иностранец oor Sjinees

иностранец

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

外国人

naamwoord manlike

Многие иностранцы также приезжают в Японию, чтобы изучить японский язык.
为了学习日语而来日本的外国人很多。

外人

naamwoord manlike

И ещё более 89 лет Индия была под властью иностранцев.
印度因此继续忍受了89年的外人统治。

外國人

naamwoord manlike

Я уже прожил много лет в этой стране, но до сих пор я немного чувствую себя иностранцем.
我已經在這國家住了許多年,但是直到現在我仍覺得自己有點像個外國人。

老外 · 异客 · 異客 · 外侨 · 洋人 · 夷

Soortgelyke frases

рабочий-иностранец
外来工人 · 客籍工人

Иностранцы
外國人 · 外國人Иностранцы

депортация иностранцев
递解外国人出境

иностранцы
外國人

иностранец老外
老外иностранец

Иностранцы 外國人
人 · 國 · 外 · 外國人Иностранцы

Россияне спаивают иностранцев и пьют сами俄羅斯人把外國人灌醉,自己也喝醉
俄羅斯人把外國人灌醉,自己也喝醉Россияне спаивают иностранцев и пьют сами

неприязнь к иностранцам
仇外 · 外国人恐惧症 · 外國人恐懼症 · 排外 · 排外主义 · 排外主義

Это действительно международная премия, ведь лауреатами становятся иностранцы.這確實是一個國際獎項,因為獲獎者都是外國人
國際的международная · 外國人иностранцы · 得獎者лауреатами · 獎金премия · 畢竟ведь · 真的действительно · 變得становятся · 這確實是一個國際獎項,因為獲獎者都是外國人Это действительно международная премия, ведь лауреатами становятся иностранцы.

voorbeelde

родитель, если иностранец является несовершеннолетним
父母(如该外国人是未成年人)。

Однако иностранец, женившийся на непальской женщине, не имеет права на получение непальского гражданства на основании такого брака.
但是,与尼泊尔妇女结婚的外国男子无权通过结婚取得尼泊尔国籍。

В этом случае назначается максимальное наказание, предусмотренное в первом пункте настоящей статьи, если упомянутые в этой статье правонарушения носят повторный характер и если иностранец незаконно возвращается в Султанат после его депортации
如果重犯所述罪行,又如果外侨在被递解出境后非法返回阿曼苏丹国,得处以本条第一款规定的最高刑罚。

с) для целей договора иностранец будет пользоваться таким же режимом, что и гражданин договаривающегося государства,
(c) 为契约目的,外侨将被视为立约国国民。

иностранец, имея возможность представить просьбу о предоставлении статуса беженца раньше, обращается с этой просьбой лишь с целью избежать высылки.
外国人本来是有机会更早提出请求,后来要求获得难民地位只是为了避免被驱逐。

если иностранец неоднократно и преднамеренно нарушал законы и постановления или препятствовал осуществлению судебных или административных распоряжений;
有关外国人屡次蓄意违反法律法规或阻挠司法或行政命令的执行;

« # Иностранец, на законных основаниях проживающий на территории какого-либо государства, не может быть выслан из него иначе как во исполнение решения, принятого в соответствии с законом, и должен иметь возможность
“ # 对合法居住在一国境内的外国人,只能按照依法作出的决定将其驱逐出境,并且应当准予

Может ли иностранец, получивший гражданство или другие гражданские права в Дании, изменить свое имя?
获得丹麦公民身份或享有他公民权利的外国人能否改变姓名?

Иностранец мог приобрести гражданство республики, входящей в состав СРЮ, в результате приобретения югославского гражданства.
外国人可以通过取得南斯拉夫国籍成为某个成员国的公民。

Ситуация, когда иностранец высылается незаконно, не представляется возможной, и таких случаев еще не было.
非法驱逐外国人的情形不可能存在,此类情况从未发生过。

Государство может потребовать, чтобы иностранец оплатил расходы по добровольному отъезду, или оно само может оплатить такие расходы
一国可能要求有关外国人支付自愿离境的费用, 或自行支付此种费用。

Может ли иностранец, которому предоставляется гражданство, изменить свою фамилию?
已获公民身份的外国人是否可以更改姓名?

