карточка со сгибом "домиком" oor Sjinees

карточка со сгибом "домиком"

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

折叠卡片

摺疊卡

voorbeelde

Более 50 человек гостили в домике смотрителя 18-ого века, где он живёт со своим котом Сквиком.
曾有50 多个人在那里借宿。

Их радушно приняла в своем маленьком домике одна супружеская пара, которая недавно начала сотрудничать со Свидетелями.
弟兄安排他们住在一对刚开始跟见证人交往的夫妇家里。

Они представляют собой пластиковую карточку со встроенной микросхемой, содержащей данные дактилоскопии, фотографию, подпись и другую личную информацию
这是一种含有电子芯片的塑料卡,内载指纹、照片、签字和其他个人信息。

Он здоровался с тем, кто открывал дверь, и предлагал прочитать карточку со вступлением к записанной на пластинке речи.
当住户开门,传道员会先跟他打个招呼,再把介绍演讲的卡片拿给住户,之后就开始播放演讲唱片。

Вы также можете раздавать клиентам карточки со ссылкой.
此外,您也可以要求將連結印製在小卡上,然後發給客戶。

Карточка будет показываться до конца дня или до тех пор, пока количество кликов не сравняется со среднесуточным.
此卡片将一直显示,直到当天结束或您的点击次数回归到这一天的平均水平。

[Карточка сети знаний со ссылками ]
[含多个链接的知识图谱卡片]

Если «персональная кредитная карточка со встроенной микроЭВМ» имеет несколько функций, то контрольный статус каждой функции определяется индивидуально
如果“个人智能卡”具有多种功能,须逐一对各功能的控制状态予以审核。

На рынке США появляются кредитные карточки иного рода, называемые «умными», со встроенной электронной памятью — чипом.
在美国市面流通的另一种信用卡就是智能卡(smart card);它所以称为智能卡,是因为卡上装有存储器晶片。

Они представляют собой пластиковую карточку со встроенной микросхемой, содержащей данные дактилоскопии, фотографию, подпись и другую личную информацию.
这是一种含有电子芯片的塑料卡,内载指纹、照片、签字和其他个人信息。

Откройте отчет Обзор демографических данных и посмотрите карточки со статистикой по следующим характеристикам пользователей:
打开“受众特征概览”报告,即可按以下维度查看用户卡片:

Со сводной карточки можно перейти к более подробному отчету, нажав на ссылку внизу.
您可以点击摘要卡片底部的链接,详细查看更全面的报告。

Еда выдавалась по карточкам, и Дон Хаслетт стоял в очереди со своими соседями за кочаном капусты».
粮食要配给,唐·哈斯利特时常要跟邻人一起排队,购买一点卷心菜。”

Брат, ответственный за территорию, может подготовить специальные карточки со схемами участков, где сосредоточено очень много магазинов и учреждений.
会众里负责安排地区的弟兄可以为密集的商业区域编制一些特别的地图卡。

Когда мой муж был в командировке, у него украли чемодан со всеми нашими кредитными карточками и чековыми книжками.
我的丈夫到外地公干期间,公事包被人偷去,而我们的信用卡和支票簿都在公事包里。

Аттестационные карточки для планов действий в области людских ресурсов содействуют стратегическому мониторингу со стороны департаментов и Управления людских ресурсов
人力资源行动计划进展表,加强了各部和人力厅的战略监测。

Карточку, полученную при въезде в гараж ВАЦ, в справочном бюро ВАЦ можно обменять на карточку для выезда со стоянки.
在进入维也纳奥地利中心停车场时领取的准入票可在维也纳奥地利中心问讯台换取准出票。

В нижней части вкладки Общие сведения доступны карточки с обзором проблем, связанных со стабильностью, производительностью, безопасностью, конфиденциальностью и доступностью приложения.
您可以在應用程式 [總覽] 分頁的下半部附近查看個別資訊卡,其中摘述與穩定性、效能、安全性與隱私權以及協助工具的相關問題。

Я понимаю, что мой прежний образ жизни со всеми его дорогостоящими ловушками был подобен карточному домику, готовому рухнуть в любой момент.
我看出以往那种穷奢极侈的生活方式仅像一所纸房子,随时都会倒塌。

Вы можете изменить анализируемый диапазон дат, выбрать нужную кампанию или нажать на определенный элемент карточки со статистикой, чтобы просмотреть дополнительные сведения.
您可以調整日期範圍、選擇廣告活動或點選特定資訊卡的詳情,進一步查看更詳盡的分析資料。

Для каждой карточки со специальной статистикой можно включать и отключать уведомления пользователей ресурса по электронной почте. Также вы можете удалить статистику.
您可以為資源使用者開啟或關閉各個自訂深入分析的電子郵件通知,也可以刪除深入分析。

Находясь в очереди на получение такой карточки, рабочие подвергались издевательствам, оскорблениям и шантажу со стороны сотрудников разведки, которые предлагали им «сотрудничество»
在排队等候领取磁卡时,工人们受到骚扰、羞辱、甚至受到情报官员的敲诈,后者要求工人们“合作”。

В случае многочисленных повреждений следует немедленно связаться со службами экстренной медицинской помощи и указать в медицинских карточках, что пострадавший загрязнен атомной радиацией.
有多处受伤时,应立即联络紧急服务,应在医疗记录上说明,受害人遭到核辐射污染。

Впервые ЮНЭЙДС подготовила оценочные карточки по ключевым показателям национального прогресса в деле борьбы со СПИДом, что дает странам возможность сравнивать достигнутые ими результаты.
艾滋病署首次提出艾滋病国家进展情况重要指标的成绩单,使各国能够比较成果。

Я могу коснуться ладонями пола, не сгибая коленей.
我不彎膝也能把手掌平放在地上。