кожа oor Sjinees

кожа

[ˈkoʐə] naamwoord существительное женского рода, vroulike

кожа

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

皮肤

naamwoord vroulike

кожа человека

Её кожа белее снега.
她的皮肤比雪还白。

皮

naamwoord vroulike

кожа человека

У тебя красивая кожа.
你的皮膚真好。

皮膚

naamwoord vroulike

плёнка-покров позвоночных для защиты от вредоносного воздействия внешней среды

У тебя красивая кожа.
你的皮膚真好。

皮革 · 肌肤 · 肌膚 · 山羔皮телячья кожа,козья шкура · 皮膚 кожа · 豬皮 свиная кожа · 表皮 · 鞹 · 革 · 膚 · 果皮

Soortgelyke frases

Сыворотка подтягивает кожу, повышает тонус и эластичность.精華液可緊緻肌膚,改善膚色和彈性
精華液可緊緻肌膚,改善膚色和彈性Сыворотка подтягивает кожу, повышает тонус и эластичность.

Он прошел испытание кожей, доказав свою храбрость и мужество他通過了皮試,證明了他的勇敢和勇氣
他通過了皮試,證明了他的勇敢和勇氣Он прошел испытание кожей, доказав свою храбрость и мужество

voorbeelde

Участие Лихтенштейна в МГСР носит долгосрочный и стратегический характер и ориентировано на всех людей независимо от пола, происхождения, цвета кожи или религии.
列支敦士登对国际人道主义合作与发展的承诺是长期的,有着可持续的方向,并且它面对所有人,不论性别、出身、肤色或宗教。

h) ковры, кожа, одежда, ткани и обивочные материалы:
(h) 地毯、皮革制品、服装、纺织品和家装饰用品:

Вскоре они начали дифференцироваться, или специализироваться, становясь клетками нервов, мышц, кожи и так далее.
不久,细胞就开始分类了,意即分成神经细胞、肌肉细胞和皮肤细胞等等。

«Каждый человек должен обладать всеми правами и всеми свободами, провозглашенными настоящей Декларацией, без какого бы то ни было различия, как то в отношении расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного, сословного или иного положения»
“人人有资格享受本宣言所载的一切权利和自由,不分种族、肤色、性别、语言、宗教、政治或其他见解......或其他身份等任何区别。”

В утверждениях автора отсутствуют какие-либо доказательства того, что она подверглась дискриминации по признакам расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или других взглядов, национального или социального происхождения, имущественного, сословного или другого состояния
在提交人的指控中没有任何证据表明她因种族、肤色、性别、语言、宗教、政治或其它意见、民族或社会出身、财产、出生或其它地位而受到歧视。

Комитет рекомендует государству-участнику рассмотреть вопрос об изменении Трудового кодекса, с тем чтобы ясно запретить дискриминацию по признаку цвета кожи в соответствии с пунктом 1 статьи 1 Конвенции.
委员会建议缔约国考虑修正《劳工法》,以根据《公约》第一条第一款明确禁止基于肤色的歧视。

призывает государства в соответствии с их обязательствами по обеспечению прав человека объявить незаконными или запретить по закону все организации, основанные на идеях или теориях превосходства одной расы или группы лиц одного цвета кожи или этнического происхождения или пытающиеся оправдать или поощрять национальную, расовую или религиозную ненависть и дискриминацию в какой бы то ни было форме, и незамедлительно принять позитивные меры, направленные на искоренение любого подстрекательства к такой дискриминации или актов дискриминации
呼吁各国根据其人权义务宣布,凡是基于某个人种、肤色或族裔出身的人更加优越的理念或理论建立起来的组织,或是企图以任何形式鼓动民族、种族和宗教仇恨和歧视或证明其合理的组织,一律为非法组织,受法律禁止,并呼吁各国立即采取积极措施,消除一切煽动或从事此类歧视之行为

