)--必然使取暖和制冷的支出增加。

Прошло уже девять месяцев, а щедрые взносы, которые международное сообщество сделало на конференции доноров в Шарм-эш-Шейхе, все еще не поступили в распоряжение палестинского народа, и израильская блокада сектора Газа по‐прежнему преднамеренно препятствует его восстановлению, включая ремонт донорских проектов стоимостью в миллионы долларов, разрушенных оккупирующей властью в ходе ее военной агрессии, совершенной зимой прошлого года.
国际社会在沙姆沙伊赫捐助会议上作出的各种慷慨承诺,9个月后尚未送达巴勒斯坦人民,重建加沙地带,包括修复在去年冬天占领国在其军事侵略中破坏的价值数百亿的捐赠项目的工作,也因为以色列对加沙实行封锁而继续遭受蓄意阻碍。

В декабре УВКБ приступило к осуществлению проекта по подготовке к зиме, в рамках которого дровами были обеспечены 62 школы в Гальском, Очамчирском и Ткварчельском районах.
12月,难民署开始执行一个准备过冬项目,向加利、奥恰姆奇拉和特克瓦尔切利区的62所学校提供木柴。

Основная цель учреждений Организации Объединенных Наций и их партнеров состоит в оказании срочной помощи афганцам, с тем чтобы они смогли пережить зиму
当务之急是提供食品、基本保健服务、供水和卫生、住所和诸如毛毯及冬季衣服等非食物救济品,并进行排雷以支助人道主义援助。

Однако праздник, упомянутый в Иоанна 10:22, отмечался зимой в память о повторном освящении храма Иеговы в 165 году до н. э.
约翰福音10:22提到的“献殿节”则在冬季举行,是为了记念圣殿于公元前165年重新献给耶和华而设立的。

Через учреждения Организации Объединенных Наций необходимо предпринимать активные усилия для оказания чрезвычайной гуманитарной помощи населению Афганистана и людям, находящимся в лагерях беженцев, во избежание ненужной гибели людей зимой и в предстоящие месяцы
我们需要通过联合国各机构大力向阿富汗境内和难民营中的民众提供紧急救济,以避免严冬来临时和此后的几个月里有人不必要地丧失性命。

Было отмечено резкое сокращение поголовья крупного рогатого скота у фермеров, проживающих в горных районах и практически не имеющих альтернативных вариантов для закупки кормов на зиму или получения иного дохода
查明在高地的农民中间牛只畜养的水平严重下降,他们也没有其他的资源来采购冬季的饲料或者制造收入。

Афганистан переживает трудный период, несмотря на то, что, как представляется, положение в плане безопасности с приближением зимы стабилизируется.
虽然安全局势似乎随着冬季来临而趋于稳定,但阿富汗正依然面临困难局势。

Кроме того, Комитет признает, что исключительно сложные погодные условия, суровые зимы и дзуды, сочетание засухи летом и исключительных холодов и снежных бурь зимой в # годы, также породили многочисленные экономические и социальные трудности. Они оказали отрицательное воздействие на общее развитие государства-участника, затронув жизни многих тысяч детей, особенно в наиболее удаленных районах
然而,委员会所述的有些关注问题和提出的某些建议,尤其是乡村地区男孩的辍学率和防止男孩沦为童工问题(第 # 段)、加强乡村地区儿童获得基本服务的机会(保健、教育和社会照料)(第 # 段)、加强全国残疾儿童获取基本服务机会的问题(第 # 段)、增进和保护难民儿童权利问题(第 # 段)、中央与地方各级明智的资源分配问题(第 # 段)和武装冲突中的儿童权利问题(第 # 段),均尚未得到充分处理。

В зиме хорошо то, что нет комаров.
冬天的好處在于沒有蚊子。

Из-за необычно теплой зимы оппозиционные вооруженные группировки смогли вести боевые действия дольше, чем в предыдущие годы, вместо того чтобы вернуться в убежища и дома
反叛分子一直避免直接交火,往往侧重对诸如政府官员和阿富汗国家警察/阿富汗国家安全部队等软目标实施简易爆炸装置袭击和小规模袭击。

Когда другие пингвины направляются на север, чтобы переждать там суровую, темную антарктическую зиму, императорские пингвины идут на юг — в Антарктиду!
正当其他的企鹅纷纷北上,躲避南极洲那寒冷、阴暗的严冬,皇企鹅却偏偏南下,朝着南极洲进发!

В приложении I приводится список документов, которые касаются деятельности по поддержанию мира и которые были рассмотрены Комитетом в ходе его сессии зимой 2010 года.
附件一载有行预咨委会2010年冬季会议期间审议的有关维和的文件清单。

Правительство должно иметь 20 000–40 000 тонн стратегических запасов, часть которых будет размещена к зиме в отдаленных провинциях.
政府应有20 000至40 000吨的战略囤储,有些将预先进行存储,以供边远省份过冬之用。

Это отчасти объясняется воздействием политики по борьбе с изменением климата, например повышением энергоэффективности, хотя этому, возможно, также способствовали такие факторы, как некоторое замедление темпов экономического роста в конце десятилетия и более мягкие зимы
这种现象的部分原因至少是气候政策,如能效政策的效应,但十年末经济增长率有所放慢和冬天较温和也可能是个种原因之一。

Доля ПБДЭ во взвешенном состоянии в пробах, собранных зимой, была выше чем в пробах, собранных летом (Hayakawa et al.
在冬季采集的样本中多溴二苯醚颗粒部分的比率高于夏季采集的样本(Hayakawa等人,2004年)。