индивидуальная ответственность oor Sjinees

индивидуальная ответственность

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

个人责任

Настоящие статьи не затрагивают вопросы индивидуальной ответственности по международному праву любого лица, действующего от имени международной организации или государства.
本条款不影响以一国际组织或一国名义行事的任何人在国际法中的个人责任的任何问题。

voorbeelde

В подобной ситуации у народов планеты и их руководителей должно появиться новое чувство коллективной и индивидуальной ответственности
这种情形使世界各国人民和领袖具有新的集体责任感和个人责任感。

В этой связи Нидерланды придают большое значение государственно-частным партнерствам и индивидуальной ответственности всех пользователей информационно-коммуникационных технологий.
在这方面,荷兰极为重视公共部门与私营部门的伙伴关系,以及使用信息和通信技术的用户的个人责任。

Решения в отношении выдачи разрешений на осуществление операций, безусловно, должны приниматься в рамках индивидуальной ответственности отдельных государств.
是否批准此类交易,理所当然须由各国自行负责决定。

Агентство приняло основы закупочной политики, которые значительно расширяют финансовые полномочия сотрудников, выполняющих функцию закупки, и определяют индивидуальную ответственность.
工程处通过了采购政策框架。 这大大提高了对从事采购职能者的财务限制,且分派了个人责任。

Тем не менее мы считаем необходимым высказать замечания по вопросам, связанным со смешением официальной и индивидуальной ответственности.
但是,我们认为有必要就混淆官方责任和个人责任的问题作出评论。

При этом она полностью соблюдает международные стандарты, касающиеся индивидуальной ответственности лиц, совершивших военные преступления
在这方面,塞尔维亚的指导原则一向是,充分遵守有关追究犯下战争罪行者个人责任的国际标准。

Трибуналы сочли, что осведомленность является существенным элементом индивидуальной ответственности за совершение таких преступлений
要求哪类知情,取决于个人参与侵略性战争的阶段,这包括知道侵略性计划、备战的侵略性目的以及将要发起或实施的战争的侵略性。

Взаимосвязанная государственная и индивидуальная ответственность применяется также в случае направляемого государством терроризма
国家和个人的并存责任也适用于国家赞助的恐怖主义。

Эта встреча на высшем уровне позволит нам по-новому посмотреть на нашу общую и индивидуальную ответственность
举行一次世界首脑会议将使我们有机会重新看一看我们共同但有所区别的责任是什么。

Индивидуальная ответственность за преступления против человечности
个人对危害人类罪所负的责任

Цивилизованное право, которое действует в Кот‐д’Ивуаре, — и это следует подчеркнуть — предусматривает не коллективную, а индивидуальную ответственность.
需要强调的是,科特迪瓦实行的是文明的法律,它认为谁的责任就是谁的责任,这是个人的责任,而不是集体责任。

Профилактика через индивидуальную ответственность
通过个人问责制加以预防

Индивидуальная ответственность подсудимых
被告的个人责任

Двойственное присвоение поведения обычно ведет к совместной или совместной и индивидуальной ответственности.
行为的双重归属通常导致共同责任或共同和各自责任。

Вместе с тем совместная или совместная и индивидуальная ответственность необязательно зависит от двойственности присвоения.
然而,共同责任或共同和各自责任并非一定取决于双重归属。

Но в некоторых случаях трибуналы, устанавливая индивидуальную ответственность за совершение таких преступлений, эти элементы учитывали.
在一些事件中,各法庭在确定个人对这些罪行的责任时考虑到这些要素。

Следовательно, необходимо наладить активное международное сотрудничество на основе общей и индивидуальной ответственности.
因此,有必要在共同和分担的责任的基础上,加强国际合作。

Следующие действия или любые из них являются преступлениями, подлежащими юрисдикции Трибунала и влекущими за собой индивидуальную ответственность
下列各种行为,或其中的任何一种行为,均为本法庭管辖权范围内的犯罪,应就这些犯罪追究个人责任

В подобной ситуации у народов планеты и их руководителей должно появиться новое чувство коллективной и индивидуальной ответственности.
这种情形使世界各国人民和领袖具有新的集体责任感和个人责任感。

Каждый член Королевского правительства несет индивидуальную ответственность перед премьер-министром и Национальной ассамблеей за его/ее собственные действия
王国政府每一位成员自由的行为,对首相和国民议会个别负责。

Проект статьи 63 (Индивидуальная ответственность)
第63条草案(个人的责任)

Следующие деяния или любые из них являются преступлениями, подпадающими под юрисдикцию Трибунала, за которые устанавливается индивидуальная ответственность:
“下列各种行为,或其中的任何一种行为,均为本法庭管辖权范围内的犯罪,应就这些犯罪追究人责任:”

Разделы # обвинительного заключения касались индивидуальной ответственности подсудимых за преступления против мира согласно статье # Токийского устава и международному праву
第 # 至 # 条有关被告对《东京宪章》第 # 条和国际法规定的危害和平罪的个人责任。

индивидуальная ответственность как неотъемлемый элемент новой парадигмы;
个人责任是新范例中不可缺少的组成部分;

Держатели смет теперь индивидуально ответственны за создание, утверждение и учет всех операций своих департаментов
如今预算负责人自己负责创建、核准和记录其部门的各项交易。 委员会担心,没有对预算负责人进行充分的培训,以确保他们遵守开发计划署《财务条例和细则》。