изначально最初 oor Sjinees

изначально最初

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

下課鈴響了,原本安靜的教室裏人聲鼎沸Прозвенел звонок, и изначально тихий класс наполнился людьми

最初Изначально

有趣的是,最初組委會主要由外國人組成Интересно, что изначально в организационный комитет входили в основном иностранцы.

voorbeelde

Кроме того, в будущих партнерских инициативах изначально предусмотрено участие неправительственных организаций
此外,未来的伙伴关系举措还将从一开始便积极促进各非政府组织的参与。

Истоки изначально возникшей проблемы кроются в неэффективно регулируемых системах финансирования жилищного строительства и в том, что ставка делается на частные финансовые учреждения
初始问题的核心是监管不力的住房融资系统和对于私营金融机构的依赖。

Иран отмежевывается от использования неясного термина "правозащитники", который сужает значение термина, использовавшегося изначально, а также игнорирует необходимость поощрения прав человека и предпочитает использовать первоначальный термин "отдельные лица, группы и органы общества", поскольку он отвечает сути Декларации.
伊朗不赞同使用“人权捍卫者”这一无定义的术语,它缩小了最初使用这一术语的范围,同时还忽视了促进人权的必要性,它更喜欢原来的“个人、群体和社会机构”措辞,因为该措辞建立在该《宣言》精髓的基础上。

Именно российские граждане, имеющие тесные связи с российской секретной службой, изначально возглавляли насильственные экстремистские организации, действующие в Луганской и Донецкой областях Украины.
正是与俄罗斯特勤机构关系密切的俄罗斯公民,首先在卢甘斯克和顿涅茨克两地组建了暴力的极端主义组织。

Так, статус этого комитета, изначально определявшийся законом No 93-141 от 16 февраля 1993 года, спустя четыре года был повышен законом от 10 марта 1997 года.
人权委员会最初受1993年2月16日颁布的第93-141号法令指导,四年后即在1997年3月10日颁布另一法令之后,其地位进一步提高。

Рабочая группа препроводила правительству Сирийской Арабской Республики один случай, который изначально был препровожден правительству Иордании.
工作组向阿拉伯叙利亚共和国政府转发了原先发送给约旦政府的1起案件。

Мицуда был рад реализовать хотя бы часть того, что изначально планировал.
光田对即使完成他设想的一半都很高兴。

Любая попытка предвосхитить окончательный статус Косово теперь будет несвоевременной и неуместной; такие попытки изначально неприемлемы.
预先断定科索沃最后地位的任何企图,现在都是不合时宜的和毫无帮助的;这种企图现在是不能被接受的。

Кроме того, Группа считает, что модель, которую Кувейт использовал для оценки степени постремедиационных функциональных улучшений, основывается на информации по слишком малому числу участков и не учитывает изначально существовавший растительный покров.
此外,小组认为,科威特采用的估计补救后服务改进情况的模型是建立在来自过少地点的信息的基础上,并且未考虑最初的植被覆盖。

Продюсерам понравилась игра Монагана, и они переписали персонаж Чарли, изначально бывшую рок-звезду среднего возраста, специально под него.
製作人喜歡Monaghan的表演而且改變了一些特徵變成Charlie,最初設定是一個中年的過氣搖滾明星。

Однако в последние годы наметился сдвиг от рассмотрения ситуации, характеризующейся изначальным конфликтом между этими двумя областями, к обсуждению вопросов, касающихся более высокой политической готовности к выявлению и использованию факторов синергического взаимодействия и превращению торговли в механизм устойчивого развития
不过,近年来,这场辩论已经从这两个领域之间固有的冲突局面转向愿意确定和利用协同作用,并利用贸易推动可持续发展的政治意愿的增强。

Он изначально был жёлтым или синим?
你看着它, 看着它,然后它停住了,上面有一个问号。

В большинстве случаев это соотношение определяется местным контекстом и зависит от конкретных "изначальных" условий и проводимой странами политики
它们的关系多半是由过去背景决定的,即受有关国家“初始”条件和后来政策的影响。

Изначально предполагается, что для удаления всех противопехотных мин, установленных в Турции, потребуется восьмилетний период продления (до марта 2022 года).
据初步估计,清除在土耳其布设的所有杀伤人员地雷需要8年的延长期(至2012年3月)。

