индивидуальная oor Sjinees

индивидуальная

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

個人戰術,個人打法индивидуальная игра

Soortgelyke frases

индивидуальное пенсионное страхование
个人养老金安排

индивидуальной
如果個體敏感,檀香醇會引起皮膚炎Санталол может вызывать дерматиты при индивидуальной чувствительности. · 如果個體敏感性增加,則不應使用該藥物Препарат запрещено использовать при наличии повышенной индивидуальной чувствительности

индивидуальный
个人 · 个人的 · 个体 · 个体的 · 个别 · 个别的 · 個人 · 個別 · 個別的 · 個體 · 单个 · 单独的 · 單個 · 独个 · 獨個

индивидуальная самооборона
个人自卫

индивидуальное оборудование наблюдения
个人观察设备

индивидуальная игра個人戰術,個人打法
個人戰術,個人打法индивидуальная игра · 遊戲игра

voorbeelde

Такие ситуации возникают и в случае индивидуальных проектных предложений, когда Сторона представляет соответствующую документацию, в которой прогнозируется несоблюдение в будущем
这些情况还产生于个别的项目提议中,在这些提议中,缔约方提出了预期该缔约方将不能履约的相关文件。

Предлагается, чтобы вопросы, касающиеся проблематики, места проведения и круга участвующих стран, решались в индивидуальном порядке
建议以具体情况具体处理的方式确定所涉问题、会议地点和国家。

подчеркнули, что проведение мероприятий по обзору статуса и/или конституционного устройства в некоторых несамоуправляющихся территориях является деликатным процессом, в котором должны на индивидуальной основе и в соответствующих случаях учитываться определенные ожидания в части достижения их деколонизации, в том числе на базе неофициальных рабочих коммуникаций и диалога между всеми заинтересованными сторонами;
强调在一些非自治领土,与地位相关的审查和(或)宪政审查工作是微妙的过程,应视个案情况,在适当时,通过有关各方在工作层面的非正式沟通和对话等途径,实现其非殖民化期望;

В соответствии с требованиями пункта 1 статей 2 и 11 и статьи 23 Пакта государства-участники должны признавать жизненно важную роль международного сотрудничества и помощи и принимать совместные и индивидуальные меры в целях обеспечения полного осуществления права на воду.
《公约》第二条第一款,第十一条第一款和第二十三条要求缔约国认识到国际合作和援助的重要作用,联合和单独采取行动充分实现水权。

При ведении родов необходимы меры высокого уровня по профилактике инфекции и инфекционному контролю, включая использование полного комплекта средств индивидуальной защиты.
管理分娩时应当采取高级别感染预防和控制防范措施,包括使用全套个人防护装备。

Регулярно переводить на национальные и местные языки материалы о работе договорных органов, включая решения по индивидуальным сообщениям, и обеспечивать их широкое распространение через соответствующие каналы, в том числе путем включения информации о прецедентах договорных органов в программы обучения в области права и судебной практики.
要系统化翻译条约机构的成果,包括翻译采用国家和当地语言的个体沟通决策,确保通过各种恰当渠道对其进行广泛传播,包括将条约机构案例法纳入法律和司法教育。

Народный банк, который действует через государственный экономический банк, обеспечивает этих граждан первоначальным капиталом, не требуя закладной, используя вместо этого личные гарантии, зависящие от индивидуальных возможностей граждан
通过政府储蓄银行运营的人民银行为这些人提供无需担保的初始资本,并依赖基于个人能力的个人担保。

Оно одобряет принятое решение проводить консультации с соответствующими государствами-членами во всех случаях и на индивидуальной основе.
它赞赏始终逐个地与有关会员国磋商的保证。

В бюро распространения документации за каждой делегацией будет закреплена индивидуальная ячейка, в которую будут вкладываться документы, издаваемые в ходе сессии
在文件分发台将为每个代表团分配一个文件箱,会议期间印发的文件将放在各文件箱内。

немедленно урегулировать выявленные Международной организацией труда серьезные проблемы, связанные с соблюдением международных трудовых норм, в том числе дать ясные заверения в том, что по отношению к лицам, которые обращаются с жалобами, касающимися принудительного труда, не будет приниматься никаких мер; урегулировать нерешенные вопросы в связи с утверждениями, касающимися принудительного труда; создать вызывающий доверие механизм рассмотрения индивидуальных жалоб, касающихся принудительного труда, уважать присутствие Международной организации труда в Мьянме и, в случае необходимости, наращивать его и обеспечить охрану, безопасность и свободу передвижения сотрудника по связи Международной организации труда;
紧急解决国际劳工组织指出的在遵守国际劳工标准方面存在的严重问题,包括明确保证不对投诉强迫劳动的人员采取任何行动;解决尚未处理的强迫劳动投诉;建立强迫劳动投诉的可信处理机制,尊重国际劳工组织在缅甸的存在并且在必要时予以加强,确保国际劳工组织联络员的安全和行动自由;

Одна особенность, которая быстро стала очевидной — у TED есть индивидуальность.
在这短短的时间里,我注意到 TED有自己的定位

Управление объектами в крупных лагерях (2015/046): в ЮНАМИД не были введены в действие надлежащие процедуры возмещения расходов на жилье, предоставляемое Миссией персоналу, индивидуальным подрядчикам и сотрудникам других структур Организации Объединенных Наций.
超级营地设施管理(2015/046):达尔富尔混合行动没有建立适当的程序来向工作人员、个体订约人和其他联合国实体收回特派团提供的住宿的费用。

