индивидуальный пенсионный счет oor Sjinees

индивидуальный пенсионный счет

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

个人退休金帐户

voorbeelde

С 1 января 1998 года в Казахстане была внедрена система индивидуальных пенсионных счетов в кумулятивных пенсионных фондах.
1998年1月1日,哈萨克斯坦在累积养老基金中引入了个人退休账户。

С # января # года в Казахстане была внедрена система индивидуальных пенсионных счетов в кумулятивных пенсионных фондах
年 # 月 # 日,哈萨克斯坦在累积养老基金中引入了个人退休账户。

Комитет приветствует создание новой системы социального обеспечения, основанной на отчислениях работодателей и работников, и новой пенсионной системы, в рамках которой работодатели и работники производят отчисления в общий пенсионный фонд и на индивидуальные пенсионные счета
委员会欢迎建立由雇主和雇员共同供款的新的社会保障制度,欢迎在雇主和雇员向共同养老金基金和个人养老金账户交款的基础上,建立新的养老金制度。

Комитет приветствует создание новой системы социального обеспечения, основанной на отчислениях работодателей и работников, и новой пенсионной системы, в рамках которой работодатели и работники производят отчисления в общий пенсионный фонд и на индивидуальные пенсионные счета.
委员会欢迎建立由雇主和雇员共同供款的新的社会保障制度,欢迎在雇主和雇员向共同养老金基金和个人养老金账户交款的基础上,建立新的养老金制度。

С принятием Закона No 43/2004 Coll. о накопительных пенсиях по старости и внесении изменений в некоторые законы с внесенными в него впоследствии поправками было введено такое понятие, как накопительные счета граждан или индивидуальные пенсионные накопительные счета, с помощью которых удается лучше увязывать размер получаемой пенсии по старости с прошлыми заслугами.
关于养老金储蓄和若干法令修正案的第43/2004 Coll号法令规定,个人储蓄账户或个人养老金储蓄的引入可给养老金体系带来更大的利益。

принятие в 2012 году Закона об индивидуальном накопительном счете, предусматривающего совершенствование пенсионного обеспечения резидентов.
于2012年制定《公积金个人账户》法律,加强居民的退休保障。

В 2012 году был подготовлен закон об индивидуальном накопительном счете, предусматривающий совершенствование пенсионного обеспечения населения.
于2012年制定《公积金个人账户》法律,加强居民的退休保障。

Каждый человек, прикрепленный к администрациям пенсионных фондов (АПФ), располагает индивидуальным накопительным счетом
养管公司的每一位客户都有自己的出资帐户。

Система пенсионных накоплений предусматривает открытие индивидуального банковского счета, на который перечисляют взносы три стороны - мексиканское правительство, предприниматель и сам трудящийся.
“工人退休储蓄计划”包括开设个人账户,该账户接受来自三个方面的存款:墨西哥政府、工人和雇主。

Система пенсионных накоплений предусматривает открытие индивидуального банковского счета, на который перечисляют взносы три стороны- мексиканское правительство, предприниматель и сам трудящийся
“工人退休储蓄计划”包括开设个人账户,该账户接受来自三个方面的存款:墨西哥政府、工人和雇主。

Правительство также осуществляет контроль за этой системой и создает стимулы для сбережений на добровольных счетах, которые дополняют индивидуальный пенсионный фонд
但是,个人可以选择管理帐户的代理、受益形式--年金或有明确规定的支付时间表--和退休年龄。

Когда на индивидуальном счету какого-либо лица накапливается капитал, позволяющий выплачивать пенсию в размере по меньшей мере 70% его последних 60 заработных плат, то вне зависимости от возраста, - либо по достижении 65-летнего возраста и независимо от размера индивидуальных пенсионных накоплений на счету такого лица, - трудящийся приобретает право на пенсию.
在个人帐户积累资金能为帐户所有人提供的养老金至少相当于他最近60笔工资平均数的70%的情况下,不论其年龄如何,或者在他年满65岁的情况下,不论其个人帐户积累资金数目如何,他均有资格领取养老金。

В число этих услуг входит управление индивидуальными счетами, инвестирование активов фондов, присуждение пенсионных льгот и оформление сертификатов о передаче прав
这些服务包括个人账户管理、基金资产投资、养老金福利的提供以及转让证书的处理。

В основе новой системы лежит принцип индивидуальных счетов, а вся деятельность в ее рамках осуществляется уполномоченными учреждениями по управлению пенсионными фондами (УПФ
目前的安排由养老金基金管理人员实施,并建立在个人账户的基础上。

Трудовая пенсия может состоять из следующих частей: базовой части - фиксированной части, устанавливаемой в твердой сумме; страховой части - дифференцированной части, зависящей от результатов труда конкретного человека, отражаемых на его индивидуальном счете в форме расчетного пенсионного капитала, под которым понимается объем приобретенных гражданином пенсионных прав в связи с уплатой за него страховых платежей в течение всей трудовой деятельности с учетом индексации; накопительной части, выплачиваемой в пределах сумм, отраженных в специальной части индивидуальных лицевых счетов застрахованных лиц.
退休金可能由以下部分构成:基础部分――按固定额度确定的固定部分;保险部分――有差别的部分,取决于以个人账户上结算养老金体现的具体人的劳动成果(此部分是指公民所得退休金权利的多少,具体与其整个工作期间交纳的指数化保险费有关);累积部分――按被保险人个人账户专用部分的数额支付的部分。

