испускать oor Sjinees

испускать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

释放

Обвиняемый применил вещество или оружие, которое в результате его применения испускает вещество.
被告人使用一种物质或一种使用时释放这种物质的武器。

散发

Варшава испускает положительную энергию.
华沙到处散发着积极的活力。

排放

verb noun

散發 · 發 · 发 · 發испускать · 发射 · 放出 · 放 · 演

voorbeelde

В тот момент, когда Иисус испускает последний вздох, происходит тяжелое землетрясение, раскалывающее камни.
在耶稣断气的一刻,地大震动,磐石也裂开了。

Подобно тому как летучая мышь испускает акустические сигналы и принимает их отражение, эти рыбы создают электрические волны или импульсы, а затем с помощью специальных рецепторов улавливают любые возмущения в образующихся полях*.
有些品种的发电鱼会发出电波或电脉冲,形成电场,然后用身上特别的感应器接收反射回来的信号*。

Мощная гравитация разгоняет газ до невероятных скоростей, и тогда сильно разогретый газ, находящийся вне черной дыры, начинает испускать рентгеновские лучи.
气体在黑洞强大引力的影响之下,速度激增至无法想象的地步,于是,这个温度极高的气体碟子就在黑洞以外发出X-射线。

Наконец, во многих описаниях указывается, что Джек мог испускать изо рта клубы синего и белого пламени, а также что когти на его руках были металлическими.
幾份報告提到他能自口中吐出藍白色的火焰,並於指尖戴上金屬利爪。

Королевский указ от 20 июля 2001 года, представляющий собой общий нормативный акт о защите населения, трудящихся и окружающей среды от опасности ионизирующего излучения, применяется, в частности, в отношении производства, изготовления, передачи на платной или бесплатной основе, импорта, хранения, перевозки, применения в коммерческих, промышленных, научных, медицинских или иных целях устройств, установок или веществ, способных испускать ионизирующую радиацию.
关于保护民众、工人和环境不受电离辐射危害总条例的2001年7月20日皇家法令主要适用于可发射电离辐射的设施仪器或物质的生产、制造、有偿或无偿转让、进口、拥有、运输以及用于商业、工业、科学、医疗或其他目的。

По прогнозам, к моменту завершения перехода от ХФУ к 2015 году дозирующие ингаляторы (ДИ) будут использовать и испускать приблизительно 7 000 тонн ГФУ (или 10 000 тыс. тонн CO2-эквивалента).
到2015年完成氟氯化碳过渡时,预计计量吸入器将使用并排放约7千吨(即1千万二氧化碳当量吨)氢氟碳化合物。

В первой ситуации контейнер утвержденного типа с делящимися материалами — без внешних маркировочных знаков, но с печатью — заявлен как содержащий делящийся материал, испускающий нейтроны, и этот контейнер, отправленный из хранилища, пропускается через нейтронный детектор рамочного типа, который фиксирует нейтронное излучение.
第一种情况,一个经批准的裂变材料容器没有外部标记,但有封条,申报用来装载发散中子裂变材料,容器来自一个仓库,经过一个中子检测出入口,检测结果是肯定的。

Понятно, что внутреннее воздействие в сотни раз более опасно, чем внешнее, поскольку все лучи и частицы, испускаемые радиоактивным веществом, оказывают поражающее действие на организм.
可以理解,体内受辐射比体外受辐射危险数百倍,因为放射性物质放出的所有射线和粒子都侵害机体。

4 И будет так, что Я поражу этот народ Мой суровыми страданиями, да, голодом и амором; и сделаю так, что будут они испускать бстоны целый день.
4事情将是这样,我要以痛苦的折磨,是的,用饥荒、用a瘟疫来击打我这人民;我必使他们终日b哀号。

Оно похоже на то, которое вы только что видели, оно может испускать световые полосы.
就像你刚看到的那个一样, 它能发出那种条状的光纹。

Исторически сложилось так, что фотонная (электромагнитная) составляющая ионизирующего излучения, испускаемого возбужденным ядром, получила название гамма-излучения, а излучение, испускаемое приборами, именуется рентгеновским излучением
由于历史原因,受到激励后的核子释放出的电离辐射光子(电磁)成分被称作Υ射线,而从机器中释放出来的则称作X射线。

Орбиту захоронения следует выбирать таким образом, что обеспечить стабильность (т.е. не допустить разрушения и возникновения опасности столкновения) на протяжении периода полураспада ядерного топлива или до тех пор, пока испускаемое излучение уже не будет представлять опасности для человека;
该墓地轨道的选择应当确保核燃料半衰期期间的稳定(例如不致衰化,也不知构成碰撞风险),或直到所造成的辐射不再对人群构成危害;

