карточка работы oor Sjinees

карточка работы

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

作业卡

voorbeelde

Отбор и метод определения и предоставления услуг будет основываться на годовых докладах, отражающих результаты проведенной работы, а также учетных карточках планов работы
作出的选择以及确定和提供服务的方法,应通过注重成果的年度报告和业务计划记分卡加以确定。

Раздайте эти карточки тем, кто мог бы вам помочь найти работу. Попросите их вручать карточки потенциальному работодателю.
把这张卡片发给所有可能帮你找到工作的人,如果他们认识什么人可能给你一份你正在寻找的工作,叫他们帮忙把卡片发给那个人。

Дальнейшее внедрение показателей выполнения работы (аттестационная карточка)
持续实施业绩指标(记分卡)

Число стран, пользующихся показателями выполнения работы/аттестационной карточкой
使用业绩指标/计分卡的国家数目

Утверждение показателей выполнения работы/аттестационной карточки СГООН
批准国家工作队业绩指标/计分卡

Департамент полевой поддержки заявил, что он рассмотрит вопрос о включении в аттестационные карточки кадровой работы или ежемесячные статистические данные о полевом персонале, публикуемые Департаментом, показателя, с помощью которого можно было бы отслеживать развертывание и географическое распределение персонала в районе ответственности полевых миссий.
外勤支助部表示,它将考虑在人力资源管理计分卡框架或外勤部出版的每月外勤人员配置统计资料中纳入一个用于跟踪外地特派团责任区内工作人员部署和地理分布情况的指标。

15 КОГДА ВЫ ПЕРЕГРУЖЕНЫ РАБОТОЙ, напишите на карточках, что вам нужно сделать.
15 当你觉得有太多工作要做,应付不来时, 就把每件工作分别写在不同的卡片上,将卡片分为两组:“今日必做的事”“明日必做的事”。

Мы также сделали вывод о том, что в таблицах бюджетных показателей, ориентированных на конкретные результаты, в системе “HR Insight”, аттестационных карточках кадровой работы или договорах со старшими руководителями (и других действующих инструментах управления людскими ресурсами) не указаны какие-либо критерии, целевые показатели или механизмы регулярного надзора для оценки географического развертывания персонала.
我们还发现,成果预算文件、人力资源深入观察、人力资源管理计分卡或高级管理人员契约(或其他现有人力资源管理工具)都没有确定评估工作人员地域部署情况的标准或有针对性的指标,没有规定进行定期监测。

Карточка оценки поставщика предусматривает контроль за работой поставщиков по основным критериям: количество, качество и соблюдение сроков.]
使用供应商履约卡来监测供应商达到主要标准:数量、质量和及时性的情况。]

Благодаря ее усилиям руководители организаций, представленных в ГООНВР, дали согласие на разработку и апробирование в рамках всей системы Организации Объединенных Наций «гендерной контрольной карточки» для оценки работы отдельных страновых групп Организации Объединенных Наций по обеспечению гендерного равенства.
它已经征得发展集团各组织主管同意,可以着手编制并试验联合国全系统“两性平等问题计分卡”,以便衡量经选择的联合国国家工作队在两性平等问题上的业绩。

В Фонде имеется внутренняя служба печатных работ, выпускающая канцелярские принадлежности, деловые карточки, конверты, циркуляры, документы и ряд публикаций, в том числе она выполняет работы по многокрасочной печати.
该基金有内部的复制设施,能印制文具、名片、信封、通知、文件和一些出版物,包括彩色印件。

В Фонде имеется внутренняя служба печатных работ, выпускающая канцелярские принадлежности, деловые карточки, конверты, циркуляры, документы и ряд публикаций, в том числе она выполняет работы по многокрасочной печати
该基金有内部的复制设施,能印制文具、名片、信封、通知、文件和一些出版物,包括彩色印件。

