квартана oor Sjinees

квартана

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

三日疟

voorbeelde

В соответствии с данными, предоставленными Министерством по трудовым и социальным вопросам, в течение последнего квартала 2011 года и начала 2012 года были зарегистрированы 106 правозащитных неправительственных организаций.
据劳动和社会事务部提供的名单,106个人权非政府组织在2011年最后一个季度和2012年初完成了其登记注册过程。

Поддержка, оказанная СГ ООН в рамках экспериментального проекта учебных мероприятий ГООНВР (четвертый квартал 2009 года, первый квартал 2010 года)
国家工作队得到发展集团行动学习试点项目的支持(2009年第四季度至2010年第一季度)

Как указано в докладе, представленном Исполнительному совету на его сессии в январе 2013 года (DP/2013/8), ПРООН поставила цель выполнить 17 рекомендаций до конца второго квартала 2013 года, а остальные рекомендации — в течение двух последних кварталов 2013 года.
如提交执行局2013年1月届会的报告(DP/2013/8)所述,开发署的目标是最迟于2013年第二季度末执行17项建议,在2013年最后两个季度执行剩余的建议。

Отмечая существующий потенциал развития приграничной торговли между государствами- членами ЦАС, Президенты поручили своим правительствам до конца # квартала # года проработать на экспертном уровне проект Соглашения об основных принципах сотрудничества в области приграничной торговли между государствами- членами Организации «Центрально-Азиатское Сотрудничество», подготовленный казахстанской стороной
国家元首注意到发展中亚合作组织成员国之间边境贸易的潜力,并指示本国政府委派专家,在 # 年第三季度末之前制订关于中亚合作组织成员国边境贸易合作的基本原则协定草案,由哈萨克斯坦起草。

Обследование рабочей силы (январь-март # года), цикл (I квартал # года
劳动力普查( # 年 # 月 # 月)范围( # 年第 # 季度) # 年 # 月 # 日。

Предполагается, что претензия будет урегулирована к концу второго квартала 2013 года.
这一问题预计将在2013年第二个季度底前得到解决。

Целевая дата: первый квартал 2011 года (постановка задачи).
目标日期:2011年第一季度(报表编制)。

В июле и сентябре # года число зарегистрированных преступлений было больше, чем в течение любого квартала, по крайней мере, с # года
报告的 # 年 # 月至 # 月犯罪数字,高于至少是自 # 年以来的任何一个季度。

Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ проанализировать показатели финансового исполнения программ и принять меры к тому, чтобы на последний квартал года не приходилась слишком большая часть расходов, и ЮНИСЕФ согласился с этой рекомендацией.
审计委员会建议儿童基金会对财务支付比率进行一次审查,以防止支出过分集中在最后一个季度的倾向。 儿童基金会同意这样做。

Я надеюсь, что успешное проведение конференции за круглым столом, которая запланирована на последний квартал этого года, позволит принять необходимые меры в связи с самыми неотложными потребностями Гвинеи-Бисау
我希望计划在今年最后一个季度成功举行的一次圆桌会议,将有助于满足几内亚比绍的一些最紧迫的需要。

Все данные, вносимые в заявление, должны удостоверяться мэром района, деревни или квартала, включая фотографию и подпись заявителя, отпечатки всех пальцев обеих рук и подписи на заявлении двух ливанских свидетелей.
表格上填写的所有资料需由当地市长、村长或区长证明,包括申请者的一张照片和签名、双手所有手指的手印以及两位黎巴嫩证人在表格上的签名。

С третьего квартала # года в рамках инициативы по борьбе с безработицей среди молодежи ведется работа по содействию организации курсов изучения языка для молодых людей из числа мигрантов
自 # 年第三季以来,在“解决青年失业”的倡议下,一直在推动针对具有移徙背景的青年的面向职业的语文班。

Доклад об исполнении программ должен издаваться не позднее конца первого квартала по завершении двухгодичного периода
方案执行情况报告不得晚于两年期结束后第一季度终了时印发。