Королевский указ от # июля # года, представляющий собой общий нормативный акт о защите населения, трудящихся и окружающей среды от опасности ионизирующего излучения, применяется, в частности, в отношении производства, изготовления, передачи на платной или бесплатной основе, импорта, хранения, перевозки, применения в коммерческих, промышленных, научных, медицинских или иных целях устройств, установок или веществ, способных испускать ионизирующую радиацию
关于保护民众、工人和环境不受电离辐射危害总条例的 # 年 # 月 # 日皇家法令主要适用于可发射电离辐射的设施仪器或物质的生产、制造、有偿或无偿转让、进口、拥有、运输以及用于商业、工业、科学、医疗或其他目的。

iii) если это предусмотрено законодательством отвечающего за установку государства, смерть, любое телесное повреждение или любую потерю имущества, или любой ущерб имуществу, которые возникают или являются результатом другого ионизирующего излучения, испускаемого любым другим источником излучения внутри ядерной установки"
“(三)一个核装置内部任何其他放射源所放射出来的其他电离辐射所引起的或造成的死亡、人身伤害、财产的损失或破坏,如果核装置所在国家的法律有这方面的规定的话。”

Его могут испускать скопления квазаров, считающихся энергетическими ядрами галактик, вблизи которых, по мнению нескольких астрономов, проходит «граница видимой Вселенной».
有些天文学家认为类星群是星系的高能量核心,位于有些天文学家称为“可见宇宙边缘”的地方。

Когда эти ископаемые виды топлива сжигаются, они испускают углекислый газ, который, в свою очередь меняет климат Земли.
当这些化石燃料燃烧时,会释放二氧化碳,而二氧化碳会改变地球的气候。

Эти фотонейтроны можно обнаружить, а по их энергии можно судить о материалах, которые их испускают.
这些光子-中子可被察觉,其能量具有其来源材料的特点。

испускать 發射
發射 испускать

* На ранней стадии ядерной аварии последствия для здоровья, связанные с радиацией, зависели от уровня воздействия, который, в свою очередь, определялся рядом факторов, включая уровень и тип излучения, испускаемого реактором; погодные условия, такие как ветер и дождь; удаленность человека от реактора; и длительность пребывания в районах, подвергающихся воздействию излучения.
* 在核突发事件初期,与辐射相关的健康后果取决于暴露状况。 而辐射暴露水平则取决于多个因素,包括:反应堆释放的辐射剂量和辐射类型;天气状况,如刮风及下雨;距离核电站的远近;以及在受辐照区域停留的时间。

испускающая камера, изготовленная из материалов, устойчивых к коррозии от # или облицованная, или покрытая такими материалами
源室是用耐六氟化铀材料制造,或内衬或涂复这种材料

Г‐н Гиза (Ирак) говорит, что его делегация испытывает серьезную озабоченность в связи с использованием боевого оружия и боеприпасов, которые испускают ионизирующее излучение, и призывает компетентные международные организации, такие как МАГАТЭ и ВОЗ, провести углубленные научные исследования, касающиеся последствий такого облучения для окружающей среды и здоровья человека и путей их преодоления.
Ghiza先生(伊拉克)说,伊拉克代表团严重关切释放电离辐射的军事武器和弹药的使用,呼吁主管的国际组织,例如原子能机构和世卫组织就此种辐射对环境和健康的影响及其处理方式开展一次深入的科学研究。

испускающая камера, изготовленная из нержавеющей стали или молибдена или облицованная, или покрытая этими материалами и оснащенная холодной ловушкой, способной охлаждать до 193 К (–80°C) или до более низких температур; или
源室是用不锈钢或钼制造,或内衬或涂以这种材料,其冷阱能冷却至193开(-80摄氏度)或更低;

Перья с отливом испускали трудно определимые цвета — красные, фиолетовые и зеленые оттенки с металлическим блеском.
它那彩虹般的羽毛闪耀着的颜色实在难以形容——红、紫、青绿,闪耀着金属一般灿烂的光辉。

Этот ущерб включает также: а) любую другую потерю или ущерб, возникшие таким образом или являющиеся результатом этого, если это предусмотрено законом компетентного суда, и в пределах, установленных таким законом; и b) если это предусмотрено законодательством отвечающего за установку государства- смерть, любое телесное повреждение или любую потерю имущества, или любой ущерб имуществу, которые возникают или являются результатом другого ионизирующего излучения, испускаемого любым другим источником излучения внутри ядерной установки
核损害还包括:(a)主管法院的法律规定的其他任何可能产生或引起的损害,以及(b)由于或起因于一个核装置内任何其他放射源所放射出来的其他电离子辐射所引起或造成的生命丧失或人身伤害以及任何财产损失或损害,如果装置国的法律有这方面的规定的话。

Искривление пространства-времени вокруг чёрной дыры приводит в движение квантово-механическую флуктуацию, и чёрная дыра испускает излучение.
黑洞周围的空间曲率 是会导致真空量子涨落的 黑洞也就会辐射