извините oor Sjinees

извините

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

不好意思

adjective interjection

Извини, у меня нет часов, и я не могу сказать тебе время.
不好意思,我沒有錶,不能告訴你時間。

抱歉

adjective interjection

Извините, разрешите мне указать три ошибки в вышеуказанной статье.
抱歉,请允许我指出上文中的三个错误。

借过

Извини, пожалуйста, но может быть мои вещи тоже здесь.
借過 , 這兒 也 有 我 的 衣服

对不起

Извини, что прерываю тебя, но не мог бы ты открыть окно?
对不起,打扰一下,能帮忙开下窗子吗?

對不起

interjection verb

Извини, но я не очень хорошо тебя слышу.
對不起,但我聽不清你說的話。

Извините

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

對不起,我們實在很忙

對不起,這本書借出了 Извините, зта книга у другого

抱歉, 打擾您了 Извините за беспокойство.

抱歉,打擾您了 Извините за беспокойство. · 洗手間怎麼走?Извините, пожалуйста, где здесь туалет? · 真抱歉, 讓您久等了. Извините, вы так долго меня ждали · 真抱歉,我在趕時間. Извините, я спешу. · 請原諒我. Извините меня, пожалуйста. · 讓您久等了 Извините! Мы заставили вас ждать так долго. · 讓您久等了 Извините, что вы долго ждали

Soortgelyke frases

Извините ! Этот стол забронирован. 對不起,那個座位已有人預訂.
對不起,那個座位已有人預訂. Извините ! Этот стол забронирован.

Извините, с вами согласиться абсолютно не могу 對不起,我絕對不能不能同意您的意見
對不起,我絕對不能不能同意您的意見Извините, с вами согласиться абсолютно не могу

Извини
抱歉Извини

извини
不好意思

Извините меня, пожалуйста.
請原諒我. Извините меня, пожалуйста.

Извините, я неправильно набрал номер. 抱歉, 我撥錯號了
抱歉, 我撥錯號了 Извините, я неправильно набрал номер.

Извините, дорогие сограждане. Хрен вам, а не компенсация 十分抱歉 同胞們 你們都滾蛋吧 沒有賠償金了
十分抱歉 同胞們 你們都滾蛋吧 沒有賠償金了Извините, дорогие сограждане. Хрен вам, а не компенсация

voorbeelde

В 2002 году Саддам Хусейн официально извинился перед Кувейтом за вторжение и оккупацию.
在2002年12月,萨达姆·侯赛因在1990年对伊拉克的入侵之事道歉。

Извините, я так и не знаю, как вас зовут.
不好意思 , 我 没 问 你 名字

Извини, Блэр.
抱歉 Blair 結束 了 我 做 不到

Петр советует проявлять ‘сострадание’ (1 Петра 3:8). Если мы сострадательны к другим, то скорее поймем боль, которую причинили бездумным словом или поступком, и захотим извиниться.
彼得前书3:8)如果我们体恤别人的感觉,就较容易看出自己出言不逊或行事鲁莽对别人所造成的伤害,于是毅然向别人道歉。

Не, извини, Нэш.
对不起 啦 Nash

Да, но потом я извинился, что был таким засранцем.
你 把 他 丢 到 我 面前 虚伪 地 道歉 是 然后 我 真心 为 我 的 混蛋 道歉 了

Представляя сводный первоначальный и второй периодический доклад, представитель Албании извинилась за задержку в представлении доклада, однако отметила, что подготовка доклада помогла правительству проанализировать положение женщин в Албании под углом зрения положений Конвенции при формулировании новой программы и внесении изменений в проводимую ныне политику.
阿尔巴尼亚代表介绍了初次和第二次合并定期报告,对迟交报告表示歉意。 代表指出,编写报告有助于政府根据《公约》条款分析阿尔巴尼亚妇女的状况,拟定新的方案,修改现行政策。

При расширении категории постоянных членов такая страна, как Япония, которая по-прежнему отказывается признать свои прошлые преступления, извиниться за них и искупить свою вину, а вместо этого возвращается к своим давним устремлениям к милитаризму, искажает и приукрашивает свою прошлую агрессивную историю, не должна иметь возможности стать постоянным членом Совета.
在增加常任理事国时,永远都不应让日本这样的国家成为安理会常任理事国,因为它仍不愿承认其过去罪行并表示道歉和赎罪,而是在重温军国主义旧梦并歪曲和美化其过去侵略历史。

За этим последовал оживленный разговор, во время которого он извинился, что встретил меня так неприветливо, объясняя, что он действительно был очень занят.
接着我们谈了一会儿之后,他向我道歉他起初态度不很友善,因为他当时的确十分忙碌。

Мне пора заканчивать- я увидел загоревшуюся красную лампочку,- и я прошу извинить меня за то, что я вышел за рамки регламента
我的发言应该到此为止--我看到红灯亮了,我很抱歉超过了发言时限。

Что же касается Совета Безопасности, то рассчитывать на то, чтобы услышать от него «извините», похоже, не приходится
还无法解释的是,与事件有牵连的个别国家已正式对它们方面未能阻止卢旺达死亡事件的发生而表示了道歉,而有些国家却没有。 对安全理事会来说,“抱歉”一词似乎是不能说的。

Извинись перед женой, радуйся сыну.
跟 你 老婆 道歉 , 多 陪陪 你 兒子

Извините, но ваш заказ я не приму
对不起 , 没 你 的 份

Но прежде чем высказать замечание, которое я хотел бы изложить, я хочу извиниться перед нашим дорогим другом послом Лощининым.
在我提出我想说的意见之前,我想向我们亲爱的朋友洛希宁大使致歉。

Извинись немедленно.
快 跟 Dexter 道歉

Б. Скажу другу: «Извини» — и прочитаю СМС.
跟朋友说声“对不起”,然后看短信。

Сейчас, если вы меня извините, меня ждет самолет.
容 我 失陪 我 还要 赶 飞机

Извините, я не говорю по-португальски.
抱歉,我不會說葡萄牙文。

Вместо этого я должен извиниться и сообщить совещанию, что из-за непреложных обстоятельств посол Макарим Вибисоно не может присутствовать на этом заседании, которое знаменует собой открытие первой части Конференции по разоружению в # году
我只希望首先向会议道歉并通知会议,由于不可避免的情况,马卡里姆·维比索诺大使无法出席 # 年裁军谈判会议第一期会议的开幕会议。

От школьного учителя можно услышать: «Дети не приучены говорить „извините“».
在学校里,老师说“孩子都不习惯向人讲对不起”,无疑也是实情。

Извините, Кэрол!
呃 失陪 一下 Carol

Извини, никакого бейсбола
抱歉 沒有 棒球 比賽 聽

Извини, у меня нет часов, и я не могу сказать тебе время.
不好意思,我沒有錶,不能告訴你時間。

Прошу извинить меня, если я что-то упустил, но мне кажется, что я охватил все самое основное.
如有任何遗漏我表示歉意,但我认为我回答了所有问题。

Джоан, извини, но нам не победить.
Joan 抱歉 我們 真的 贏 不了