климатическая氣候變化 oor Sjinees

климатическая氣候變化

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

全球氣候變化需要我們的關注和行動Климатическая ситуация в мире требует нашего внимания и действий

巴黎氣候大會是應對氣候變化的重要一步Климатическая конференция в Париже была важным шагом в борьбе с изменением климата

Климатическая氣候變化

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

全球氣候變化需要我們的關注和行動Климатическая ситуация в мире требует нашего внимания и действий

巴黎氣候大會是應對氣候變化的重要一步Климатическая конференция в Париже была важным шагом в борьбе с изменением климата

voorbeelde

Система управления знаниями поможет назначенным национальным учреждениям, государственным органам и другим занимающимся климатическими технологиями кругам в развивающихся странах, открывая им доступ к технологическим ресурсам, необходимым для адаптации к последствиям изменения климата и их смягчению, ресурсам, докладам и онлайновым учебным программам через платформу, содержащую открытые данные.
知识管理系统将为发展中国家的国家指定实体、政府机构及其它气体技术利害关系方服务,通过一个开放的数据平台,提供获取气候适应和减缓技术资源、工具、报告和在线培训机会的途径。

Таким образом, адаптация подразумевает поддержку мер, направленных на снижение восприимчивости рыболовов к факторам риска, имеющим климатическое происхождение, снижение зависимости жизненного уклада людей от ресурсов, чувствительных к изменению климата, и содействие способности людей предвидеть связанные с климатом изменения и справляться с ними
因此,适应气候变化涉及到支持采取措施降低捕渔业人口所面临的与气候相关的风险,降低人民生计对气候敏感的资源的依赖程度,并支持人们预测和应对与气候有关的变化的能力。

признавая далее содержащиеся в четвертом докладе об оценке Межправительственной группы экспертов по изменению климата выводы, согласно которым потепление климатической системы является бесспорным и задержка в сокращении выбросов значительно ограничивает возможности для достижения низких уровней стабилизации и ведет к увеличению вероятности проявления более серьезных последствий изменения климата
还承认政府间气候变化专门委员会《第四次评估报告》的结论,即气候系统变暖是毋庸置疑的,而且,延迟减排将大大制约实现较低稳定水平的机会,并将增加产生更严重的气候变化影响的风险。

принимать меры для решения проблемы переполненности тюрем и неадекватных условий содержания в них, в том числе благодаря предоставлению заключенным доступа к медицинскому персоналу и назначенным судом адвокатам (Канада), в первую очередь в тюрьме Чаллапалка, где заключенные находятся в экстремальных климатических условиях (Уругвай
采取措施解决监狱过度拥挤和监狱条件差的问题,包括为囚犯提供医务人员和法庭指派的律师(加拿大),特别是改善Challapalca监狱内囚犯在气温极端严酷条件下受羁押的状况(乌拉圭

Непал также считает, что главной целью его осуществления должна быть климатическая справедливость, основанная на принципе общей, но дифференцированной ответственности.
尼泊尔还认为,基于共同但有区别的责任原则的气候公正应居于该协定执行工作的核心位置。

Справочная база климатических данных ФАО FAOCLIM охватывает данные за один месяц, получаемые с 28 800 станций, по 14 наблюдаемым и вычисляемым агроклиматическим параметрам.
被称之为“FAOCLIM”的粮农组织基准气候数据库包括28 800个台站的月数据,最多达到14个经过观察和计算得来的农业天气参数。

Из докладов, опубликованных в 2007 году Межправительственной группой экспертов по изменению климата, ясно следует, что потепление климатической системы нашей планеты — это объективный процесс, вызванный деятельностью человека.
政府间气候变化问题小组2007年发表的报告清楚显示,地球气候系统显然在变暖,而其根源在于人类活动。

Диспропорции между объемом имеющихся ресурсов и фактическими потребностями населения становятся все более явными, учитывая климатические и географические условия страны и быстрые темпы демографического роста
委员会认为,埃及自 # 年以来所实行的紧急状态限制了对经济、社会、文化权利实行宪法保障的范围。 埃及政府与国际金融机构联手实施的结构调整方案和经济自由化政策,在某些方面阻碍了《公约》条款的实施,尤其不利于埃及社会中最贫困的群体。

В резюме, подготовленном Рабочей группой # в порядке вклада в Третий доклад об оценке МГЭИК, уязвимость определяется как "степень, в которой система подвержена негативным последствиям изменения климата или неспособна справиться с ними, включая изменчивость климата и его экстремальные явления", и обусловливается "функцией характера, величины и скорости и климатических колебаний, которым подвергается данная система, ее чувствительности и адаптационного потенциала"
第二工作组向气专委第三次评估报告提交的意见中将脆弱性定义为“一个系统易于遭受、或无力应付气候变化不利影响(包括气候变异和极端事件)的程度”,而且它“取决于以下诸因素:一个系统所面对的气候变化和变异的特点、规模和速率、它的敏感程度和适应能力”。

Его интересует, какие среднесрочные и долгосрочные решения примет Организация после этого шторма, поскольку климатические модели меняются и экстремальные погодные явления, вероятно, будут все менее и менее редкими.
他想知道,在暴风雨过后,联合国会做出哪些中期和长期决定,因为气候模式不断变化,极端天气事件会越来越多。

В последние годы смена режима климатических изменений заметно сказывается на конъюнктуре страновых и региональных рынков
由于气候变化制度的不断演变,过去几年形成了几个国家级和区域级市场。