Комитет напоминает о праве каждого человека на доступ в места общественного пользования без какой-либо дискриминации и рекомендует государству-участнику установить такие правила доказывания по гражданским делам относительно запретов на доступ в места общественного пользования по признакам расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения, чтобы после демонстрации каким-либо лицом существования дела prima facie, согласно которому он стал жертвой такого отказа, бремя доказывания объективности и разумности оснований для такого неравного отношения ложилось бы на ответчика
委员会再次指出所有人都有不受歧视地进入公共场所的权利,并建议缔约国在涉及基于种族、肤色、血统和民族或族裔籍贯拒绝进入公共场所的民事程序中处理好举证责任问题,从而一旦个人根据表面证据能确定本人是这种拒绝的受害者,就应当要求答辩者提供证据表明不同待遇具有客观合理的理由。

Для барабана использована кожа со спины зебу, поскольку она очень эластична и прочна и позволяет получить прекрасный звук.
皮取自瘤牛背部,因为此种皮弹性相当好且相当结实,可发出极佳的音质。

Микробы проникают с вдыхаемым воздухом, пищей, а также через мочеполовой тракт и повреждения на коже.
细菌是通过呼吸、食物、泌尿生殖道和皮肤进入人体的。

На протяжении этого времени нам задавали вопросы: «Если вы можете вырастить части человеческого тела, сможете ли вы также вырастить продукты, например, мясо или кожу?»
因此有人开始问我们 “如果你们能制造人体部位 能否制造动物产品?例如肉和皮革”

Как гласит Конституция Королевства Камбоджа (статья 31), "каждый кхмерский гражданин равен перед законом, пользуясь одинаковыми правами, свободой, и несет одинаковые обязанности вне зависимости от расы, цвета кожи, пола...".
柬埔寨王国宪法(第31条)阐明“每一位柬埔寨公民在法律面前平等、享有同等权利、自由和履行同样的义务,不区分种族、肤色、性别、......”。

Комитет приветствует представление государством-участником подробных статистических данных о гражданстве, стране рождения и обучении на родном языке и т.д. и отмечает, что государство-участник не ведет официальную статистику по вопросам этнического происхождения, цвета кожи или других признаков разнообразия, как его об этом ранее просил Комитет (статья 2).
委员会欢迎缔约国提供了有关公民状况、出生地国家和母语教学等详细统计数据,并注意到缔约国并没有按委员会先前对之的要求行事,汇编有关族裔血统、肤色或其它各类指标的官方统计(第二条)。

Комитет также отметил, что законопроект о трудовых правах запрещает дискриминацию при найме и занятости по признакам расы, цвета кожи, пола, сексуальной ориентации, ВИЧ, религии, политических взглядов, национальной принадлежности и социального происхождения
该委员会还指出,《就业权利法案》禁止基于种族、肤色、性别、性取向、艾滋病毒状况、宗教、政治见解、出生国家和社会出身的就业和职业歧视。

Дискриминация по признакам расы, цвета кожи или этнического происхождения относится к сфере действия Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации
《消除对妇女一切形式歧视公约》第九条禁止在取得国籍和子女取得国籍方面对男子和妇女进行区分。 基于种族、肤色或民族的歧视是《消除一切形式种族歧视公约》的管辖范围。

Так, согласно статье 142 Уголовного кодекса "Нарушение равноправия людей в зависимости от их расы, цвета кожи, языка, пола, отношения к религии, вероисповедания, политических или иных взглядов, национальной, этнической, социальной, сословной принадлежности либо принадлежности к общественному объединению, происхождения, места жительства или имущественного положения, существенным образом ущемляющее права человека, наказывается штрафом или исправительными работами на срок до одного года либо лишением свободы на срок до двух лет".
根据《刑法》第142条,“凡基于种族、肤色、语言、性别、宗教归属或信仰、政治或其他见解、民族、种族、社会等级或加入公共协会、出身、居住地或物质条件理由而侵犯人类平等、严重损害人权者,”应处以罚款或不超过一年的劳动教养或最长两年监禁。

