изнашиваться oor Sjinees

изнашиваться

глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

磨损

werkwoord

Когда эти копии изнашивались или приходили в негодность под действием влаги и плесени, их нужно было заменять новыми.
抄本会磨损、受潮和发霉,所以必须不时替换。

磨損

werkwoord

voorbeelde

Исследовательница приводит в пример сравнение с тормозами в машине: когда на них нажимают слишком часто, они изнашиваются.
贾米森教授说,这种情形就像汽车的制动器长期受压,结果制动衬面愈来愈薄。

Грузы и транспортные средства, их собственные горюче-смазочные материалы и их собственные принадлежности и быстро изнашивающиеся детали для кругового рейса освобождаются от тарифов, относящихся к компетенции таможенных органов, за исключением сборов за конкретные управленческие и иные услуги, предоставленные в связи с такими перевозками, в соответствии с принципом национального режима.]
过境货物和运输工具、往返所需自带燃料和润滑剂以及易于磨损的自带附件和部件在海关署监管之下免交关税,但按照国民待遇原则,为此类运输提供专门管理和服务的收费除外。]

5 „Сорок лет я водил вас по пустыне+, и ваша одежда не изнашивалась, и не изнашивались сандалии у вас на ногах+.
5 ‘我在旷野引导你们四十年+,你们身上的衣服没有穿破,脚上的鞋没有穿烂+。

Политическая и социальная структура Таиланда изнашивается.
目前,泰国政治社会正处于动荡之中,实际上,泰国的未来令人非常担忧。

Подчеркивая ценность духовных вещей, Иисус призывал своих учеников сделать для себя кошельки, которые не изнашиваются, и собирать «сокровище на небесах» (Лк 12:33).
为了强调属灵事物的价值无与伦比,耶稣敦促门徒为自己做永不损坏的钱袋,积存天上的财宝。( 路12:33)

Вследствие постоянной эксплуатации оборудование в этом секторе изнашиваются быстрее, чем системы для комфортного кондиционирования, которые обычно используются посменно.
由于连续使用,该行业中的设备与舒适型空调系统相比会更快报废,因为舒适型空调一般只是间歇使用。

Мои дети быстро изнашивают свою обувь.
我的孩子们的鞋很快就被穿坏了。

Транзитные грузы и транспортные средства, их собственные горюче-смазочные материалы и их собственные принадлежности и детали, легко изнашивающиеся за время [кругового рейса] транзитной перевозки, освобождаются от таможенных [пошлин, налогов и других сборов] [тарифов] [, относящихся к компетенции таможенных органов], за исключением сборов за конкретные услуги, предоставленные в связи с подобными перевозками
过境货物和运输工具、自带燃料和润滑剂以及过境运输[往返旅程]中易于磨损的自带附件和部件免交海关[关税、税款和其他收费][海关署监管之下的][关税],但为此类运输提供专门服务的收费除外。

Таким образом, прогулки босиком по песку полезны не только в качестве постоянных оздоровительных упражнений, но и благодаря им меньше изнашиваются суставы стопы и всей ноги.
因此,在沙上赤脚步行不但能带来日常健身运动的一般裨益,而且也减低双脚和腿部关节所遭受的损伤。

Инвестиции — это непосредственный способ решения глобальных проблем, связанных с ресурсами для производства энергии, так как доступность и приемлемость с точки зрения цен будут зависеть от инвестиций в новую инфраструктуру, введения новых технологий и поддержания в рабочем состоянии изнашивающихся систем.
投资是对付全球能源挑战的直接办法,因为可获取性和可负担性将依赖对新的基础设施的投资、引进新技术和维修衰旧的系统。

Грузы и транспортные средства, их собственные горюче-смазочные материалы и их собственные принадлежности и быстро изнашивающиеся детали для кругового рейса освобождаются от тарифов, относящихся к компетенции таможенных органов, за исключением сборов за конкретные управленческие и иные услуги, предоставленные в связи с такими перевозками, в соответствии с принципом национального режима. ] Китай
过境货物和运输工具、往返所需自带燃料和润滑剂以及易于磨损的自带附件和部件在海关署监管之下免交关税,但按照国民待遇原则,为此类运输提供专门管理和服务的收费除外。]

Довольно широкое распространение получил метод дисконтированного потока наличности (ДПН), особенно в контексте расчетов, связанных с доходом за ограниченный период времени, как в случае изнашиваемого имущества
现金流量贴现法(DCF)因而受到青睐,尤其是在计算一段有限时间内的收入的情况下,例如耗减资产,尤其如此。

