комплексная плоскость oor Sjinees

комплексная плоскость

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

复平面

Комплексная плоскость

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

复平面

Soortgelyke frases

комплексная проективная плоскость
复射影平面

voorbeelde

Кроме того, в этот период идеи исчисления были обобщены на евклидово пространство и на комплексную плоскость.
在这一时期,微积分的概念也被推廣到欧几里得空间和复平面。

Он подчеркнул, что основная роль ЮНКТАД заключается в оказании помощи развивающимся странам в удовлетворении их потребностей в области развития, а специализация ЮНКТАД в этой области лежит в плоскости комплексного рассмотрения вопросов развития
他强调,贸发会议的关键作用是帮助发展中国家解决其发展需要。 贸发会议这方面的专长在于其综合处理发展问题的能力。

Возглавляемый премьер-министром и включающий в свой состав главного секретаря кабинета министров, министра иностранных дел, министра финансов и министра экономики, торговли и промышленности, Совет проводит в практической плоскости комплексный анализ основных вопросов, имеющих отношение к развитию сотрудничества с зарубежными странами
理事会的主席由日本总理担任,其成员包括内阁官房长官、外务省长、财政部长以及经济、贸易和工业部长。 理事会负责灵活、切实地审议与海外经济合作有关的重要事项。

Осуществляемые этими учреждениями стратегии, отличающиеся комплексным и многосторонним характером, лежат преимущественно в экономической плоскости и подводят базу под конкретные условия, которые должны выполнить получатели кредитов в развивающихся странах и странах с переходной экономикой
这些机构提出的多面综合政策多是经济方面的,强化发展中国家和转型期经济国家借款者要满足的具体条件。

Многие посчитали важным обеспечить получение ключевых результатов в области развития, таких, как своевременное предоставление всеобъемлющего и безоговорочного беспошлинного и бесквотного режима для НРС с удобными для них правилами происхождения, в дополнение к активному содействию переводу в практическую плоскость инициативы "Помощь в интересах торговли" и Расширенной комплексной рамочной программы
许多与会者认为,需要寻求有利于发展的关键成果:除了积极促进“贸易援助计划”和“强化综合框架”的实施,还应及时向最不发达国家提供全面无条件的免关税和免配额待遇,并颁布使用方便的原产地规则。

укреплять нормативно-правовую базу и разрабатывать комплексные и межсекторальные национальные стратегии, переводя их в плоскость конкретных программ и ресурсов, выделяемых на предотвращение и ликвидацию всех форм насилия в отношении женщин и девочек, в том числе путем обеспечения гендерного равенства и расширения прав женщин и уделения более пристального внимания предотвращению, защите и ответственности в законах, стратегиях и программах и их осуществлению, мониторингу и оценке;
强化法律框架并制定国家多部门综合战略,把它们转化为旨在预防和消除侵害妇女和女童的一切形式暴力行为的具体方案并专项拨款,为此开展包括实现两性平等和增强妇女权能等工作,并且在法律、政策和方案及其实施、监测和评价进程中更加强调预防、保护和问责制;

Необходимо установить более прочную связь между Советом и исполнительными советами фондов и программ для оказания поддержки согласованным усилиям по достижению целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, и переведения в плоскость практических мер стратегических установок Ассамблеи и Совета в области комплексного последующего осуществления решений конференций
在经社理事会和各基金及方案的执行局之间应当建立起更加紧密的联系,以便采取协调一致的行动来实现千年发展目标,落实大会及理事会在会议综合后续行动方面提供的指导意见。

Достигнут также прогресс в работе с партнерами системы Организации Объединенных Наций по планированию комплексных миссий, чему способствовал переход на формат оперативно-директивных указаний, который должен завершиться к марту 2008 года и который позволит перевести политику в области планирования в плоскость стандартной практики.
在通过业务指导说明与联合国系统伙伴实现特派团综合规划进程方面也取得了进展,在2008年3月进程结束后,规划政策将转化为标准做法。

Генеральному секретарю ЮНКТАД следует в приоритетном порядке определить и разработать четкую комплексную рамочную основу УОКР и стратегию ее применения, содержащую элементы, описанные в пункте 109, для перевода общих программных мандатов в качестве части Секретариата Организации Объединенных Наций в плоскость долгосрочных, среднесрочных и краткосрочных программ в соответствии с приоритетами, установленными государствами − членами ЮНКТАД, с четким разделением сфер ответственности и прозрачным, письменным определением системы делегирования полномочий и подотчетности и представить ее для рассмотрения и одобрения в СТР.
贸发会议秘书长应该优先清晰确定并拟订明确的成果制综合框架和执行战略,其中包含第109段所述内容,根据贸发会议成员国确定的优先次序,将一般性方案任务作为联合国秘书处的部分内容化作长期、中期和短期方案,明确规定责任,以书面公开透明界定授权和问责制,并提请贸发理事会审议批准。

Генеральному секретарю ЮНКТАД следует в приоритетном порядке определить и разработать четкую комплексную рамочную основу УОКР и стратегию ее применения, содержащую элементы, описанные в пункте 109, для перевода общих программных мандатов в качестве части Секретариата Организации Объединенных Наций в плоскость долгосрочных, среднесрочных и краткосрочных программ в соответствии с приоритетами, установленными государствами − членами ЮНКТАД, с четким разделением сфер ответственности и прозрачным, письменным определением системы делегирования полномочий и подотчетности и представить ее для рассмотрения и одобрения в СТР.
贸发会议秘书长应该优先界定并拟订一种明确的成果制综合框架和执行战略,其中包含第109段所述内容,根据贸发会议成员国确定的优先次序,将一般性方案任务作为联合国秘书处的部分内容化作长期、中期和短期方案,明确规定责任,以书面公开透明地界定任务和问责制,提请贸发理事会审议批准。