Статья # Венесуэльский консульский сотрудник во всех случаях удостоверяется в том, что иностранец располагает средствами, и в том, что они достаточны для внесения залога, предусмотренного статьей # настоящего закона, а также выясняет профессию и род занятий иностранца или цель его визита в Венесуэлу
第 # 条:委内瑞拉领事官员在每一案件中,均须核实外侨拥有的资源,这些资源是否足够支付该法令第 # 条规定的押金,外侨打算从事的专业或职业或前往委内瑞拉的目的。

Например, можно предусмотреть, что иностранец, законно проживающий на территории государства, имеет право на гарантии, перечисленные в под-пунктах а) – f) и h) пункта 1, тогда как лицо, незаконно находящееся в стране, но проживающее в ней в течение определенного времени, имеет право на некоторые из этих гарантий.
例如,条款规定合法入境居住的人可享有第1(a)至(f)项和(h)项所列的全部程序权,然而,虽属非法入境,但在境内居留了一段时间的人,可享有其中某些权利。

иностранец прошел или если есть серьезные основания считать, что он прошел специальную подготовку в области десантных операций или подрывных или диверсионных действий или другую специальную подготовку, если знания и навыки, полученные в процессе такой подготовки, могут быть непосредственно применены для формирования или обучения незаконных вооруженных групп
此人已经接受,或者有充足理由相信,此人已经接受登陆行动或牵制、破坏活动或其他方面的特殊训练,并且在这种训练过程中获取的知识和技能可直接用于组建或训练非法武装部队

Высылаемый иностранец высылается в государство своего гражданства.
成为驱逐对象的外国人须被驱逐至其国籍国。

Согласно австрийскому законодательству, в зависимости от того, законно или незаконно присутствует иностранец, применяются различные процедуры, но все лица пользуются одинаковой защитой в аспекте прав человека.
按照奥地利的法律,对于合法居留和非法居留的外国人,法律程序有所不同,但是所有的人都享有平等的人权保护。

Как иностранец он имеет право просить государство своего гражданства осуществить дипломатическое вмешательство от его имени, и такая поддержка зачастую является очень ценной
作为外国人,他保留要求其国籍国为他进行外交干涉的权利,这种支援往往有很大的作用。

если иностранец пересек государственную границу в другом месте, а не в контрольно-пропускном пункте или
外国人在过境点之外的地点穿越国家边界;或者

� Лицом, подпадающим под эту категорию, может быть иностранец, придерживающийся полигамии [Франция, Кодекс, статья L.521-2 1); Соединенные Штаты Америки, Закон об иммиграции и гражданстве, статья 212 a) 10)A)], или лицо, которое по иным причинам считается не имеющим права на проживание или получение гражданства [Аргентина, Закон 2004 года, статья 29 j); и Соединенные Штаты Америки, Закон об иммиграции и гражданстве, статья 212 a) 8)].
� 在这方面,外国人可行多配偶制[法国、法典,第L521-2(1)条;美国,移民和国籍法,第212(a)(10)(A)条],或者因其他理由被视为不符合定居或公民条件[阿根廷,2004年法,第29(j)条;美国,移民和国籍法,第212(a)(8)条。

После принятия законопроекта о внесении изменений в закон об иностранцах раздел 25 теперь предусматривает, что иностранец может быть выслан в административном порядке, если:
通过修正《外籍人法》的提案后,根据第25节,凡有以下情况的外籍人均可在行政上予以驱逐:

В этом случае иностранец должен являться в департамент безопасности, отвечающий за конкретное место нахождения иностранца, во время, указанное в принятом по этому случаю приказе, до момента его депортации.
在有关命令具体规定的时间内,该外国人必须向负责该地点的安全部门报到,直至被递解出境时止。

Процедура, ведущая к принятию судебного или административного решения о выдворении иностранца из Кувейта, может применяться, если иностранец совершает преступление.
如果一个外国人犯下罪行,就可援引导致就关于要求将这个人从科威特驱逐出境的问题作出司法或行政决定的程序。

Иностранец, которому было предоставлено убежище, получает вид на жительство
外国人获准避难将获准定居。”

По клаузуле 1 статьи 5 Исламского уголовного кодекса любой иранец или иностранец, который совершает действия против Исламской Республики Иран и ее внутренней/внешней безопасности, территориальной целостности и независимости и обнаруживается в Иране или оказывается выдан ему, подлежит суду.
《伊斯兰刑法》第5条第1款规定,任何伊朗人或外国人,若采取行动危害伊朗伊斯兰共和国或危害其国内外安全、领土完整和独立,如果此人在伊朗境内或引渡到伊朗,都将对其进行审判。