коммюнике oor Sjinees

коммюнике

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

公報

naamwoord onsydig

公报

naamwoord onsydig

В коммюнике содержатся конкретные шаги для достижения этой цели.
公报叙述了为此而将要采取的具体步骤。

公告

naamwoord

Совместное коммюнике, изданное после встречи, отмечало подтвержденную взаимную приверженность трех стран росту стратегического сотрудничества для противодействия террористической угрозе
在会后发表的联合公告中,三国重新相互承诺加强战略合作,打击恐怖主义威胁。

声明 · 官報 · 聲明

Soortgelyke frases

коммюнике для прессы
新闻公告 · 新闻稿

voorbeelde

В официальном коммюнике от # марта # года отделение Панамериканской организации здравоохранения в Гаване сообщило министерству здравоохранения об отмене указанной встречи
泛美卫生组织驻哈瓦那办事处 # 年 # 月 # 日的一份公函通知公共卫生部,该次训练班已被取消。

Хотя вышеуказанное постановление Совета Европейского союза имеет прямое действие и обязательную юридическую силу во всех государствах-членах, после его принятия министерство финансов издало коммюнике о вытекающих из этого постановления обязанностях, касающихся, в частности, либо проявления бдительности при осуществлении деловых операций с Ираном, либо соблюдения ограничений на перевод средств физическим лицам, организациям или государственным структурам в Иране и на перевод средств, осуществляемый ими.
自条例通过以来,在所有成员国直接适用具有约束力的条例。 财政部就因条例而产生的义务发布公报,其中特别提到对与伊朗的商业活动保持高度警惕,或禁止向伊朗人、实体和机构转入/转出资金。

В конце заседания Совет опубликовал официальные коммюнике (S/PV.4299).
会议结束时,安理会发表了一份正式公报(S/PV.4299)。

В пункте 1 своей резолюции 2254 (2015) Совет Безопасности вновь подтвердил, что он одобряет заключительное коммюнике Группы действий по Сирии (Женевское коммюнике) от 30 июня 2012 года, одобрил оба «венских заявления» от 30 октября и 14 ноября 2015 года, направленные на полное осуществление Коммюнике, в качестве основы для осуществления под руководством и при активном участии самих сирийцев политического перехода с целью положить конец конфликту в Сирийской Арабской Республике, и подчеркнул, что будущее Сирийской Арабской Республики определит сам сирийский народ.
安全理事会第2254(2015)号决议第1段重申认可2012年6月30日叙利亚行动小组的最后公报(《日内瓦公报》),认可2015年10月30日和11月14日的两项维也纳声明寻求全面执行该公报,是进行叙利亚人主导并享有自主权的政治过渡以结束阿拉伯叙利亚共和国冲突的基础,强调叙利亚人民将决定阿拉伯叙利亚共和国的前途。

Совместное коммюнике, принятое 31 марта 2005 года на Совещании высокого уровня по вопросу о роли международных, региональных и субрегиональных организаций в осуществлении Алматинской программы действий
关于国际、区域和次区域组织在执行阿拉木图行动纲领方面的作用的高级别会议2005年3月31日通过的联合公报

В течение рассматриваемого периода в рамках процесса переговоров, предусмотренного Брюссельским совместным коммюнике от # ноября # года, никаких встреч не состоялось
在审查这段期间,在 # 年 # 月 # 日《布鲁塞尔联合公报》所制订的谈判进程内没有举行任何会议。

Скорее это более широкое обязательство, подобное тому, что первоначально нашло отражение в Бразилианском коммюнике 2000 года.
显然,制订和执行建设信任措施;充分遵守有关核裁军与常规裁军的国际文书以及不使用或威胁使用武力,自然都指向建立一个超越单独国家边界的和平地区。

просит Комиссию в соответствии с коммюнике двадцать первой Встречи на высшем уровне Региональной инициативы рассмотреть деятельность ПАЛИПЕХУТУ/ФНЛ в свете Учредительного акта Африканского союза, Конвенции о предотвращении терроризма и борьбе с ним, а также других соответствующих решений и документов и представить ему рекомендации о мерах, которые могут быть приняты, для принятия надлежащих решений
请委员会根据区域倡议第 # 次首脑会议公报,对照非洲联盟《组织法》、《防止和打击恐怖主义公约》及其他有关决定和文书,审查帕利佩胡图派-民主解放力量的各项活动,并就可以采取的措施提出建议,以便采取行动。

Письмо представителя Буркина-Фасо от 24 августа (S/1999/924) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст заключительного коммюнике двадцать шестой сессии Исламской конференции министров иностранных дел, которая состоялась в Уагадугу с 28 июня по 1 июля 1999 года.
8月24日布基纳法索代表给秘书长的信(S/1999/924),转递1999年6月28日至7月1日在瓦加杜古举行的第二十六次伊斯兰外交部长会议的最后公报。

Многие члены Совета поддержали предложение о созыве еще одной конференции с участием сирийских сторон, с тем чтобы придать новый импульс мирному процессу и добиться столь необходимого политического урегулирования конфликта в рамках переходного политического процесса и на основе Женевского коммюнике и таким образом положить конец бедственному положению сирийского народа.
77. 许多安理会成员表示支持关于叙利亚各方再次举行会议的建议,以通过政治过渡并按照日内瓦公报重新推动和平进程,达成急需的政治解决方案,从而结束叙利亚人民的困境。

Коммюнике внеочередной встречи ЭКОВАС на уровне глав государств и правительств (19 января 2013 года).
西非国家经济共同体国家元首和政府首脑级特别首脑会议的公报(2013年1月19日)。

