коем什麼 oor Sjinees

коем什麼

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

不,在任何情況下都不會Нет, ни в коем случаем

voorbeelde

Ты и представить не можешь, как она ко мне относится.
你 是 不 知道 她 对 我 的 态度

90 И тот, кто кормит вас или одевает вас, или даёт вам денег, ни в коем случае не апотеряет своей награды.
90凡给你们吃、或给你们穿或给你们钱的,绝不会a失去他的酬赏。

а Стороны, включенные в приложение I к Конвенции, могут использовать 1995 год в качестве базового применительно ко всем выбросам F-газов (гидрофторуглеродов, перфторуглеродов и гексафторида серы) в соответствии с пунктом 8 статьи 3 Киотского протокола.
a 《京都议定书》第三条第8款规定,《公约》附件一所列缔约方可选择使用1995年作为氟化气体(氢氟碳化物、全氟碳化物和六氟化硫)排放总量的基准年。

Ко второй группе меньшинств относятся незначительные меньшинства, которые не имеют сети школ, а имеют в некоторых случаях лишь одну школу.
第二类包括没有学校网、只有一所学校或甚至一所学校也没有的人数较少的少数民族。

Совет Безопасности поддерживает призыв Генерального секретаря ко всем политическим блокам и их лидерам в Ираке продемонстрировать во время избирательной кампании подлинную государственную зрелость и проявить в ходе участия в ней дух национального единства.
安全理事会支持秘书长呼吁伊拉克所有政治集团及其领导人在竞选期间表现出真正的政治家风度并本着民族团结的精神参加选举。

Администрация ответила, что будут предприняты действия для включения показателя направления персонала ко второму кварталу 2014 года (см. A/68/751).
行政当局答复说,最迟将在2014年第二季度采取行动,采用部署指标(见A/68/751)。

Далее, его делегация считает, что ко всем жертвам расизма следует относиться одинаково, независимо от формы дискриминации, которой они подвергаются.
此外,他的代表团认为,应平等对待所有种族主义的受害者,无论他们遭受何种形式的歧视。

Я только хочу добавить, что мы применяем наши исследования ко многим мировым проблемам: влияем на процент бросающих школу детей, боремся с пагубными привычками, улучшаем здоровье подростков, лечим ветеранов войны метафорами по времени— кстати, получаем чудесное исцеление — содействуем опоре на собственные силы и рациональному использованию ресурсов, сокращаем сроки восстановления физического состояния там, где 50% отказываются от надежды, снимаем притягательность стать террористом-смертником, а также переводим семейные конфликты в плоскость столкновения ориентаций во времени.
这里,我只是想说:要应用这个原理去解决世界上的很多问题 改变学校的退学率 打击毒品,增强青少年健康 用时间隐喻法治疗那些患有创伤后应激障碍的老兵 — 创造医学奇迹 促进可持续发展和保护 在具有50%退出率的医院内减缓身体康复 改变那些呼吁自杀的恐怖分子 将家庭矛盾转化为时间区域的冲突

Затем Иисус говорит в отношении юноши: «Приведите его ко Мне».
接着耶稣论及男孩说:“把他带到我这里来罢。”

подчеркивая, что безопасные условия, характеризующиеся отсутствием насилия, дискриминации и жестокого обращения по отношению ко всему населению Афганистана, имеют очень важное значение для жизнеспособного и устойчивого процесса восстановления и реконструкции,
“强调所有阿富汗人享有安全环境、不受暴力侵害、歧视和虐待,是促进一个可行和可持续的恢复和重建过程的必不可少的条件,

приветствует создание Международной гражданской миссии в Гаити и поддерживает ее деятельность, в частности в области прав человека, а также проведение реформы судебной системы и полиции, призывает власти Гаити в полной мере сотрудничать в этой связи с представителем Генерального секретаря и в срочном порядке обращается с призывом ко всем странам, которые в состоянии сделать это, в ближайшее время внести финансовый вклад в обеспечение деятельности этой Миссии с тем, чтобы дать ей возможность эффективно выполнять свою работу;
欢迎海地国际文职人员支助特派团的设立并支持其活动,特别是在人权领域及司法和警察制度改革方面,鼓励海地当局在这方面与秘书长代表充分合作,并紧急呼吁所有能够这样做的各国尽快向特派团提供财政捐款,以使其能够有效地开展工作;

Ко времени проведения нынешнего совещания Нигерия представила свои данные по озоноразрушающим веществам за 2007 год, сообщив о потреблении ХФУ в объеме 17,50 тонны ОРС.
到举行本次会议时为止,尼日利亚提交了其2007年消耗臭氧物质数据,汇报的氟氯化碳消费量为17.50耗氧潜能吨。