4 Все эти сорок лет накидка на тебе не изнашивалась и твои ноги не опухали+.
4 这四十年来,你的衣服没有穿破,你的脚也没有走肿+。

Важным фактором успеха, особенно в случае сезонных, ориентированных на моду и быстро изнашивающихся товаров, является близость к рынку сбыта, которая может приводить к ускорению оборота
毗邻市场,可以加快周转时间,是一个成功因素,对于季节性、流行性和周转快的产品尤其如此。

Поэтому вполне уместно, что псалмопевец сравнил небеса с одеждой, которая изнашивается и заменяется*.
由此可见,圣经执笔者说“天”会像衣服一样破烂和被换掉,是个非常贴切的描述。

Поэтому были сделаны копии, а когда и они изнашивались, с них делали новые копии.
因此,经卷需要辗转传抄,旧的抄本磨损了,就得有新的来取代。

Средства транспорта и потребляемые ими топливо (не превышающее стандартный объем бака, изначально установленного производителем и непосредственно соединенного с системой двигателя автомобиля, а также топливо в дополнительном баке для эксплуатации холодильной установки) и смазочные материалы, их собственные принадлежности и быстро изнашивающиеся детали для кругового рейса освобождаются от таможенных пошлин и налогов
运输工具和相关燃料(不超过制造商原安装的与车辆引擎系统直接联接的油箱的标准容量和用于冷冻设备运行的附加油箱的燃料)以及往返运输所需润滑剂、自带附件和易于磨损的部件,免交海关关税和其他税。

Автотранспортные средства миссий эксплуатируются более чем в # странах, в которых дороги зачастую находятся в плохом состоянии, а иногда вообще отсутствуют, в результате чего они быстро изнашиваются
车队部署在 # 个以上国家。 在这些国家,公路基础设施常常很差,有时根本没有公路,因此加速了车辆的磨损。

Довольно широкое распространение получил метод дисконтированного потока наличности (ДПН), особенно в контексте расчетов, связанных с доходом за ограниченный период времени, как в случае изнашиваемого имущества.
现金流量贴现法(DCF)因而受到青睐,尤其是在计算一段有限时间内的收入的情况下,例如耗减资产,尤其如此。

Разумеется, каналы состоят не только из прорытого водного пути и скатов, но и дамб, шлюзов, машинных отделений, лебедок и другого оборудования — все это изнашивается и требует постоянного ухода.
当然,一条全面通航的运河不仅包括水道、坡道,还包括堤坝、船闸、机房、拖动钢缆的装置和其他设施。 这一切都不断经历风雨侵蚀和水流冲刷,而机器也会磨损。

Когда биологи приступили к изучению клетки на молекулярном уровне, они еще больше поразились способности нашего организма «не изнашиваться».
生物学家研究活细胞内的分子时,发现身体为何不会因为用久了而损耗,他们看出令人更惊叹的事实。

Транспортные средства, их собственные топливо (не превышающее стандартный объем бака, установленного заводом-изготовителем и соединенного напрямую с топливной системой автомобильного двигателя, а также топливо дополнительного бака для эксплуатации холодильной установки) и смазочные материалы, а также их собственные принадлежности и быстро изнашивающиеся детали для кругового рейса освобождаются от таможенных пошлин и налогов.
运输工具和相关燃料(不超过制造商原安装的与车辆引擎燃料系统直接联接的油箱的标准容量和用于冷冻设备运行的附加油箱的燃料)以及往返运输所需润滑剂、自带附件和易于磨损的部件,免交海关关税和其他税。

Если мы научимся бесконечно удлинять теломеры, мы, возможно, избежим заболеваний, присущих сегодня старости, но мы по-прежнему будем изнашиваться и в конце концов умрем».
我们不住地延长端粒,也许就不会患上各种‘老人’病,但我们总有一天会‘油尽灯灭’,与世长辞的。”

Важным фактором успеха, особенно в случае сезонных, ориентированных на моду и быстро изнашивающихся товаров, является близость к рынку сбыта, которая может приводить к ускорению оборота.
毗邻市场,可以加快周转时间,是一个成功因素,对于季节性、流行性和周转快的产品尤其如此。

К счастью, качество молекулы ДНК не ухудшается, и она не изнашивается при непрерывном делении клеток.
幸而,遗传基因并没有因为细胞不断分裂而出现复制上的偏差或损耗。