Наш регион должен укрепить сотрудничество в области разведки; полицейской деятельности; контроля над контрабандой и разработкой различных химических прекурсоров; контроля над незаконной торговлей оружием, боеприпасами и взрывчатыми веществами; а также в борьбе с отмыванием денег, как это было согласовано в подписанном в Бразилии коммюнике, в котором президенты наших стран приняли решение о создании совместного механизма периодических консультаций между учреждениями, занимающимися борьбой с контрабандой наркотиков и подобными преступлениями.
我们区域应该依照《巴西利亚公报》中商定的那样,加强在情报、警察运作、控制化学先质的贩运和转移、控制军火、弹药和爆炸物的非法贸易以及打击洗钱方面的合作。 我们各国总统在公报中决定建立负责对付贩毒和相关犯罪的机构定期磋商的共同机制。

Имею честь настоящим препроводить Заключительное коммюнике девятого совещания министров иностранных дел соседних с Ираком стран, состоявшегося в Тегеране, Исламская Республика Иран # и # июля # года (см. приложение
谨随信附上第九次伊拉克邻国外交部长会议的最后公报(见附件),该次会议于 # 年 # 月 # 日和 # 日在伊朗伊斯兰共和国的德黑兰举行。

Организация Объединенных Наций готова по-прежнему оказывать поддержку при осуществлении совместного коммюнике, в том числе посредством чрезвычайной помощи из Фонда миростроительства.
对该次区域存在相似动荡形势的其他国家而言,塞拉利昂是它们值得效仿的例子。 联合国时刻准备为执行《联合公报》继续提供支助,其中包括从建设和平基金调拨紧急资金。

ссылаясь далее на коммюнике министров, принятое министрами торговли развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, 22 апреля 2008 года в рамках ЮНКТАД XII в Аккре,
回顾内陆发展中国家贸易部长2008年4月22日在阿克拉在贸发十二大框架内通过的《部长级宣言》,

приветствуя коммюнике Совета мира и безопасности Африканского союза от # января # года, в котором говорится, что Африканский союз продлит мандат своей миссии в Сомали еще на шесть месяцев
欣见非洲联盟和平与安全理事会 # 年 # 月 # 日发表公报,其中表示非洲联盟将把非洲联盟驻索马里特派团的任期再延长六个月

Риквангбское коммюнике
坦桑尼亚联合共和国政府代表 阿里·西瓦阁下(签名

Совет министров ЕС приветствовал это коммюнике как хорошую основу для дальнейшей работы по подготовке к дискуссиям на неофициальной встрече министров иностранных дел ЕС и западнобалканских стран, которая состоится в марте # года в Зальцбурге
欧盟部长理事会对公报表示欢迎,认为它是为将于 # 年 # 月在萨尔茨堡举行的欧盟-西巴尔干非正式外长会议上的讨论进行进一步的筹备工作的良好基础。

Совет Безопасности принимает к сведению Заключительное коммюнике 26-го засе-дания Совета посредничества и безопасности Экономического сообщества западноафриканских государств (ЭКОВАС), в котором указывается на необходимость развертывания воинских и полицейских контингентов для обеспечения охраны республиканских институтов и органов власти, а также для защиты избирательного процесса в Гвинее-Бисау.
“安全理事会注意到西非国家经济共同体(西非经共体)调解和安全理事会第26次会议最后公报中表示,有必要部署军事和警察特遣队,以确保为几内亚比绍的共和体制、权力机构以及选举进程提供保护。

7.2 Переходное правительство хотело бы отметить, что с самого начала его участия в процессе и с момента подписания коммюнике от 4 сентября 2016 года оно, следуя договоренности, продолжало совершенствовать оперативные механизмы во взаимодействии с МООНЮС.
7.2 过渡政府谨此指出,自从过渡政府参与并随后签署了2016年9月4日公报以来,就继续按商定与南苏丹特派团一起制定业务模式。

На втором заседании Объединенного министерского совета по делам заморских территорий, прошедшем в Лондоне 26 ноября 2013 года, лидеры Соединенного Королевства и заморских территорий согласовали коммюнике, которое включает следующий абзац, описывающий общую позицию Соединенного Королевства и заморских территорий в отношении самоопределения:
在2013年11月26日在伦敦举行的海外领土联合部长级理事会第二次会议上,联合王国和海外领土领导人议定了一项公报,包括下段,其中列有联合王国和海外领土关于自决问题的共同立场:

Об этом нашем стремлении свидетельствует тот факт, что Судан в процессе урегулирования ситуации в Дарфуре принял множество делегаций Организации Объединенных Наций и подписал Совместное коммюнике, а также Дарфурский план действий.
我们的这种愿望突出表现在:在处理达尔富尔局势的过程中,苏丹接待了许多联合国代表团,并签署了《联合公报》和《达尔富尔行动计划》。

Призвать к повышению солидарности и более справедливому разделению ответственности между государствами − членами Европейского союза в отношении границ, убежища и миграции в соответствии со статьей 80 Договора о функционировании Европейского союза и Коммюнике о повышении внутри ЕС солидарности в вопросах предоставления убежища.
鼓励欧洲联盟成员国按照《欧洲联盟运作条约》第80条和《关于促进欧盟在庇护方面的内部团结的公告》,鼓励欧盟成员国在有关边界、庇护和移民的问题上加强团结和责任分担。

В соответствии с правилом 55 временных правил процедуры Совета по окончании заседания через посредство Генерального секретаря было издано следующее коммюнике:
在该次会议结束时,秘书长按照安理会暂定议事规则第55条,发表以下公报:

Коммюнике Кимберлийского процесса по итогам 2010 года
2010年金伯利进程公报