индивидуальная жалоба oor Sjinees

индивидуальная жалоба

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

个人投诉

Помимо рассмотрения индивидуальных жалоб Комиссия также правомочна проводить систематические расследования
除了受理个人投诉之外,委员会还有权开展系统的调查工作。

个人来文[人权理事会]

个人通信

voorbeelde

В рамках процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб накопилось около 100 дел, ожидающих изучения Комитетом.
根据个别申诉程序,委员会大约有100件有待审查的案件。

Нарушение права на эффективную индивидуальную жалобу (первый Факультативный протокол, статья
对个人有效申诉权利的侵犯(《第一项议定书》第一条

Комиссия не располагала судебными полномочиями по индивидуальным жалобам
委员会无权审判个别的控诉。 委员会强调危地马拉司法系统的许多缺点来自个别法官缺乏独立性。

Судя по всему, схожие соображения будут применяться и в случае индивидуальных жалоб
在个人申诉案件中,似乎会出现类似的考虑。

В Факультативном протоколе к Конвенции, действующем с # года, предусматривается процедура представления индивидуальных жалоб, а также процедура расследований
《公约任择议定书》自 # 年起生效,它建立了个人申诉程序以及调查程序。

В этой связи на него нельзя ссылаться в рамках механизма подачи и рассмотрения индивидуальных жалоб
有鉴于此,它不适用于个人申诉机制。

По поступающим данным, Инспекция рассматривает индивидуальные жалобы и является институтом, в чем-то подобным институту омбудсмена
据报告,监察局受理个人申诉,与监察员办公室有些相似。 根据《宪法》第 # 条,议会可以审查和调查公众对其工作以及行政和司法机构的工作提出的书面投诉。

Факультативный протокол к КЛДOЖ, касающийся индивидуальных жалоб и процедур расследования, 1999 год.
1999年关于个人控诉和调查程序的《消除对妇女一切形式歧视公约任择议定书》。

И здесь вновь возникает вопрос об индивидуальных жалобах на нарушения международного гуманитарного права
对于现有人权机制尚未覆盖的特定区域和国家,这是一个紧迫的问题。

Франция ратифицировала основные международные документы в области прав человека, и она признает право договорных органов принимать индивидуальные жалобы
法国批准了各项主要国际人权文书,承认条约机构有权受理个人申诉。

Государства-участники должны также повышать процент рассмотрения индивидуальных жалоб
《维也纳宣言和行动纲领》巩固了促进人权方面的进步,最终建立了联合国人权事务高级专员办事处。

В период с июня 2000 года по июнь 2002 года УВКПЧ рассмотрело более 103 130 индивидуальных жалоб.
2000年6月至2002年6月期间,人权专员办事处处理了103 130起个人申诉。

Сопровождение индивидуальных жалоб, направляемых в Комитет против пыток
就提交禁止酷刑委员会的个人申诉采取后续行动;

Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах (индивидуальные жалобы)
公民权利和政治权利国际公约任择议定书(个人申诉)

� Согласно Дополнительному протоколу к Европейской социальной хартии индивидуальные жалобы могут представлять только организации, указанные в статье 1.
� 根据《欧洲社会宪章附加议定书》, 只有第一条中所列的组织可以提交个人申诉。

Несколько участников представили проект статьи, согласно которой учреждается процедура рассмотрения индивидуальных жалоб
一些与会者提出实行审查个人来文程序的条款草案。

Факультативный протокол к КЛДЖ, касающийся индивидуальных жалоб и процедур расследования, 1999 год
1999年《(消除对妇女一切形式歧视公约)关于个人投诉和询问程序任择议定书》

Компетенция Комитета в отношении индивидуальных жалоб
委员会对个别投诉的职权

Комитет постановил учредить рабочую группу по правилам процедуры в отношении механизма индивидуальных жалоб согласно статье 31 Конвенции.
委员会决定设立一个有关《公约》第三十一条个人申诉机制议事规则的工作组。

Представитель Финляндии задал вопрос об адекватности индивидуальных жалоб по этой статье с учетом коллективного характера права на самоопределение
鉴于自决权具有集体性质,芬兰代表对该条规定的个人申诉是否适当一事提出了疑问。

Рабочая группа межкомитетского совещания по последующим мерам также вынесла ряд рекомендаций в отношении индивидуальных жалоб, включая следующие:
委员会间会议后续行动工作组还就个人申诉提出了若干建议,包括:

Турция просила представить дополнительную информацию о механизмах подачи индивидуальных жалоб на предполагаемые нарушения прав человека.
土耳其要求进一步了解在所指控的侵犯人权行为方面个人申诉机制的情况。

На шестьдесят первой сессии Комиссии Специальный докладчик представила резюме общих и индивидуальных жалоб по каждой стране ( # dd
在委员会第六十一届会议上,特别报告员提交了一般和单独申诉摘要( # dd # ),这些摘要按相关国家逐一列出。

Факультативный протокол к КЛДЖ, касающийся индивидуальных жалоб и процедур расследования # год
年《(消除对妇女一切形式歧视公约)关于个人投诉和询问程序任择议定书》

Процедура подачи индивидуальных жалоб не является самоцелью, а скорее одним из средств усиления Конвенции.
个别沟通程序本身并不是目的,而是加强《公约》的一种手段。