квартальный oor Sjinees

квартальный

существительное мужского рода, прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

每季

季度的

voorbeelde

Он также представил квартальный отчет о финансовом положении ООН-Хабитат и доклад о ходе подготовки к шестой сессии Всемирного форума по вопросам городов и упомянул на проект дорожной карты для подготовки стратегического плана на период 2014-2019 годов, испрошенного Советом управляющих в его резолюции 23/11.
他还介绍了人居署财政状况季度报告和第六届“世界城市论坛”筹备工作进展报告,并提到了理事会第23/11号决议要求制定的2014–2019年战略规划制定工作路线图草案。

Квартальный доклад (июнь-сентябрь 2008 года) Группы по гендерным вопросам, ОПООНБ
联布综合办两性平等股季度报告(2008年6月至9月)

В Демократической Республике Конго МООНСДРК содействовала разработке национальной стратегии обеспечения безопасности и отправления правосудия, оказывала поддержку в развитии потенциала конголезской национальной полиции, в том числе квартальной полиции в Буниа, и оказывала правительству поддержку в разработке национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
在刚果民主共和国,联刚稳定团协助制订国家安全和司法战略,向刚果国家警察提供能力建设支助,包括在布尼亚的社区警务,并支持了政府在制定其国家解除武装,复员和重返社会方案方面的工作。

Каждый крупный налогоплательщик уплачивает квартальный презюмируемый налог по соответствующей фиксированной ставке, установленной в приложении A к настоящему распоряжению плюс 3 процента (3%) от объема своих валовых поступлений за квартал, превышающих 15 000 немецких марок.
每一个大纳税人应按本条例附件A所载固定季度推定税加上其季度总收入超出15 000德国马克的部分的百分之三(3%)。

В соответствии с положениями резолюций Совета Безопасности 1575 (2004), 1639 (2005), 1722 (2006), 1785 (2007), 1845 (2008), 1895 (2009), 1948 (2010) и 2019 (2011) настоящим препровождаю Вам двадцать восьмой и объединенные двадцать четвертый и двадцать пятый квартальные доклады Совету Безопасности о деятельности военной миссии Европейского союза (СЕС) в Боснии и Герцеговине (см. добавления I и II).
依照安全理事会第1575(2004)号、第1639(2005)号、第1722(2006)号、第1785(2007)号、第1845(2008)号、第1895(2009)号、第1948(2010)号和第2019(2011)号决议,谨随信附上提交给安全理事会的关于欧洲联盟驻波斯尼亚和黑塞哥维那军事特派团活动的第二十四次和二十五次合并季度报告(见附文一和二)。

Квартальные информационные бюллетени направляются государствам-членам, партнерам в системе Организации Объединенных Наций, НПЗУ и организациям гражданского общества, а еженедельные бюллетени позволяют держать подписчиков из всех регионов мира в курсе работы договорных органов.
季度新闻简报在会员国、联合国合作伙伴、国家人权机构和民间社会组织之间共享;而每周最新情况介绍则让世界各地的网上订阅者及时了解条约机构的工作。

Отдел управленческого обслуживания уже направляет в рамках системы местных отделений Организации Объединенных Наций предупреждения в тех случаях, когда размер аванса превышает квартальный лимит в отношении какого-либо проекта, установленный исходя из объема текущих ассигнований
管理事务司向联合国外地办事处系统输入了一个警告通知,在预付款超过根据现有拨款为某个项目制订的季度限额之时,该通知就会发出信号。

В таких случаях предприятие, как правило, стремится получить такое финансирование, при котором ссуды будут погашаться в течение установленного срока (когда основная сумма погашается месячными, квартальными или иными периодическими выплатами согласно согласованному графику или единой выплатой в конце срока, на который был предоставлен кредит).
在此类情形下,企业一般会寻求融资,从而在一段固定时期偿还贷款(依照约定的时间表按月、季度或其他周期分期偿还本金,或在贷款期结束时一次性偿还)。

Семинар по квартальным национальным счетам (с интервалами разной продолжительности)
季度国民帐户讨论会(间隔时间不定)

В 2006 году Администратор представит Группе старших руководителей очередной квартальный доклад о прогрессе, достигнутом в деле осуществления плана действий по гендерным вопросам.
2006年,署长将提出每季度系统地向高级管理小组发送《社会性别行动计划》执行进度报告。

Квартальный отчет, по состоянию на 31 декабря 2008 года, указывает, что все требования на тот период были выполнены своевременно и в соответствии с Планом действий, принятым Советом министров Боснии и Герцеговины.
季度报告显示,截至2008年12月31日,该阶段各项要求均已及时完成,并符合波斯尼亚和黑塞哥维那部长会议通过的行动计划。

