индивидуализм oor Sjinees

индивидуализм

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

个人主义

naamwoord

только теперь это индивидуализм, любознательность и так далее.
只是现在是个人主义,爱打听别人隐私,等等。

個人主義

naamwoord

Индивидуализм

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

个人主义

Индивидуализм и материализм по-прежнему восхваляются в ущерб социальным и человеческим ценностям.
个人主义和物质主义继续受到吹捧,而社会和人类价值观念却受到冷落。

Soortgelyke frases

Анархо-индивидуализм
個人無政府主義

Анархо-индивидуализм個人無政府主義
個人無政府主義Анархо-индивидуализм

voorbeelde

Коррупция представляет собой этическую проблему, характерную для принципов капитализма и индивидуализма, согласно которым цель получения прибыли оправдывает средства.
腐败是资本主义和个人主义原则中一个固有的道德问题,它使人为了牟利而不择手段。

Если «Левиафан» показывает Россию в агонии политического ужаса, то «Американский снайпер» демонстрирует страну, попавшую в ловушку собственной героической мифологии, отточенной в бесчисленных вестернах: грубый индивидуализм на родине и защита свободы и порядка за рубежом.
正如《利维坦》表现出一个在政治噩梦中苦苦挣扎的俄罗斯,《美国狙击手》表现出深陷英雄神话(由数不清的西方电影构造)泥潭的国家——在国内坚定奉行个人主义,在国外捍卫自由和秩序。

Долгие годы ведущие психологи рекомендовали придерживаться философии индивидуализма, полагая, что в ней можно найти ключ к счастью.
长久以来,杰出的心理学家提倡一种转向自我的哲学,认为这是获致快乐的要诀。

Опираясь на моральную философию индивидуализма (Кант) и экономические принципы неограниченной свободы предпринимательства, суды стали придавать все большее значение свободе действий и в конечном итоге пришли к принятию общего принципа, согласно которому "без вины нет ответственности"
在(康德)个人主义道德哲学以及自由竞争的经济基础的荫蔽下,法院越来越重视行动自由并最终屈从了`没有无过失的责任'这一总信条。 这一运动与工业革命的要求相吻合,无疑也受到了这种要求的影响。

Широко распространено вполне оправданное мнение о том, что рост волны преступности и возникновение социальных проблем являются всего лишь проявлениями чрезмерного индивидуализма, лежащего в основе социальной ткани западного общества
人们普遍而合理地认为,犯罪事件和社会问题日增只不过是西方世界社会结构所赖以为基础的过度个人主义的表现。

Изменение климата действительно является результатом функционирования экономической системы, построенной на принципах потребительства, индивидуализма, покорения природы и матери-земли и на том убеждении, что благополучие невозможно без денег.
气候变化确实是基于消费主义、个人主义、主宰自然和“大自然母亲”以及相信钱是财富等价值观的经济体系带来的结果。

Мужчины и женщины должны рассматриваться с учетом их роли в обществе в целях обеспечения интересов семьи и общества и предупреждения проявлений индивидуализма.
男女问题应该在其社会角色框架内加以处理,以便维持其家庭和社会利益,避免采取个人主义态度。

Отказ признавать ценность вклада в жизнь общества, уходящего корнями в религиозное начало и в стремление к абсолютной истине — и по самой своей природе отражающего общность между людьми, — реально потворствовал бы индивидуализму и разрушал бы единство человеческой личности.
拒绝承认对社会作出的这种根植于宗教层面和追求绝对的贡献——这种贡献按其本质,是人与人之间共性的表达——将有效地使个人主义方法受到特殊的对待,并将使人的统一性发生分裂。

Поэтому мы утверждаем, что нынешние экономические и финансовые теории, возникающие в индустриальных странах, поддерживают урбанизированные структуры этих обществ, их институты и народы, основанные на индивидуализме и неограниченном накоплении богатства
因此,我们认为,目前由工业化国家提出的经济和金融理论所帮助的是那些建立在个人主义和财富无限积累基础之上的工业化社会的城市化结构及工业化体制和人民。

Готовность амишей покоряться «воле Бога», выраженная в групповой норме поведения, не согласуется с ценностями индивидуализма, которые занимают центральное место в американской массовой культуре.
愿意顺服于上帝的旨意,并且表达为团体规范,在美国以个人主义为中心的文化中是一个异数。

Помимо критики индивидуализма, традиция дхармы также направлена на развенчание идеи о том, что права отделены от обязанностей и идеи применимости прав только к людям, оставляя в стороне природу и общество.
dharma传统不仅批判个人主义,同时也批判将权利和义务分离的思想以及仅有人类享有权利、弃自然和社会于不顾的思想。

Системы социальной защиты, поощряющие раздробленность, индивидуализм и контрактный подход к оказанию услуг, в долгосрочном плане могут в целом негативно отразиться на общем благополучии бенефициаров
那些助长分化、个体化和以契约办法提供照料的制度,对于受益人的全面福利可造成长期的代价。

Но салафизм ‐ также сильный источник персональной идентичности, сформированной и укрепленной стандартной формой одежды и стилем бороды, высокой степенью социального консерватизма и вообще отрицательным (но с оттенками) восприятием либерального индивидуализма.
但沙拉菲也具有强烈的个人身份标签,他们穿着相似,留着同样形状的胡子,持有非常保守的社会观念,通常对自由个人主义持(存在细微差异的)否定态度。“

С этой точки зрения полное соблюдение и защита прав человека представляют собой основу для создания справедливого и основанного на участии всего общества, в котором каждый способствует достижению общего блага и в котором индивидуализм и конкуренция уравновешиваются чувством социального понимания и солидарности
从这个角度,不受限制地尊重和维护人权构成公平和参与性的社会的基础,人人帮助实现共同利益,在个人主义和竞争由社会意识和团结加以平衡。