В начале # на встрече с Ивом Жераром- членом французской бригады, продвигавшей продажу Канаде французской SSN "Рубин", я узнал, что эта субмарина "изначально" проектировалась в расчете на использование НОУ вместо ВОУ
我在 # 年初与伊夫·吉拉尔见过面,他当时正是法国负责向加拿大推销法制“红宝石”级核动力潜艇的一组人员中的一员。 他对我说,这种潜艇从一开始就设计成使用低浓缩铀而不是高浓缩铀。

В 1994 году правительство Китая обязалось не осуществлять экспорт ракет класса «земля-земля», отвечающих первичным параметрам РКРТ, т.е. изначально способных достичь цель в радиусе не менее 300 км с общей массой полезного груза не менее 500 кг.
1994年,中国承诺将不出口“导弹及其技术控制制度”所限制主要参数的地对地导弹,即内在性能至少达到300公里射程和500公斤载荷的地对地导弹。

Соглашение по рыбным запасам оправдывает возлагавшиеся на него надежды в плане упорядоченного управления в открытом море запасами трансграничных и далеко мигрирующих видов рыб и представляет собой именно то универсальное Соглашение, каким оно и было задумано изначально
《鱼类种群协定》正在兑现它关于对跨界和高度洄游鱼类种群进行有条不紊的公海管理的许诺,并按照初衷是一项普遍《协定》。

Особая проблема заключается в том, что средства, которые изначально предназначались для обеспечения продовольственной безопасности и питания, пришлось вместо этого потратить на ликвидацию последствий чрезвычайных ситуаций, таких как наводнения, вызванные ураганом "Стэн" в октябре 2005 года.
一个特别问题是原本计划用于食物安全和营养的资源被用于应付紧急情况,例如2005年10月Stan飓风引起的洪水。

В декабре 2014 года были проведены промежуточные выборы в сенат, изначально запланированные на октябрь 2014 года.
原定于2014年10月举行的中期参议院选举被推迟,2014年12月得以举行。

Несмотря на свое название, изначально Банк является международным институтом развития.
世界银行虽然挂着一个“银行”的名字,但其主要职责是国际发展机构。

В подзаконных актах и других применимых положениях следует указать возможные корректирующие меры, которые могут принимать закупающие организации: например, привести процедуру закупок в соответствие с законодательством, подзаконными актами и другими применимыми правилами о закупках; если было принято решение об акцепте одного представления, а впоследствии выяснилось, что акцептовать следовало другое представление, не направлять уведомление об акцепте изначально выбранному поставщику или подрядчику, а вместо этого акцептовать это другое представление; или отменить процедуру закупок и начать новые процедуры.
采购条例或其他适用条例可以就采购实体可以采取的纠正措施向其提供指导:例如,调整采购程序使之符合采购法、采购条例或其他适用规则;已作出接受某一提交书的决定,而事实表明应当接受另一提交书的,不向最初选定的供应商或承包商发出接受通知,而是接受该另一提交书;或者取消采购程序,启动新的程序。

Другие государства-участники используют МД менее формальным − да и менее публичным − образом, но все же так, как они изначально и задумывались: в качестве компонента оценок соблюдения.
其他缔约国利用建信措施的方式不太正式――和公开――,但仍是最初预计的方式:将其作为遵约评估的一部分。

Постепенность разоруженческого процесса была изначально предусмотрена статьей VI ДНЯО, которая упоминает переговоры об эффективных мерах по прекращению гонки ядерных вооружений в ближайшем будущем и ядерному разоружению.
渐进式的裁军进程最初是由《不扩散条约》第六条设想的,它提到了谈判与极早停止核军备竞赛和实现核裁军有关的有效措施。

Хотя изначально, в 2004 году, Сербия сообщила 44 района общей площадью 5 906 791 кв.м, на основе дополнительной информации, полученной Сербией от обследований, количество районов возросло до 68, а размер площади увеличился до 9 372 006 кв.м.
塞尔维亚在2004报告了总面积5,906,791平方米的44个区域,不过根据塞尔维亚从调查中得到的补充信息,区域数目增加到68个,面积增加到9,372,006平方米。

Изначальный план полёта предполагал, что они отклонятся к северу над Торбете-Хейдерие.
最初 的 飞行 任务 要求 他们 转向 Torbat Heydariyeh 的 北部