индивидуальная подготовка oor Sjinees

индивидуальная подготовка

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

一对一培训

voorbeelde

Вставка # От индивидуальной подготовки по торговым правилам к качественному повышению институционального потенциала в области торговли: три этапаа
框 # 从个人的贸易规则培训到提高贸易机构能力:三个阶段(a

Усилия ПРООН по индивидуальной подготовке руководящих кадров необходимо было дополнить мерами по групповой подготовке руководящих кадров
开发计划署对个人领导能力发展的重视应通过强调集体领导能力得到补充。

Процесс индивидуальной подготовки таких таблиц отнимает ресурсы и занимает время, замедляя способность НСУ реагировать достаточно быстро.
单独制作这些列联表,需要资源和时间,减弱了国家统计机构作出足够迅速反应的能力。

Поддержка подразделений штаб-квартиры (штаб-квартиры в Нью-Йорке, Женеве, Копенгагене) и индивидуальной подготовки
支持满足各总部(纽约联合国总部、日内瓦、哥本哈根)司级小组和个人的学习需要。

От индивидуальной подготовки по торговым правилам к качественному повышению институционального потенциала в области торговли: три этапаа
从个人的贸易规则培训到提高贸易机构能力:三个阶段(a)

Более 600 солдат правительства прошли базовую индивидуальную подготовку в Джибути в рамках инициатив, реализуемых правительствами Франции и Джибути.
在法国政府和吉布提政府牵头倡议下,600多名政府的士兵在吉布提接受了基本个人训练。

Таким образом, реформа ПОП предусматривает создание системы, которая предлагает учащимся все виды специализированной индивидуальной подготовки
因此,VET改革建立了一个向学生提供一切类型的特定个人化培训的制度。

В рамках реализации этих программ будет организована подготовка по применению альтернативных методов обучения, в частности наставничество и индивидуальная подготовка
在这些方案的范围内将提供使用备选学习方法,如指导和个别辅导的培训。

В рамках реализации этих программ будет организована подготовка по применению альтернативных методов обучения, в частности наставничество и индивидуальная подготовка.
在这些方案的范围内将提供使用备选学习方法,如指导和个别辅导的培训。

Существуют также серьезные проблемы в плане индивидуальной подготовки, в том числе в смысле подготовки командного состава и приобретения специальных навыков
另外在个人能力,包括管理能力和专门技能方面,也存在严重的局限性。 积极的方面是,国家警察训练学院的能力提高。

В рамках оказания помощи отстающим учащимся основной упор делается на начальную и индивидуальную подготовку, а также на целенаправленное стимулирование языкового обучения.
重点放在早期和个别支助,和有针对性的鼓励语言能力,并对处境不利儿童的教育提供一惯的支持。

перенос центра тяжести с индивидуальной подготовки на создание потенциала, включая развитие людских ресурсов, организационное строительство и создание соответствующей нормативно-правовой базы;
从个人培训转到能力建设,包括人力资源开发,体制的加强以及支助性的调控和法律框架;

В рамках оказания помощи отстающим учащимся основной упор делается на начальную и индивидуальную подготовку, а также на целенаправленное стимулирование языкового обучения
重点放在早期和个别支助,和有针对性的鼓励语言能力,并对处境不利儿童的教育提供一惯的支持。

f) перенос центра тяжести с индивидуальной подготовки на создание потенциала, включая развитие людских ресурсов, организационное строительство и создание соответствующей нормативно-правовой базы
f) 从个人培训转到能力建设,包括人力资源开发,体制的加强以及支助性的调控和法律框架

По результатам оценки было далее рекомендовано дополнить усилия ПРООН по индивидуальной подготовке руководящих кадров мерами, делающими больший акцент на групповую подготовку руководящих кадров
评价进一步建议开发署,在集中力量进行个人领导能力建设的同时,也应更加注重集体领导能力,以此作为补充。

В заключениях по итогам оценки деятельности в области народонаселения и развития отмечается необходимость дальнейшего сосредоточения усилий на индивидуальной подготовке и формировании потенциала учреждений
同人口与发展有关的评价结果表明,需要更加重视个人和机构能力的发展这一重点。

· совершенствование процедур оценки риска на этапах, предшествующих поездкам и развертыванию, а также индивидуальной подготовки и повышения выносливости сотрудников, направляемых в места с трудными условиями службы;
· 改进旅行前和部署前风险评估程序,和个人对于艰苦外差的准备情况和适应能力;

Делегации обращались к занятиям по персональной подготовке и специальным групповым программам в рамках инициативы индивидуальной подготовки, которая предусматривает оказание помощи в сфере применения информационных средств и ресурсов
各国代表团在个人知识管理举措的范围内利用了因人而异的培训班和特设的集体方案,该举措教授如何使用信息处理工具和资源。

Совместно с Объединенной службой учебной подготовки и в тесном взаимодействии с государствами-членами Отдел полиции разработал в 2009 году типовую программу индивидуальной подготовки сотрудников полиции перед развертыванием.
在2009年,警务司与综合培训处一道,在与会员国密切协商后,为警察个人制定了标准化部署前培训。

Отдел продолжал также обеспечивать внутреннюю подготовку персонала по вопросам ревизий с упором на развитие технических навыков и индивидуальную подготовку в таких областях, как использование программного обеспечения и электронных средств
该司并继续进行现场审计培训,注重计算机应用和电子传媒等领域的技能开发和个人培训。 审计工作人员还参加专业协会主办的会议和研讨会,以期了解公共和私营部门审计界的最新情况。

Эти курсы ориентированы на потребности персонала миссий и целевых рабочих групп (в отличие от индивидуальной подготовки) и предназначены для развития универсальных навыков работы, включая навыки планирования и управления программами.
这些课程是专为特派团和目标工作组(相对于个人而言)的工作人员编制的,侧重于贯穿各领域的技能等方面,包括规划和方案管理。

Наряду с этим ЮНФПА организована индивидуальная подготовка лиц, которым поручено осуществлять контроль за предоставлением отпусков, в тех случаях, когда выявляются несоответствия в учетных записях о предоставлении отпусков (пункт 188).
在发现请假记录不符实情时,人口基金还为请假监测员提供个人培训(第188段)。

Эти курсы ориентированы на потребности персонала миссий и целевых рабочих групп (в отличие от индивидуальной подготовки) и предназначены для развития универсальных навыков работы, включая навыки планирования и управления программами
这些课程是专为特派团和目标工作组(相对于个人而言)的工作人员编制的,侧重于贯穿各领域的技能等方面,包括规划和方案管理。

Отдел продолжал также обеспечивать подготовку персонала внутри Отдела по вопросам ревизий с упором на развитие технических навыков, а также индивидуальную подготовку в таких областях, как использование программного обеспечения и электронных средств
该司还继续开展注重技术技能发展的现场审计培训,和在计算机应用及电子媒体等领域里对个人的培训。

Члены КЗК отличаются высоким уровнем индивидуальной подготовки и готовности к выполнению всех поставленных перед ними задач, в Корпусе имеются адекватные внутренние структуры, однако командование и контроль являются в лучшем случае слабыми
在所有法定任务中,保护团内受过单独训练的成员有较高的水平,并有适当的内部结构,但指挥和控制则最多只能说是软弱无力的。