климатическая справедливость oor Sjinees

климатическая справедливость

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

气候公正

Сеть по гендерным и климатическим проблемам − женщины за климатическую справедливость
性别与气候变化网络――妇女支持气候公正

voorbeelde

подтверждая необходимость борьбы за климатическую справедливость;
重申必须力争气候公正;

провести анализ и разработать план действий, с тем чтобы ускорить создание Трибунала по вопросу о климатической справедливости;
分析并制定一项行动计划,以推动设立气候司法法庭;

Нам нужна «климатическая справедливость».
我们需要气候上的公平。

е) [справедливого распределения глобального углеродного бюджета на основе исторической ответственности и [климатической] справедливости]
(e) [根据历史责任和[气候]公正原则公平分配全球碳预算]

Парижская конференция по изменению климата должна обеспечить климатическую справедливость для стран, непропорционально сильно страдающих от изменения климата.
巴黎气候变化大会应确保那些特别受到气候变化影响的国家的气候正义。

Совместно с фондом Мэри Робинсон "Климатическая справедливость" 7 февраля 2015 года УВКПЧ организовало диалог по теме климатической справедливости.
人权高专办还与玛丽•鲁宾逊基金会-气候正义合作,于2015年2月7日举办了“气候正义对话”。

Сеть по гендерным и климатическим проблемам − женщины за климатическую справедливость
性别与气候变化网络――妇女支持气候公正

Отрицается и пересматривается принцип общей, но дифференцированной ответственности и игнорируются принципы климатической справедливости и равенства.
否定和重新界定共同但有区别责任的原则,将气候公平和正义问题丢在一边。《

Непал также считает, что главной целью его осуществления должна быть климатическая справедливость, основанная на принципе общей, но дифференцированной ответственности.
尼泊尔还认为,基于共同但有区别的责任原则的气候公正应居于该协定执行工作的核心位置。

Применение в рамках этой работы подхода, основанного на соблюдении прав человека, позволит учесть аспект климатической справедливости в интересах наиболее уязвимых групп населения.
将人权办法纳入这项工作,具有气候正义的意义,将有益于生活在极度脆弱状况下的人民。

особо подчеркивая, что возможность участвовать в справедливых, подотчетных, инклюзивных и свободных от коррупции процессах принятия решений является исключительно важной для содействия климатической справедливости,
强调有机会参与公平、符合问责要求、包容性和无腐败的决策进程是造就气候正义的关键所在,

Представитель группы организаций гражданского общества заявила, что возросшее внимание следует уделять механизмам финансирования, поощряющим климатическую справедливость, и ориентированным на бедных # процентов из которых- женщины
一个民间社会组织小组的代表说,应更加重视促进气候正义和关注贫困人口(其中 # %是妇女)的财务机制的重视程度。

В рамках международной выставки охраны окружающей среды Terra Futura организация устроила радугу из огней, протянувшуюся через весь город Флоренцию, символизирующую призыв к климатической справедливости.
作为环境问题国际展出的一部分,本组织在佛罗伦萨市上空制作了一道光彩虹,以要求气候公正。

Мы вновь призываем к климатической справедливости и соблюдению принципа справедливости и общей, но дифференцированной ответственности при выполнении обязательств в рамках Парижского соглашения об изменении климата.
在执行《巴黎气候变化协定》规定的义务方面,我们再次呼吁秉持气候正义与公平和共同但有区别的责任原则。

Представитель группы организаций гражданского общества заявила, что возросшее внимание следует уделять механизмам финансирования, поощряющим климатическую справедливость, и ориентированным на бедных, 70 процентов из которых ‐ женщины.
一个民间社会组织小组的代表说,应更加重视促进气候正义和关注贫困人口(其中70%是妇女)的财务机制的重视程度。

Представитель группы организаций гражданского общества заявила, что возросшее внимание следует уделять механизмам финансирования, поощряющим климатическую справедливость, и ориентированным на бедных, 70 процентов из которых — женщины.
一个民间社会组织小组的代表说,应更加重视促进气候正义和关注贫困人口(其中70%是妇女)的财务机制的重视程度。

В дискуссии приняли участие президент Кирибати, премьер-министр Тувалу, министры иностранных дел Бангладеш и Филиппин, президент фонда Мэри Робинсон "Климатическая справедливость", а также другие видные деятели.
参加讨论的专家包括基里巴斯总统、图瓦卢首相、孟加拉国和菲律宾外交部长、玛丽•鲁宾逊基金会-气候正义总裁,以及其他尊敬的发言者。

На практике финансирование в целях развития, и в частности финансирование мероприятий по осуществлению Целей развития тысячелетия, не может быть обеспечено без финансирования деятельности по достижению климатической справедливости.
如果不包括有关气候正义的筹资,就不可能真正实现发展筹资,特别是千年发展目标筹资。

22 сентября – заявление по климатической справедливости и участие в рамках экспертной группы в дискуссии по адаптационным технологиям на Саммите по проблеме изменения климата, состоявшемся в Нью-Йорке;
9月22日:提交了一份关于气候公正的声明,并在参加在纽约举行的气候变化首脑会议适应技术的小组讨论

Но пока его цели не будут претворены в жизнь, наименее развитые страны мира не могут быть уверены в том, что развитые страны серьезно относятся к равенству – или “климатической справедливости”.
但在目标转化为行动之前,世界最不发达国家是不会相信发展中国能够认真对待平等问题——或“气候正义”的。

Наглядная иллюстрация такой мрачной реальности повышения уровня моря была приведена в начале этого года у нас, в Дублине, на проходившей там конференции женщин-лидеров, выступающих за обеспечение климатической справедливости.
今年早些时候在都柏林举行的妇女领袖讨论气候正义问题的会议,使人们清楚地认识到海平面持续上升这一严峻的当前现实。

Накануне организованного Генеральным секретарем Саммита по проблеме изменения климата Структура «ООН-женщины» и Фонд Мэри Робинсон «Климатическая справедливость» совместно организовали форум лидеров по поощрению ведущей роли женщин в борьбе с изменением климата.
在秘书长气候峰会的前夕,妇女署与玛丽·罗宾逊气候正义基金会共同主办了题为“妇女发挥带头作用:以更大的气魄采取气候行动”的领导人论坛。

Поскольку частота и интенсивность таких бедствий из-за изменения климата увеличиваются, делегация оратора призывает обеспечить климатическую справедливость и соблюдение принципов равенства и общей, но дифференцированной ответственности применительно к выполнению обязательств по Парижскому соглашению.
由于气候变化加剧了此类灾害的频率和强度,菲律宾代表团呼吁在执行《巴黎协定》所述义务时遵循气候公正以及公平、共同但有区别的责任原则。

В феврале 2015 года УВКПЧ и Фонд Мэри Робинсон по поддержке климатической справедливости совместно организовали в Женеве «Диалог о климатической справедливости», собравший делегатов, участвовавших в переговорах по климату, и представителей Совета по правам человека.
2015年2月,人权高专办与玛丽·鲁宾逊基金会-气候正义在日内瓦共同主持了“气候正义对话”,使气候谈判代表与人权理事会聚集一堂。

Гамбия содействует развитию основанной на Интернете глобальной сети, объединяющей женщин и активных борцов за гендерное равенство, а также экспертов из всех регионов мира, занимающихся вопросами гендерной и климатической справедливости, которая называется "Женщины за климатическую справедливость".
冈比亚在推广“妇女支持气候公正”这一基于互联网的全球网络。 该网络汇集了世界各区域从事性别与气候公正工作的妇女、性别问题活动者和专家。