За охваченный в докладе период произошли изменения в пенсионной системе ( # год): из системы, основанной на принципе распределения, она превратилась в систему индивидуальных счетов
在报告所涉期间 # 年对养老金制度实行了改革:它已经从一个分配性计划转变为一个以个人账户为基础的计划。

За охваченный в докладе период произошли изменения в пенсионной системе (1998 год): из системы, основанной на принципе распределения, она превратилась в систему индивидуальных счетов.
在报告所涉期间,1998年对养老金制度实行了改革:它已经从一个分配性计划转变为一个以个人账户为基础的计划。

Данная система построена на индивидуальной капитализации и оставляет за лицом свободу самостоятельно выбирать учреждение по управлению пенсионными фондами (УПФ), которое будет распоряжаться его личным счетом
养老金储蓄计划的基础是个人资本总额以及个人选择养老金基金管理机构管理其个人账户的自由。

Данная система построена на индивидуальной капитализации и оставляет за лицом свободу самостоятельно выбирать учреждение по управлению пенсионными фондами (УПФ), которое будет распоряжаться его личным счетом.
养老金储蓄计划的基础是个人资本总额以及个人选择养老金基金管理机构管理其个人账户的自由。

Второй уровень пенсионной системы- обязательная фондируемая государственная пенсионная схема- основан на принципе инвестирования индивидуальных взносов в фонд социального страхования, предусматривающем, что часть взносов конкретного лица в фонд социального страхования в качестве выплат в счет пенсии по старости подлежит инвестированию
养恤金制度的第二层--强制性投资国家养恤金计划以投资个人缴纳社会保险金原则为基础,前提是个人的养老金部分社会保险缴款用于投资。

Второй уровень пенсионной системы ‐ обязательная фондируемая государственная пенсионная схема ‐ основан на принципе инвестирования индивидуальных взносов в фонд социального страхования, предусматривающем, что часть взносов конкретного лица в фонд социального страхования в качестве выплат в счет пенсии по старости подлежит инвестированию.
养恤金制度的第二层——强制性投资国家养恤金计划以投资个人缴纳社会保险金原则为基础,前提是个人的养老金部分社会保险缴款用于投资。

Перейдя к вопросу о пенсиях по старости и женщинах из числа коренного населения, показатель продолжительности жизни которых может быть ниже среднего, оратор поясняет, что в Австралии существует достаточно уникальная система пенсионного обеспечения, включающая, с одной стороны, единую пенсионную ставку, выплачиваемую правительством каждому гражданину, а, с другой, в дополнение к этому, – часть, формируемую за счет системы индивидуальных отчислений.
有关退休金与土著妇女的问题,土著妇女的预期寿命可能低于平均预期寿命,她解释说,澳大利亚的退休收入制度是非常独特的。 一方面,政府向每个人支付统一费率的养恤金,另一方面,在此基础之上还实行个人自缴保费制度。

Перейдя к вопросу о пенсиях по старости и женщинах из числа коренного населения, показатель продолжительности жизни которых может быть ниже среднего, оратор поясняет, что в Австралии существует достаточно уникальная система пенсионного обеспечения, включающая, с одной стороны, единую пенсионную ставку, выплачиваемую правительством каждому гражданину, а, с другой, в дополнение к этому,- часть, формируемую за счет системы индивидуальных отчислений
有关退休金与土著妇女的问题,土著妇女的预期寿命可能低于平均预期寿命,她解释说,澳大利亚的退休收入制度是非常独特的。 一方面,政府向每个人支付统一费率的养恤金,另一方面,在此基础之上还实行个人自缴保费制度。

В частности, начиная с апреля 2014 года лицам, работающим под началом ЮНОПС по местным контрактам на индивидуальный подряд, была предоставлена возможность оформить на своих иждивенцев медицинскую страховку «Ванбреда интернэшнл» за свой счет, а начиная с октября 2014 года они могут участвовать в Фонде обеспечения персонала, по аналогии с действующей пенсионной схемой для персонала.
例如,从2014年4月开始,由项目署监督的当地个体订约人可以选择为其受抚养人申请加入Vanbreda国际公司的健康保险计划,费用自理,从2014年10月开始,向他们提供节约储金计划,类似于现有的工作人员养恤金计划。

Ревизия применяемой Пенсионным фондом системы бухгалтерского учета «Лосон», доклад по итогам которой был издан в апреле 2006 года (2005/800/01), свидетельствовала о наличии мер контроля, применяемых для выявления случаев дублирования данных о финансовых операциях с индивидуальными идентификационными контрольными номерами, например номера счетов-фактур для модуля «Кредиторская задолженность» или контрольные номера денежных авизо для модуля «Кассовая книга».
2006年4月提出的关于养恤基金劳森会计系统的审计报告(2005/800/01)发现,对于具备唯一标识参考号的交易,如应付账户模块的发票号或现金账模块的现金凭据参考号,有检测数据重复的控制机制。