Это могло бы привести к 20 миллионам дополнительных случаев рака кожи и еще 130 миллионам случаев глазной катаракты, не говоря о вреде для иммунной системы человека, живой природы и сельского хозяйства.
这意味着额外增加2000万皮肤癌病例以及1.3亿白内障患者,更别提对人类免疫系统,野生动物和农业所造成的危害了。

подтверждает, что явление терроризма противоречит всему учению ислама, который проповедует терпимость, сострадание и отказ от насилия и отвергает все формы агрессии, прежде всего убийство человека, независимо от цвета кожи, вероисповедания или расы
申明恐怖主义现象是与伊斯兰教所有教义背道而驰的,伊斯兰教义主张容忍、同情和非暴力、禁止各种形式的侵略、尤其是杀死人的生命,不论其肤色、宗教或种族如何。

Постоянно дул сильный ветер, разнося песок, который обжигал кожу и вызывал резь в глазах.
这里不断有强风吹袭,刮起的尘沙可以刺痛皮肤及使眼睛受损。

вновь заявляет, что контртеррористические меры должны осуществляться при полном соблюдении прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, и не должны носить дискриминационного характера по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии или социального происхождения
重申应当在充分考虑到少数群体人权的情况下实施反恐怖主义措施,不得以种族、肤色、性别、语言、宗教或社会出身为由进行歧视

Право на эффективные средства правовой защиты предоставляется жертвам торговли людьми без какой-либо дискриминации в законодательстве или на практике по таким признакам, как раса, цвет кожи, пол, язык, религия, политические или иные убеждения, этническое или социальное происхождение, имущественное положение, инвалидность, сословное или иное положение, включая возраст, иммиграционный статус, статус в качестве жертвы торговли людьми, род занятий или виды эксплуатации, которой они подвергались.
贩运人口受害者应享有有效补救权,不得由于种族、肤色、性别、语言、宗教、政治或其他见解、国家或社会出身、财产、残疾、出生或其他境况,包括年龄、移徙身份、作为贩运人口受害者的身份、职业或遭受剥削的类型等任何原因而受到法律上或实际上的歧视。

Статья # прямо требует, что такие меры "не влекут за собой дискриминации исключительно на основе расы, цвета кожи, пола, языка, религии или социального происхождения"
第 # 条明确要求这种措施“不得包含纯粹基于种族、肤色、性别、语言、宗教和社会出身的理由的歧视。”

Но заметьте, что здесь ничего не говорится о цвете кожи.
细读这节经文,就会留意到经文完全没有谈及肤色。

выражая свою глубокую озабоченность произвольным лишением лиц или групп лиц их гражданства, в особенности по дискриминационным основаниям, таким как раса, цвет кожи, пол, язык, религия, политические или другие убеждения, национальное или социальное происхождение, имущественное, сословное или иное положение,
深表关切的是,某些个人或群体被任意剥夺国籍,特别是出于种族、肤色、性别、语言、宗教、政治或其他见解、民族本源或社会出身、财产、出生或其他状况等歧视性理由被任意剥夺国籍,

учитывая решение СК-7/[ ], в котором ею в соответствии с пунктом 9 статьи 4 Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях принят к сведению факт того, что не осталось Сторон, зарегистрировавших конкретные исключения для перфтороктановой сульфоновой кислоты, ее солей и перфтороктанового сульфонилфторида в отношении ковров, кожи и одежды, текстильных и обивочных материалов, бумаги и упаковочных материалов, покрытий и добавок к ним, а также резины и пластмасс, поэтому никакая новая регистрация в отношении указанного осуществляться не может,
注意到 第SC-7/[ ]号决定,根据《关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约》第4条第9款规定,该决定注意到由于不再有任何缔约方就地毯、皮革和服装、纺织品和家居装饰用品、纸和包装、涂料和涂料添加剂,以及橡胶和塑料而进行全氟辛烷磺酸、其盐类和全氟辛基磺酰氟的生产和使用的特定豁免登记,因此不得进行与此相关的新登记,