В течение последних пяти лет ГЭПТ в сотрудничестве с Глобальным экологическим фондом, Программой развития Организации Объединенных Наций, Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Инициативой по климатической технологии и другими международными организациями предпринимала действия по осуществлению данных рамок.
过去五年来,专家组与全球环境基金、联合国开发计划署、联合国环境规划署、气候技术倡议以及其他国际组织协作,开展的落实执行该框架的行动。

в рамках двустороннего и регионального сотрудничества уделять первоочередное внимание сокращению неравенства между странами и внутри стран, между регионами, малыми островными развивающимися государствами и странами, не имеющими выхода к морю, а также в отношении наиболее уязвимых секторов и групп, общин коренного населения, лиц африканского происхождения, женщин, детей, престарелых, инвалидов, лиц, живущих в нищете, жителей сельских районов, а также сообществ, подверженных воздействию стихийных бедствий и климатических изменений;
在双边合作和区域合作中,优先开展各类行动来帮助降低国与国之间和国家内部、区域之间、小岛屿发展中国家与内陆国家之间的不平等,以及土著社区、非洲裔社区、妇女、儿童、老年人、残疾人、贫困人口、农村地区,以及易受自然灾害和气候变化影响的社区这些最弱势部门和群体的不平等;

Некоторые из них приобрели большую остроту вследствие климатических изменений и последствий финансового кризиса # года
由于气候变化的影响,由于 # 年金融危机的影响,其中一些挑战更加严峻。

Каждый возможный вариант будет способствовать более быстрому восстановлению озонового слоя, а также может привести к благоприятным последствиям для климатической системы с учетом исчисленного прироста энергоэффективности
每一备选方案都将有助于使臭氧层更快地得到恢复,而且亦可在对能源效益作出计算后,确定其可对气候系统产生的各种切实惠益。

Эти механизмы являются наиболее важными для достижения большей согласованности в работе всей системы Организации Объединенных Наций в областях, варьирующихся от управления людскими ресурсами, стратегий и методов координации оценки до климатических изменений.
这是推动整个联合国系统更加协调一致的重要机制,所涉范围从人力资源管理、评价政策和做法的协调,到气候变化不一而足。

Основной вывод (климатические тенденции) Международного научного конгресса по проблемам изменения климата: глобальные риски, проблемы и решения # марта # года, Копенгаген
国际科学大会“气候变化:全球风险、挑战和决定”的关键信息 # 年 # 月 # 日至 # 日,哥本哈根。

Кульминацией этой деятельности стали совместные усилия по информированию о гуманитарных последствиях климатических изменений на копенгагенских переговорах 2009 года по Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата
这项工作最终于2009年《联合国气候变化框架公约》哥本哈根谈判时形成了对于气候变化人道主义影响的联合宣传工作。

Средства для активизации разработки региональных и субрегиональных климатических сценариев включают поощрение создания региональных центров в целях обеспечения беспрепятственного обмена знаниями и передачи знаний, сотрудничества в разработке сценариев с использованием различных моделей и укрепления потенциала на региональном и национальном уровнях.
增进研订区域和分区域气候假设情景的途径包括推动区域中心和网络确保顺利交流和转让知识,运用各类模型合作研订假设情景,以及在区域和国家两级进行能力建设。

c) рекомендовать Сторонам, являющимся развивающимися странами, рассмотреть вопрос об укреплении их НСИ при проведении ОТП и формулировании ПТП, чтобы дать им возможность реализовать конкретные цели в области климатических технологий и представить запросы в ЦСТИК;
(c) 鼓励发展中国家缔约方审议在开展技术需要评估和制定技术行动计划时如何加强国家创新体系,以使其能够实现特定的气候技术目标,并向CTCN提交请求;

В качестве сдерживающих факторов в резюме также упоминаются замедление процесса передачи и приобретения адекватных и доступных по цене технологий, включая технологии сохранения водных ресурсов и почв и адаптации к ним для выращивания устойчивых в климатическом отношении и требующих меньшего полива культур и технологии повышения урожайности и увеличения объема сельскохозяйственной продукции; отсутствие финансовых стимулов, неэффективные научные исследования, системы образования, сбор данных и контроль; а также ограниченное участие местных общин, коренных народов и других групп гражданского общества в процессе принятия решений по политике в области борьбы с опустыниванием.
总结还提到了另外一些限制因素:通过转让、购置和采用适当和负担得起的技术(包括水和土壤养护技术)来种植耐旱作物和用水密集程度较低的作物以及提高土地生产力和增加农业产量的进程缓慢;缺乏财政奖励办法;科学研究、教育、数据收集和监测方面的不足;以及当地社区、土著人民和其他民间社会团体参加防治荒漠化政策决策的程度有限。

В соответствии с Декретом No 2011-107/P-RM от 11 марта 2011 года правительство учредило Национальный комитет по климатическим изменениям.
政府通过2011年3月11日第2011-107/P-RM号法令设立了国家气候变化委员会。

Эта ситуация усугубляется суровыми климатическими условиями, сложным экономическим положением и минной опасностью в зоне конфликта и прилегающих к ней районах
严酷的气候条件、该地区的经济困难以及冲突地区和邻国的地雷危险使得这一状况更加严重。

Учащение экстремальных климатических явлений (таких, как резкие повышения температуры, засухи, интенсивные осадки) сказывается на процессах деградации земель, включая паводки, оползни, водную и ветровую эрозию и засоление почв во всех районах земного шара.
极端气候现象(热浪、干旱、猛烈降水)的越来越多的发生对土地退化进程产生影响,包括水灾、地质灾害、水土流失和风蚀以及盐咸化在世界所有地区都有发生。

Мировой климатический кризис усугубляется демократическим кризисом в Америке.
世界气候危机因为美国的民主危机而进一步加剧。