когерентность oor Sjinees

когерентность

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

相干性

согласованность нескольких колебательных или волновых процессов во времени, проявляющаяся при их сложении

voorbeelde

Так, например, высокая когерентность климатических аномалий в Азиатско-Тихоокеанском регионе связывается с явлением, называемым Южной осцилляцией Эль-Ниньо (ЮОЭН), что служит основой для текущего прогнозирования на сезонной основе.
例如,亚洲和太平洋区域气候异常状况极其一致是与埃尔尼诺—— 南部振动现象互相联系的;这是目前预测季节时间数值范围的依据。

c. использование техники когерентной оптической передачи или когерентного оптического детектирования (известного также как техника оптического гетеродина или гомодина
测量仪表或系统,尺寸 常规部分: 第 # 页 # 核部分: 第 # 页

Применение стандартных бизнес-процессов также обладает потенциалом для улучшения когерентности национальных наборов данных путем обеспечения большей последовательности методов по всей национальной статистической системе.
标准业务流程的应用还有可能通过提高整个国家统计系统方法的一致性来提高国家数据集的连贯性。

В настоящее время в Ираке находится обзорно-оценочная миссия, которой поручено определить технические параметры коммутирующих систем в трех северных мухафазах и соединяющих их передающих линий, должным образом учитывая при этом необходимость их эксплуатационной когерентности с системами электросвязи в центре и на юге Ирака
由国际顾问参加的评估审查团目前正在伊拉克,以决定北部三省转换系统以及三省间传输线路的技术规格,同时适当考虑到伊拉克中部和南部电信系统作业的一致性。

За все свои внутренние невзгоды, нет никаких сомнений в том, что Египет является когерентным объектом, глубоко закрепленным в историю и в сознание его населения.
尽管埃及也经历了众多内部磨难,但毫无疑问,它仍是一个团结的实体,有其深厚的历史和人民觉悟为根基。

Она включает в себя создание меньшей и более экономически когерентной еврозоны, которая будет состоять из центральных и околоцентральных стран в рамках более тесного фискального союза с более надежной защитой от заражения.
第三个结局代表了不少经济学家的观点:建立一个更小、在经济上更加趋同的欧元区,这个欧元区将由核心国家和近核心国家组成,包括一个更紧密的财政联盟和更可信的传染抵抗能力。

Они не могли сформулировать когерентные позиции и практические требования.
他们无法制定出一致的立场和提出可行的要求。

Цель должна быть также "когерентной", с тем чтобы подлежащие выполнению обязанности или обязательства, а также субъекты, которые должны их реализовывать, могли быть конкретно указаны.
目标也必须是“一致的”,必须履行的义务或责任以及必须履行义务的行为者都十分明确。

Совершенно очевидно, что для того, чтобы фирмы могли отвечать на вызовы конкуренции, выявляя новые возможности, стимулируя инновационную деятельность, с тем чтобы эффективно использовать эти возможности и свести к минимуму издержки обращения и затраты на разработку технологий путем создания сетей и установления связей с другими фирмами, необходимо создавать когерентную политическую обстановку, при которой макроэкономическая и секторальная политика увязывалась бы с усилиями на уровне фирм по достижению и сохранению конкурентоспособности
显而易见,如果公司要迎接竞争的挑战,查明新的机会,促进有效地利用这些机会的创新,并通过联网和与其他公司密切联系来最大限度地降低营销和技术开发的成本,就必须营造一种一致的政策环境,将宏观经济和部门性政策与公司取得和保持竞争力的努力结合起来。

Этот доклад является ценным вкладом в процесс создания более мощной и более когерентной системы Организации Объединенных Наций, которая сможет действовать в качестве полноценного и эффективного партнера в области развития на страновом уровне
该报告对建立更加强大、更加一致的联合国系统做出了宝贵的贡献,这样的联合国系统才能作为切实有效的发展伙伴在国家一级发挥作用。

Цель управления веб-сайтом заключается не в том, чтобы препятствовать использованию веб-сайта в качестве организационного инструмента или бюрократизировать его использование, а в том, чтобы обеспечить когерентное присутствие нашей децентрализованной Организации в киберпространстве
治理网站的目的不是要试图阻止将网站用作本组织的工具,或设置官僚程序,而是要确保我们这个事权分散的组织以统一的面貌出现在网络上。

