информационное совещание по конкретным языкам oor Sjinees

информационное совещание по конкретным языкам

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

各语文情况交流会

voorbeelde

Продолжалось проведение традиционных информационных совещаний по конкретным языкам (по-прежнему с недостаточным уровнем участия), и предоставлялась информация о достижении «зеленых» целей (например, о соответствии стандарту ИСО 14001, электронное распространение документов), создании системы “mobile office”, планировании замещения кадров, взаимодействии с внешними организациями и профессиональной подготовке, прогрессе в осуществлении крупных информационно-технических проектов Департамента (Комплексная система конференционного управления (КСКУ) и проводимой переоценке системы конкурсных языковых экзаменов.
举行了传统的各语文情况交流会(出席的人数仍然偏低),并提供了有关“绿色”目标(例如,ISO 14001认证、电子分发文件)、建立“流动办公”设施、人员接替规划、外联和培训、大会部主要信息技术项目(综合会议管理系统)进展情况,以及对竞争性语文考试制度正在开展的重新评价工作的信息。

За прошедший год информационные совещания с государствами-членами по конкретным языкам проводились во всех четырех местах службы.
过去一年来,在所有四个工作地点与会员国举行了各语文情况交流会,并(或)与客户举行了见面会。

Информационные совещания с государствами-членами по конкретным языкам проводились во всех четырех местах службы.
所有四个工作地点都与会员国举行了各个语种的情况交流会。

просит Генерального секретаря продолжать запрашивать мнения государств-членов относительно качества оказываемых им конференционных услуг, в том числе путем проведения информационных совещаний по конкретным языкам один раз в год — перед основной сессией Комитета по конференциям — или путем проведения любых необходимых совещаний по просьбе государств-членов, но не более двух совещаний в год, и обеспечить, чтобы такие меры давали государствам-членам равные возможности для представления их оценок на шести официальных языках Организации Объединенных Наций и чтобы они осуществлялись при полном соблюдении положений соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи;
请秘书长继续征求会员国对所提供会议服务质量的评价意见,包括通过每年举行一次各语文情况交流会,在会议委员会实质性会议之前征求意见,或应会员国请求安排任何必要的会议,每年不超过两次,并确保此类措施使会员国有均等机会以六种联合国正式语文提出评价,同时完全符合大会相关决议;

Обеспокоенность была также выражена по поводу иногда допускаемых ошибок в устном переводе, и в этой связи было обращено особое внимание на целесообразность налаживания между устными переводчиками и делегатами диалога по вопросам терминологии, который мог бы иметь форму организуемых Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению информационных совещаний для делегаций, посвященных конкретным языкам.
有人还对口译质量偶有下降表示关切,在这方面,强调口译和代表之间就用词进行对话具有益处,这或可采取由大会和会议管理部组织的、由代表团参加的特定文种情况介绍会的形式。