клуб oor Sjinees

клуб

naamwoord существительное мужского рода, manlike

клуб

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

俱乐部

naamwoord

Я состою в теннисном клубе.
我是网球俱乐部的会员。

俱樂部

naamwoord

Ты вступишь в наш клуб?
加入我們的俱樂部嗎?

夜总会

naamwoord

Ты что думаешь, ты один в этом клубе всех женщин переимел.
你 不是 这个 夜总会 里 唯一 一个... 上 过 这里 每个 女人 的 人

夜總會 · 团 · 球體 · 球体 · 一陣

Клуб

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

俱樂部不打算任命新主席 Клуб не намерен назначать нового президента

Soortgelyke frases

клубах俱樂部
讀者可以在讀書俱樂部討論書籍Читатели могут обсуждать книги в клубах чтения

Фан-клуб
同好會

Многие комики начинают свою карьеру с выступлений в местных клубах и барах許多喜劇演員通過在當地俱樂部和酒吧表演來開始他們的職業生涯
許多喜劇演員通過在當地俱樂部和酒吧表演來開始他們的職業生涯Многие комики начинают свою карьеру с выступлений в местных клубах и барах

Актеры могут иметь фан-клубы и множество поклонников по всему миру演員可以在世界各地擁有粉絲俱樂部和眾多粉絲
演員可以在世界各地擁有粉絲俱樂部和眾多粉絲Актеры могут иметь фан-клубы и множество поклонников по всему миру

"200-мильный клуб"
200海里俱乐部

Гонконгский Клуб Boys and Girls
香港小童群益會

ПЕН-клуб
国际笔会

ночные клубы夜總會
夜總會ночные клубы · 這個城市的夜總會很受年輕人的歡迎Ночные клубы в этом городе очень популярны среди молодежи

фитнес-клуб
健身中心 · 健身房

voorbeelde

Я звонила в газету, в клуб.
我 都 打电话 找 报纸 和 俱乐部 了 。

Цели Международного черноморского клуба: a) объединение усилий городов черноморских стран в решении общих задач, связанных с побережьем Черного моря; b) участие в программах и проектах по сохранению экологического баланса на Черном море, а также на прилегающей к нему береговой территории; c) организация обмена информацией экономического (коммерческого) характера; d) помощь в развитии туризма; участие в национальных и международных проектах по разработке, исследованию и охране ресурсов Черного моря; (e) установление контактов между хозяйствующими субъектами и государственными административными органами соответствующих стран.
国际黑海俱乐部的宗旨是:(a) 促使黑海各国城市(或市镇)合作解决与黑海海岸有关的共同问题;(b) 参与各种方案和项目,保护黑海及其邻近(沿海)领土的环境平衡;(c) 组织经济(商业)信息交流;(d) 协助发展旅游业;参与关于使用、研究和保护黑海的国家和国际项目;(e) 在各企业和对应国家政府行政机构之间建立联系。

Кроме того, в ноябре # года во время проведения технической миссии в Кувейт персонал Кувейтского конно-охотничьего клуба подтвердил пропажу лошадей заявителя
此外,在技术人员于 # 年 # 月访问科威特过程中,科威特狩猎与马术俱乐部的工作人员证实,索赔人曾经丢失了一些马匹。

Охват этого проекта следует расширять, уделяя особое внимание квалификации учителей, вопросам, касающимся школьной инфраструктуры и оборудования, мобилизации средств для перевозки детей за счет деятельности, приносящей доход, а также созданию клубов по вопросам гигиены, здоровья и охраны окружающей среды.
应推广该项目,途径是重视教师资格;学校基础设施和设备;通过创收活动为交通筹集资金;建立卫生、健康和环境俱乐部。

В этой связи необходимо обеспечить оказание этим лицам квалифицированной помощи, например со стороны Канадского совета по делам беженцев и организации "Дискуссионный клуб" для целей предоставления общих и психотерапевтических консультативных услуг лицам, которым предстоит возвращение в страны происхождения.
应能向这些人提供专家的帮助,如通过加拿大难民委员会或咨询小组,以便为那些必须回原籍国的人员提供援助以及心理和医疗咨询。

По словам отоларинголога Ришара Ларока, такая сила звука, конечно же, «меньше, чем шум от реактивного самолета, однако выше, чем от большинства ночных клубов».
听力学家理查德·拉罗克说,这样的噪声水平“虽然比喷射客机发出的噪声低,却高于大多数的迪斯科舞厅(的士高)”。

Она тут же соглашается, быстро везёшь её в клуб.
自信 地約 她 晚上 出去 她 立即 答應 然后 你 馬 上 帶 她 去 俱樂部

a) утверждает продление на пять лет программы сотрудничества с программой «Полио плюс» Международного объединения клубов «Ротари» на период # годов в соответствии с первоначальным документом Совета ( # ) и увеличение на # млн. долл
a) 核准按照执行局最初的文件( # )的规定,将与国际扶轮社进行的根除小儿麻痹症扩展计划的合作方案延长五年,从 # 至 # 年,并将其他资源方案的数额增加 # 万美元,但视可否获得国际扶轮社的特定用途捐款而定

Деятельность этих механизмов была дополнительно усилена за счет создания клубов по правам человека в учебных заведениях и организации комиссий по пересмотру содержания школьных учебников в свете принципов прав человека.
这些机制更由于在学校中成立了人权俱乐部和设立了根据人权原则修订教科书内容的委员会而得到了加强。

В 2007 году Парижский клуб признал, что судебные процессы против БСВЗ "вызывают у международного сообщества беспокойство" .
2007年,巴黎俱乐部承认对重债穷国的诉讼“让国际社会感到担心”。