Куба также не может приобрести оптический когерентный томограф у немецкой компании “Karl Zeiss”, который необходим для изучения сетчатки глаза и глазного нерва, поскольку некоторые его компоненты поставляются американской компанией “Humphrey”.
我们也无法从德国的卡尔蔡司公司那里获得一种光学相干断层扫描仪来检查视网膜和视神经,因为这种设备中有由美国汉弗莱公司提供的零件。

Данный анализ предусматривает компиляцию информации, предоставленной странами-Сторонами и другими отчитывающимися субъектами в виде когерентных глобальных баз данных для аналитических целей.
分析工作要求:为分析之目的,将国家缔约方和其他报告实体提供的资料汇编为连贯的全球数据集。

Из-за различного взаимодействия двух компонент теряется квантовая когерентность между двумя частицами.
由於兩個部份與核子有着不同的相互作用,兩粒子間失去了原有的量子同調。

Глобальная природа существующего кризиса показывает на то, что Европа должна быть в состоянии решать проблемы быстро и когерентно, или же она будет страдать от неблагоприятных последствий.
目前危机的全球性明确指出欧洲必须做出迅速而一致的决策,否则就要承担不良后果。

Когерентный ионосферный доплеровский приемник
相干电离层多普勒接收器

Однако для того, чтобы развитие определенного биологического эффекта, связанного со здоровьем, могло быть приписано какому-то механизму, необходимо, чтобы соответствующие данные были независимо воспроизведены и демонстрировали устойчивую когерентность с рассматриваемым конкретным заболеванием
但是,如要确定与健康有关的某一特定生物效应的形成机制,有关数据需要独立再现,而且这些数据需要与所审查的特定疾病表现出很强的一致性。

Мы по-прежнему убеждены, что поставленные в контексте этих международных форумов цели обеспечивают механизм защиты семьи как ключевого элемента в строительстве более крепких и когерентных моделей развития во всем мире
我们依然确信,在这些国际论坛中所确立的目标为保护家庭提供了框架,以此作为在全世界为发展建立更为有力和更为连贯的模式的关键内容。

Новая система будет полностью когерентной и позволит обнаруживать предметы размером до 5 см в диаметре на удалении 1 000 км (т.е. в районе НОО).
该新系统将完全是相干的并能在大到1,000公里范围(例如在近地轨道区域)内探测到直径5厘米那样小的物体。

Пару лет назад научное сообщество было поражено работой, которая предоставляла экспериментальные доказательства того, что квантовая когерентность происходит внутри бактерии и так сопутствует процессу фотосинтеза.
几年前,一篇论文的发布震惊了科学界, 它提出实验证明量子相干性 存在于细菌中, 执行着光合作用。

оборудование, использующее когерентную «обработку сигналов» между двумя или более буями и гидрофонное устройство надводных судов и подводных аппаратов
电池和蓄电池,主要 常规部分: 第 # 页 # e # a

Когерентные карты со средним обратным рассеянием и склонами крутизной менее 3° охватывают около 37 процентов территории.
中等后向散射值、斜度小于3°的相干图区约占区域总面积的37%。

Однако разработка законов внутри замкнутых режимов и без когерентных связей между собой может привести к фрагментации международного права.
但是,在没有连贯关系的独立制度下发展法律,可能会导致国际法不成体系。

Комитет подчеркнул, что общество, основанное на знаниях, должно быть продуктивным, устойчивым и социально когерентным
委员会强调,知识型社会必须具有建设性,可以维持并且社会和睦。

Было отмечено, что сеть когерентных ионосферных доплеровских приемников (CIDR) составляют системы из сверхвысокочастотных/ ультракоротковолновых радиоприемников, управляющего компьютера и двух антенн (одна для CIDR, другая для GPS).
据回顾,相干电离层多普勒接收器仪器阵列由超高频/甚高频无线电接收器系统、一台控制计算机和两个天线(一个用于相干电离层多普勒接收器,一个用于全球定位系统)组成。