Дальше к югу стена, возведенная вокруг квартала Гуш-Эцион, перережет последнюю дорогу между Вифлеемом и Иерусалимом и изолирует большую часть сельскохозяйственных территорий Вифлеема
再往南一点,Gush Etzion定居点周围的隔离墙将切断伯利恒与耶路撒冷之间的最后通道,并把伯利恒作为农业用地的大部分内地地区孤立起来。

Основная цель доклада о поступлениях и расходах за первые три квартала двухгодичного периода заключается в том, чтобы проинформировать Стороны о полученных поступлениях, понесенных расходах и результатах, достигнутых до 30 июня 2003 года.
两年期前三季度收入支出执行状况报告的主要目的是向缔约方通报截至2003年6月30日的收入、支出和所取得的结果。

Часть (а) рекомендации выполняется в настоящее время, и ожидается, что рекомендация будет выполнена полностью до конца первого квартала 2014 года.
这项建议的(a)部分正在执行,预计将于2014年第一季度结束前完成。

Уменьшение уровня потребностей в ресурсах обусловлено уменьшением расходов на специальное оборудование вследствие репатриации трех специальных полицейских подразделений в течение последнего квартала финансового периода
所需资源减少,是由于三支特警部队在财政期间最后季度调遣回国,特种装备的费用因而降低。

Дания была шокирована вчерашними сообщениями о гибели 19 палестинских гражданских лиц, в том числе 11 детей, в результате артиллерийского обстрела Израилем жилого квартала в Бейт-Хануне.
丹麦对昨天的消息感到震惊,以色列炮火击中拜特哈嫩一排住房,19名巴勒斯坦平民丧生,其中11名是儿童。

В течение четвертого квартала # года рост экономики в странах Европы ускорился, породив опасения ее перегрева
年第四季度,欧洲经济增长加速,使人们担心会发生过热。

Каждый крупный налогоплательщик уплачивает квартальный презюмируемый налог по соответствующей фиксированной ставке, установленной в приложении A к настоящему распоряжению плюс 3 процента (3%) от объема своих валовых поступлений за квартал, превышающих 15 000 немецких марок.
每一个大纳税人应按本条例附件A所载固定季度推定税加上其季度总收入超出15 000德国马克的部分的百分之三(3%)。

Стоимость запасов на конец периода — по состоянию на 31 декабря 2013 года — в местном отделении на Западном берегу определена с учетом их пополнения и сокращения в период с сентября по декабрь 2013 года исходя из их стоимости на конец предшествующего квартала.
西岸外地办事处截至2013年12月31日的期末存货价值反映的是上一季度盘点结余和2013年9月至12月期间发生的增加和减少额。

УВКБ планирует провести внутренний совместный обзор силами Службы организационного развития и управления и бюро для Ближнего Востока и Северной Африки в течение апреля/мая 2015 года, с тем чтобы доработать доклад и рекомендации к концу второго квартала 2015 года.
难民署计划在2015年4月/5月期间由组织发展与管理处以及中东和北非局开展联合内部审查,以期在2015年第二季度结束前最后完成报告并提出建议。

После сильной засухи, продолжавшейся с конца # года по первый квартал # года, на большей части Сомали гуманитарные потребности значительно сократились
从 # 年底直到 # 年第一季的严重旱灾结束之后,索马里大部分地区的人道主义需要已大量减少。

Изменения в кадровом составе. В течение первого квартала 2012 года в ОСН ушел в отставку директор и был назначен новый директор (который приступил к работе в ЮНФПА в марте), а также были произведены некоторые другие замены в руководстве (см. пункт 11).
人员变动:在2012年第一季度,监督事务司开始了离任监督事务司司长到新任监督事务司司长(在3月加入人口基金)的过渡,同时伴随着其他管理人员的若干次变动(见第11段)。

Я горжусь тем, что принимаю как можно меньше решений за квартал.
我为自己在一个季度内 尽可能少做决定而感到自豪。