Культуру, которая постоянно развивается, следует рассматривать как интерактивный процесс, с помощью которого люди и общины, сохраняя свои индивидуальные особенности, выражают общечеловеческую культуру.
文化不断地发生演变,应被看作是一个互动的过程,通过这一过程,个人和社区在保留自己的特殊性的同时表达人类的文化。

Специальный докладчик отмечает, однако, что этот закон не позволит освободить тех лиц, которые были обвинены в "терроризме", т.е. большинство политических заключенных из числа косовских албанцев, включая 144 человека из Дьякова, обвиненных на основании "коллективной" вины без предъявления индивидуальных обвинений.
然而,特别报告员注意到,即使该法律通过也不会释放“恐怖主义”嫌疑犯(多数科索沃阿族政治犯属于此类),包括未确定个人责任而以集体罪判罪的Djakova 的144人。

Как говорится выше, Генеральный секретарь учитывает много факторов и профессиональных рекомендаций при рассмотрении кандидатов на должности уровней помощника Генерального секретаря и заместителя Генерального секретаря, в том числе аспекты, связанные с географическим распределением, и гендерные аспекты, а также индивидуальные навыки и способности и представительские качества, которыми необходимо обладать на этом уровне
此外,在通知各会员国有关副秘书长和助理秘书长职位空缺情况方面,秘书长是按照大会 # 年 # 月 # 日第 # 号决议第二节第 # 段办理,其中规定秘书长公布所有空缺,以便使所有合格工作人员都有同等机会并鼓励调动,并有一项了解,秘书长在既定程序外任命和晋升的斟酌决定权应局限于秘书长办公厅和副秘书长及助理秘书长职等以及各级特使”。

В наибольшей степени к услугам консультантов и индивидуальных подрядчиков прибегали ЭКЛАК (45,2 процента), ЮНЕП (11 процентов), ЮНКТАД (9,1 процента), Департамент по экономическим и социальным вопросам (8,5 процента), Экономическая комиссия для Африки (ЭКА) (7,5 процента), ЭСКАТО (6,0 процента), ЭСКЗА (5,3 процента) и ООН-Хабитат (5,0 процента).
使用咨询人和个体订约人最多的有:拉加经委会(45.2%)、环境署(11%)、贸发会议(9.1%)、经社部(8.5%)、非洲经济委员会(非洲经委会)(7.5%)、亚太经社会(6.0%)、西亚经社会(5.3%)和人居署(5.0%)。

В этих целях ЧПСК следует внести в свои внутренние правила изменения, предусматривающие предоставление компенсации жертвам в соответствии со статьей 14 Конвенции, включая, при необходимости, индивидуальную денежную компенсацию.
为此目的,柬埔寨法院特别法庭应修订其内部法规,以便使其向受害者提供的补偿符合《公约》第14条,包括酌情给予个人经济赔偿。

Что касается судебных решений по индивидуальным трудовым спорам в первой инстанции, то их уполномочены выносить суды по трудовым и социальным делам первой инстанции
关于个人劳资争议的裁决,初审劳动和社会法院首先拥有管辖权。

Однако в докладах все же можно упоминать выдающиеся индивидуальные усилия
报告应关注的不是个别国家,而是区域性的工作和局势。 但是,报告仍然提到突出的个别努力。

Эти идеологические установки и структуры возникли в иную эпоху, но они по‐прежнему доминируют в общественном сознании и довлеют над индивидуальным укладом жизни, препятствуя тем самым искоренению практики, наносящей вред женщинам.
这些观念和结构是在不同时期出现的,但仍在左右着公众舆论和个人的生活方式,从而使对妇女有害的习俗无法得到消除。

Признавая, что Консультативный совет при президенте де-факто получает и обрабатывает индивидуальные жалобы, касающиеся нарушений прав человека, Комитет тем не менее выражает свою озабоченность в том, что рекомендованный ранее (там же) общенациональный механизм, которому было бы поручено обеспечение на национальном уровне постоянного контроля и оценки осуществления Конвенции, так и не был создан
委员会承认总统咨询委员会实际上接受并处置有关侵犯人权问题的个人申诉,但是对于尚未按先前的建议(同上,第 # 段),建立起一个全面的国家机制,负责持续不断地监测和评估全国执行《公约》情况的任务,委员会表示了关注。

Он обсудил и принял записку относительно формулировки и формата индивидуальных мнений по решениям Комитета и одобрил доклады Рабочей группы по сообщениям согласно Факультативному протоколу о работе ее одиннадцатой сессии
委员会讨论并通过了关于对委员会决定的个人意见的拟定和格式的说明,并核可了任择议定书来文工作组第十一届会议的报告。

Руководители программ должны и впредь иметь возможность осуществлять горизонтальные перемещения сотрудников в пределах своих департаментов в соответствии с рабочими потребностями и потребностями индивидуальных сотрудников в плане развития карьеры
方案管理人员应继续根据工作需要和每个工作人员的职业发展需要,在部以内横向调动工作人员。

Кроме того, в 2004 году началась реализация проекта с целью сокращения различий в уровне обучения между мальчиками и девочками, предусматривающего развитие образования с учетом индивидуальных потребностей учащихся и укрепление сотрудничества между персоналом различных учреждений по оказанию образовательных и вспомогательных услуг в различных секторах административно-управленческой деятельности, а также между научно-исследовательскими работниками в различных скандинавских странах.
此外,还在2004年实施了一个项目,其目的是要缩小男孩和女孩在学习方面的差别、在考虑到学生的个人需求情况下发展教育、加强各个教育机构工作人员的合作以及支持各个政府部门所提供的服务和各个北欧国家研究工作者之间的合作。

Администратор обращается к Исполнительному совету за разрешением продолжать утверждать проекты на индивидуальной основе
署长谋求得到执行局的批准,以便以后可继续逐案批准项目。