провела семинары по обучению женщин-кандидатов на выборах в парламент; проводила пропагандистскую работу, призывая женщин получать карточки избирателей для участия в выборах и привлекала женщин к участию в работе комитетов по ирригации (2009);
举办讲座训练参加议会选举的女性候选人,促使妇女认识到必须获得投票卡参加选举,并动员妇女参加灌溉委员会(2009年)。

• предоставление журналистам возможности пользоваться телефонной связью (для оплаты требуются кредитные карточки) и штепсельными розетками ( # вольт) для работы на портативных компьютерах с модемами
· 电话线(须用信用卡)和电源插座( # 伏),以供新闻记者使用其装有调制解调器的膝上型计算机

В нем также отмечалось намерение Группы по вопросам развития и Межучрежденческой сети по делам женщин и равенству полов пересмотреть нынешние руководящие принципы в отношении гендерной проблематики, и что страновые группы Организации Объединенных Наций стали применять карточки учета показателей работы по обеспечению гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин
报告还指出,发展集团以及机构间妇女和两性平等网络计划审查有关两性平等主流化方面的现行准则,而且联合国国家工作队已开始采用关于两性平等和赋予妇女权力的业绩指标计分卡。

В январе # года были выпущены и розданы оперативным сотрудникам полиции удобные для хранения карточки, представляющие собой памятку о процедуре работы по делам о насилии в семье
另外,警方也在 # 年 # 月印制了处理家庭暴力事件的易携式备忘卡,分发给前线警务人员参阅。

предоставление журналистам возможности пользоваться телефонной связью (для оплаты требуются кредитные карточки) и штепсельными розетками (110 вольт) для работы на портативных компьютерах с модемами;
电话线(须用信用卡)和电源插座(110伏),以供新闻记者使用其装有调制解调器的膝上型计算机;

В январе 2002 года были выпущены и розданы оперативным сотрудникам полиции удобные для хранения карточки, представляющие собой памятку о процедуре работы по делам о насилии в семье.
另外,警方也在2002年1月印制了处理家庭暴力事件的易携式备忘卡,分发给前线警务人员参阅。

Следует усилить подотчетность путем оперативного введения показателей выполнения работы СГООН (аттестационная карточка) в области обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, а также руководства для пользователей/инструмента самооценки ГООНВР для СГООН
实施国家工作队关于性别平等和增强妇女权能的业绩指标(计分卡),并使用发展集团为国家工作队提供的用户指南/自我评估工具,从而增强问责制

Лица, ищущие убежища, имеют право оставаться на Кипре, свободно передвигаться по стране и искать работу, получать социальные пособия и медицинские карточки.
寻求庇护者有权在塞浦路斯居留、在境内自由活动和申请工作、享有福利补助金以及医疗服务。

Лица, ищущие убежища, имеют право оставаться на Кипре, свободно передвигаться по стране и искать работу, получать социальные пособия и медицинские карточки
寻求庇护者有权在塞浦路斯居留、在境内自由活动和申请工作、享有福利补助金以及医疗服务。

а) во время заключения контракта о найме с работодателем рабочий обманывает его, представляя фальшивые сертификаты или карточки страхования, с тем чтобы получить работу или более высокую ставку зарплаты; или
在同雇主签订雇用合同时,有关职工为了获得聘用或者取得较高工资,伪造证明或者保险单以欺骗雇主;或者 有关职工泄漏工业或商业秘密,或者从第三方接受或者向第三方索取非法利益,特别是佣金。

Показатели выполнения работы СГООН (аттестационная карточка) поэтапно вводятся во всех странах; по состоянию на декабрь 2010 года 13 стран завершили процесс внедрения, 3 страны близки к завершению этого процесса и 11 стран планируют начать его в 2011 году
国家工作队业绩指标(计分卡)在所有国家推出;截至2010年12月,13个国家完成了执行工作,3个国家即将完成,11个国家计划在2011年执行。

Карточки отзывов граждан могут стать одним из инструментов содействия процессу управления показателями работы;
公民报告单有可能演变成辅助业绩管理的一个工具;