В число других серьезных проблем, с которыми сталкивается общество в наших странах, входят распространение наркотиков, социальная изоляция, новые медицинские и психологические проблемы, материализм и крайний индивидуализм
毒品、社会排斥、新的医学心理问题、实利主义和极端个人主义是我们所有社会面临的其它一些主要问题。

При наличии политической воли правительств, организации международного сотрудничества и выделении минимального объема тех средств, которые так называемые развитые страны в настоящее время тратят на рекламу, чрезмерное потребление и гонку вооружений, Интернет мог бы стать средством проведения революции в сфере культуры и образования, которая способствовала бы распространению знаний в поддержку образования, культуры, сотрудничества, солидарности, а также этических и моральных ценностей, необходимых в этом столетии, что способствовало бы укреплению самых благородных устремлений человека и отказу от жестокости, эгоизма и индивидуализма
如果各国政府具有政治意愿,进行国际合作,并从所谓发达世界目前浪费在宣传、过度消费和军备竞赛中的资金中拿出少许,就可以使因特网成为开展文化和教育革命的工具,从而促进知识传播,促进教育、文化、合作、团结和新世纪需要的伦理道德价值观,倡导人类更崇高的情感,摈弃不人道、自私和个人主义的行为。

В последние годы дискуссию об общих ценностях затмили определенные демографические тенденции и рост индивидуализма
最近几年来,关于共有价值观和宽容的辩论一直因个性化和某些人口统计学趋势不断加强而显得并不重要。

Поэтому мы утверждаем, что нынешние экономические и финансовые теории, возникающие в индустриальных странах, поддерживают урбанизированные структуры этих обществ, их институты и народы, основанные на индивидуализме и неограниченном накоплении богатства.
因此,我们认为,目前由工业化国家提出的经济和金融理论所帮助的是那些建立在个人主义和财富无限积累基础之上的工业化社会的城市化结构及工业化体制和人民。

Это такая международная структура, которая является стимулом для развития универсального характера нашего сообщества, а не эгоистичного индивидуализма; одним словом, международная структура, которая уделяет основное внимание солидарности и сотрудничеству в качестве ценностей, которые придают нашей Организации устойчивый и нерушимый характер
这些也是本组织及其会员国必须通过巩固一种国际结构来应付的挑战,这种国际结构由民主而不由集中权力来维持;这种国际结构基于尊重国际法,而不是基于单方面决定;这种国际结构应该鼓励我们国际社会的普遍性而非自私的利已主义;总之,这种国际结构应该强调把团结和合作作为本组织得以维持下去和长久存在的准则。

В свою очередь, экономическое развитие открывает шлюзы для развития общества потребления и индивидуализма, что ведет к социальным сдвигам, в результате которых постепенно исчезают крупные семьи и, соответственно, утрачиваются традиционные ценности
一方面,经济发展为消费社会和利己主义打开了通道,导致了各种社会变化,大家庭逐渐消失,传统的价值观念消失殆尽。

При наличии политической воли правительств, организации международного сотрудничества и выделении минимального объема тех средств, которые так называемые развитые страны в настоящее время тратят на рекламу, чрезмерное потребление и гонку вооружений, Интернет мог бы стать средством проведения революции в сфере культуры и образования, которая способствовала бы распространению знаний в поддержку образования, культуры, сотрудничества, солидарности, а также этических и моральных ценностей, необходимых в этом столетии, что способствовало бы укреплению самых благородных устремлений человека и отказу от жестокости, эгоизма и индивидуализма.
如果各国政府具有政治意愿,进行国际合作,并从所谓发达世界目前浪费在宣传、过度消费和军备竞赛中的资金中拿出少许,就可以使因特网成为开展文化和教育革命的工具,从而促进知识传播,促进教育、文化、合作、团结和新世纪需要的伦理道德价值观,倡导人类更崇高的情感,摈弃不人道、自私和个人主义的行为。

неолиберальная идеология индивидуализма и сведения к минимуму государственного аппарата;
主张个人主义和小政府的新自由主义意识形态;

Хотя социальная ответственность является основным законом любой религии в мире и всех этических и философских традиций, мы позволили себе заразиться духом эгоизма и индивидуализма, которые являются главными ценностями или, скорее, антиценностями доминирующей в мире культуры.
虽然社会责任是世上每一种宗教和所有伦理和哲学传统都要求必备的一项基本法则,但我们却放任自己为全球主导文化的主要价值观,或反价值观,即自私自利和个人主义的精神所污染。

Для того чтобы мы могли воспользоваться возможностями, которые предлагаются сейчас в связи с этими кризисами, мы должны перестать жаловаться, выступать с речами и заявлениями о добрых намерениях и принять конкретные меры, основанные на твердой решимости отказаться от индивидуализма и эгоизма доминирующей культуры и заменить ее человеческой солидарностью, сделав ее золотым правилом, определяющим наше поведение.
我们如果想抓住这些危机带来的机遇,就决不能停留在发牢骚、发表长篇大论和只是表明良好意图的阶段,而是要表现出坚定决心,采取具体行动,摈弃主流文化中的个人主义和自私自利观念,代之以人类的团结,将它作为指导我们行为的金科玉律。

2 В нашу эпоху индивидуализма и независимости многим не по душе, что Бог от них чего-то требует.
2 今日个人主义和独立自主的精神大行其道;由于这缘故,许多人觉得颇难接受上帝对人有所要求这个念头。