Обучение по вопросам профилактики ВИЧ/СПИДа было организовано для лиц, распространяющих продовольственные пайки, и для клубов по борьбе со СПИДом в зонах Шинилле и Джиджига в регионе Сомали
对索马里区域的希尼尔和吉吉加区内分配口粮者和防治艾滋病俱乐部进行了关于防治艾滋病毒/艾滋病的培训。

В рамках взаимодействия с ключевыми партнерами Департамент продолжал сотрудничать с Международной ассоциацией клубов «Ротари» — одним из давних партнеров Организации из числа организаций гражданского общества, который приглашал должностных лиц Организации Объединенных Наций для выступления на своих мероприятиях в разных городах Соединенных Штатов.
作为其重要伙伴关系的一部分,新闻部继续与国际扶轮社开展合作;国际扶轮社是本组织的长期民间社会合作伙伴,其在美国各地举办的活动均邀请联合国官员发表讲话。

ГЗП, "Фундамедиос" и Международный ПЕН-клуб осудили эти нападения и призвали правительство обеспечить безопасность г-на Рикаурте .
保护记者委员会、媒体观察与研究基金会和国际笔会谴责这些攻击并呼吁政府确保Ricaurte 先生的安全。

Подозрение, что секс-индустрия причастна к торговле людьми, подтверждается тем фактом, что проститутки часто работают по совместительству и в клубах
对色情业涉嫌贩卖人口的怀疑得到以下事实的证实:妓女们经常在各俱乐部交替出现。

В Законе об общественном порядке # года говорится, среди прочего, что женщины должны "одеваться с учетом исламских ценностей" и что в общественном транспорте женщина не имеет право занимать место рядом с водителем; при проведении общественных мероприятий, в том числе в школах, на фермах, в учебных заведениях и клубах, женщины должны отделяться от мужчин занавесками
年公共秩序法特别规定妇女“服饰”应“考虑到伊斯兰价值观念”;在公共交通工具上妇女不要坐在靠近司机的地方;在学校、农场、教育机构及俱乐部等的集会上妇女必须用帘布和男人分开。

Кроме того, может возникать конфликт интересов между ролью МВФ как преференциального кредитора при реструктуризации официальной задолженности, с одной стороны, и его же функцией оценки дефицита финансирования, который должен покрывать Парижский клуб, — с другой.
基金组织既是官方债务重组的优先债权人,又在有待巴黎俱乐部弥补的筹资差距方面扮演评估角色,因此存在利益冲突的情况。

Эти лошади содержались в частных конюшнях заявительницы при кувейтском конно-охотничьем клубе
这些赛马当时存放在科威特狩猎和骑术俱乐部中索赔人的私人马厩里。

Ночные клубы сегодня
今日的夜总会

Было установлено, что в ряде случаев лица, работающие в индустрии развлечений, а именно в барах, караоке-клубах и публичных домах, выступают в качестве основных контактных лиц для правонарушителей, стремящихся заниматься сексуальной эксплуатацией ребенка[footnoteRef:30].
一些案件中,有的在酒吧、歌厅、妓院等娱乐业工作的人被认定是寻求对儿童实施性剥削的侵害者的关键联络人[footnoteRef:30]。

В ее состав входят представители Банка международных расчетов (БМР), Секретариата Содружества, Европейского центрального банка, МВФ, Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), секретариата Парижского клуба, Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и Всемирного банка
工作队由来自国际清算银行、英联邦秘书处、欧洲中央银行、基金组织、经济合作与发展组织(经合组织)、巴黎俱乐部秘书处、联合国贸易和发展会议以及世界银行的代表组成。

Кроме того, министерство выделило ссуды 113 филиппинским клубам, занимающимся улучшением положения сельского населения, которыми воспользовались 2691 член клубов, а также 19 группам из 174 заемщиков в рамках Программы расширения домашнего хозяйства.
农业部还为113家菲律宾农村发展俱乐部提供了贷款,使2 691人受益,并在家庭经济扩展方案下为19个团体的174名受益者提供了贷款。

Так, например, клуб "Ротари" в Порт-Харкорте, Нигерия, финансировал проект под названием "Обеспечение образовательными материалами Агентства образования для взрослых и неформального образования" с целью сокращения численности неграмотного взрослого населения в штате Риверс, Нигерия, и оказания поддержки инициативе федерального правительства в области всеобщего базового образования.
例如,尼日利亚哈科特港的扶轮社赞助了一个名为“为成人和非正规教育机构提供教材”的项目,目的是减少尼日利亚河流州的成人文盲人口,促进联邦政府普及基础教育倡议。

Мы, члены Мадридского клуба, бывшие главы государств и правительств демократических стран, приверженные делу поощрения демократии, собрали вместе политических лидеров, экспертов и граждан со всего мира.
我们,这些致力于促进民主制的民主国家前总统和前总理们,作为马德里俱乐部的成员,邀请世界各地的政治领袖、专家和公民齐聚一堂。

• По-прежнему существует ряд клубов, членами которых могут быть только мужчины и которые возникли за пределами Самоа, например клубы "Ротари" и "Лайонс"
仍然有一些俱乐部仅由男性成员参加,比如产生于萨摩亚以外的那些俱乐部,如“扶轮国际社”和“狮子社”。

Эти меры включают подготовку кадров, создание межучрежденческих координационных центров, анализ недостатков в законодательстве и ужесточение проверки финансовых счетов футбольных клубов.
这些措施包括开展培训、设立机构间联络点、分析立法差距、以及加强足球俱乐部资金账户的安全。