Не может быть никаких сомнений в том, что, как указано в пункте # статьи # Международных пактов о правах человека # года, ни один народ ни в коем случае не может быть лишен принадлежащих ему средств существования
毫无疑问,按照 # 《国际人权盟约》第 # 条,第 # 款的规定,不得使一国人民丧失其维持生活的手段。

Участники подчеркивали важность последовательного подхода ко всем государствам-участникам, что также позволяет каждому договорному органу проявлять гибкость в принятии своего собственного подхода.
与会者们强调对所有缔约国采取一致的方法途径的重要性,这亦允许每个条约机构灵活地采用自行确定的方法途径。

Собственно, превратись боеприпасы, в силу сбоя, во взрывоопасные пережитками войны, они уже имели бы отношение, с его вступления в силу, к дополненному Протоколу V к женевской Конвенции 1980 года (КОО), принятому в Женеве консенсусом 28 ноября 2003 года.
如果弹药因为失灵而成为战争遗留爆炸物,则其从2003年11月28日在日内瓦以协商一致方式通过的1980年日内瓦公约(《特定常规武器公约》)《第五号附加议定书》生效之日起便属于该议定书的范畴。

постановляет, что Директор Управления внутренней ревизии и расследований будет обеспечивать публичный доступ ко всем докладам о внутренней ревизии, опубликованным после 30 сентября 2012 года;
决定由内部审计和调查办公室主任公布2012年9月30日以后印发的所有内部审计报告;

В Южной Африке принимаются следующие меры для недопущения дискриминации в вопросах образования применительно ко всем учащимся:
南非确保通过以下方法消除教育领域针对所有学习者的歧视性做法:

Он подтверждает мнение Рабочей группы о том, что проект статьи # должен относиться ко всем сторонам, участвующим в споре
他确认,工作组设想第 # 条草案适用于争议的所有各方当事人。

призывает все государства устранить разрыв между мужчинами и женщинами в области образования, вновь подтверждает содержащееся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций19 обязательство обеспечить к 2015 году равный доступ девочек и мальчиков ко всем уровням образования и получение в полном объеме детьми во всем мире, как мальчиками, так и девочками, начального школьного образования и в этой связи призывает осуществить выдвинутую Генеральным секретарем на состоявшемся в Дакаре с 26 по 28 апреля 2000 года Всемирном форуме по образованию инициативу в области образования девочек;
吁请各国消除教育中的性别差距,重申《联合国千年宣言》19 所载承诺,即确保在2015年年底前,使世界各地的男女儿童都有平等机会接受各级教育和修毕小学全部课程,在这方面鼓励执行秘书长在2000年4月26日至28日在达喀尔举行的世界教育论坛上发起的女童教育倡议;

У меня есть разрешение на доступ... ко всему, что касается Трэдстона
局?? 给 了 我 最大 的? 权 限查看?? 脚 石? 计 划 所有 的? 资 料

У группировок «майи-майи», некоторые из которых вошли в состав ВСДРК и дислоцируются главным образом в Северном и Южном Киву, Маниеме и Катанге, до сих пор высока доля детей в личном составе, а кое-кто из них осуществлял за отчетный период вербовку детей
尽管马伊-马伊集团中的一些人员已经整编纳入刚果民主共和国武装部队,但这些集团主要驻扎在南北基伍、马尼埃马和加丹加,他们的队伍中儿童仍占很高比例,在本报告所述期间一些集团招募了儿童。

Три из этих сообщений, датированные 26 июля, 16 августа и 18 сентября 2006 года, ко времени их рассмотрения Рабочей группой на предмет включения в настоящий доклад не смогли быть переведены переводческими подразделениями Организации Объединенных Наций.
联合国翻译部门无法及时翻译2006年7月26日、8月16日和9月18日的三份来文以供工作组审议并纳入本报告。

Мой компьютер кое на что годится.
我的电脑应该要对我有用处才好。

Следовательно, сотрудники должны проявлять уважение ко всем культурам; они не должны допускать дискриминации по отношению к какому бы то ни было лицу или группе лиц или каким бы то ни было иным образом злоупотреблять властью и полномочиями, которыми они наделены.
因此,工作人员应尊重各种文化,不应歧视任何个人或群体或以其他方式滥用赋予他们的权力和职权。

Методы работы Совета должны быть транспарентными; Организация Объединенных Наций не должна осуществлять один и тот же подход ко всем государствам.
安理会的工作方法必须透明;联合国没有以同样方式对待所有国家。