Соотношение степени риска и доходности инвестиций Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций (на основе квартальных показателей доходности за # летний период
在资产类别上,养恤基金股票投资组合的业绩( # %)与摩根斯坦利资本国际公司全球指数持平,但股票投资组合的风险状况( # %)好于后者( # %)。

Следует напомнить о том, что в дополнении к # процентному сокращению в рамках первой корректировки с учетом стоимости жизни изменения также включали погашение задолженности по выплате новых периодических пособий и переход от выплат, производимых на квартальной основе, к выплатам на полугодовой основе и последующую ежегодную корректировку выплачиваемых пенсионных пособий
据回顾,除了第一次生活费调整时的 # %扣减额以外,所作的改变还包括支付拖欠的新定期养恤金以及将给付中养恤金的调整从每季度改为每半年,再改为每年一次。

Миссия проводила квартальные проверки основного оборудования, а также проверки по линии самообеспечения госпиталя уровня I и направила 8 отчетов о результатах проверок в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций для обработки и рассмотрения требований
特派团为一级医院的主要装备和自我维持情况进行季度检查,并向联合国总部发送了8份核查报告以处理索偿要求

Эта консалтинговая компания готовит для Административного директора и директора проекта квартальные доклады, содержащие независимый анализ рисков, их последствий и стратегии уменьшения рисков, угрожающих реализации стратегического плана сохранения наследия.
咨询公司为行政主任和项目主任编写季度报告,其中载有对战略遗产计划的风险、影响和缓解战略的独立分析。

В общей сложности было произведено десять платежей, в том числе восемь запланированных квартальных платежей и два специальных платежа, с учетом платежеспособности действующих миротворческих миссий
已经完成了总共 # 项支付,包括 # 项排定的季度支付,外加两项特别支付,这是根据在役维持和平特派团的现金状况决定的。

Отчеты о проверке представлялись в штаб-квартиру на квартальной основе, проведено две крупные проверки принадлежащего контингентам имущества, а текущие проверки проводились на ежемесячной основе
每季度向总部提交核查报告,进行两次特遣队所属装备大视察和每月例行核查

Таблица # Крупные промышленно развитые страны: квартальные показатели # годы
a 以年增长率表示(合计数是加权平均数,权数为按 # 年价格和汇率计算的年国内生产总值

Между тем в процессе национального примирения был достигнут незначительный прогресс со времени представления президентом законодательному собранию в январе третьего квартального доклада о выполнении рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению.
与此同时,自总统1月向议会提交关于真相与和解委员会的建议执行情况的第三次季度报告以来,在民族和解进程方面进展甚微。

На открытом заседании # мая Совету был представлен последний квартальный доклад Соединенных Штатов Америки и Соединенного Королевства о ходе осуществления резолюции
在 # 月 # 日的公开会议上,安理会听取了美利坚合众国以及联合王国按照第 # 号决议的要求所作的最后一次季度简报。

В ответ на запрос представить график мероприятий Контртеррористического комитета Консультативный комитет был информирован о том, что Контртеррористический комитет утверждает программу работы на квартальной основе и периодически отчитывается перед Советом Безопасности о своей деятельности
咨询委员会在要求提供反恐怖主义委员会的活动时间表后被告知,反恐怖主义委员会按季度核准工作方案并定期向安全理事会报告活动情况。

Фонд предоставляет кредиты на благоприятных условиях задолженности, под льготные проценты, с оплатой в течение от одного года до десяти лет, с грационным периодом от одного года до трех лет, в виде квартальных или полугодовых долей по соответствующим сальдо
该基金以优惠利率为低息贷款供资,在 # 至 # 年期间内偿还,宽限期为 # 至 # 年,按季度或及早结欠付款。

Ежедневные сводки изменений в портфеле анализируются старшими сотрудниками Отдела по управлению инвестициями, а квартальные отчеты рассматриваются Комитетом по инвестициям.
投资组合转移的每日摘要由投资管理司资深成员审核,季度报告由投资委员会审核。

Этот документ публикуется в издании Refugee Survey Quarterly (Квартальный обзор положения беженцев), в котором подробно рассматривается вопрос возвращения жилищ и имущества беженцам и лицам, перемещенным внутри страны.
该文件登载在一期《难民调查季刊》中,这一期以难民和国内流离失所者的住房和财产归还问题为重点。

оперативный набор и расстановка сотрудников на основе квартальных планов набора и замещения персонала и повышение ответственности руководителей за заполнение вакансий и достижение целей, связанных с географическим представительством и гендерной сбалансированностью;
根据季度人员配置/继承计划,迅速征聘并安排工作人员的职位,同时加大对管理人员在填补空缺以及促进地域和性别均衡方面的问责力度;