конфликт по вопросу воды oor Sjinees

конфликт по вопросу воды

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

水资源冲突

voorbeelde

Очевидно, что существуют другие, более конкретные вопросы, связанные с защитой водных ресурсов, предотвращением конфликтов по поводу качества воды, разработкой механизмов водной дипломатии, и другие вопросы, рассматриваемые в нашей Группе.
显然还存在着其它更具体的问题,它们涉及保护水资源、防止因水质而产生冲突、建立“水外交”机制以及我们小组审议的其它问题。

Мы также убеждены в том, что в сегодняшнем мире есть много позитивных изменений, которые могут сделать региональное и международное сотрудничество по вопросам, касающимся воды, конкретной реальностью и позволить избежать конфликтов.
我们还坚信,当今世界有许多积极的事态发展,它们可以促成与水相关事务方面的区域和国际合作变为具体现实,同时使其远离战争和冲突的阴影。

• ОКСФАМ продолжала работать с УВКБ в Танзании, Замбии и Бурунди по оказанию помощи перемещенным лицам в условиях вооруженных конфликтов, занимаясь во многих случаях вопросами организации снабжения питьевой водой и строительством объектов санитарии, а также проводила по линии ЮНИСЕФ обследование детей, нуждающихся в дополнительном питании
• 牛津救济会在坦桑尼亚、赞比亚和布隆迪继续同难民专员办事处一道工作,向因冲突而流离失所的人提供支助,许多时候是提供水和清洁设施,以及为儿童基金会主办一次施食调查

ОКСФАМ продолжала работать с УВКБ в Танзании, Замбии и Бурунди по оказанию помощи перемещенным лицам в условиях вооруженных конфликтов, занимаясь во многих случаях вопросами организации снабжения питьевой водой и строительством объектов санитарии, а также проводила по линии ЮНИСЕФ обследование детей, нуждающихся в дополнительном питании;
牛津救济会在坦桑尼亚、赞比亚和布隆迪继续同难民专员办事处一道工作,向因冲突而流离失所的人提供支助,许多时候是提供水和清洁设施,以及为儿童基金会主办一次施食调查;

В период боевых действий в Афганистане, а затем и в Ираке НСЖВ направил правительству страны письма по различным вопросам, включая необходимость защиты гражданского населения в периоды вооруженных конфликтов, и выразил обеспокоенность по поводу нехватки воды и использования кассетных бомб, имеющих сходную с противопехотными минами поражающую силу
在阿富汗、以及随后伊拉克的敌对状态期间,大不列颠国家妇女委员会就各种问题致函联合王国政府,内容包括在武装冲突期间保护平民,对水供应和使用杀伤力相当于地雷的集束炸弹的问题表示关切。

В период боевых действий в Афганистане, а затем и в Ираке НСЖВ направил правительству страны письма по различным вопросам, включая необходимость защиты гражданского населения в периоды вооруженных конфликтов, и выразил обеспокоенность по поводу нехватки воды и использования кассетных бомб, имеющих сходную с противопехотными минами поражающую силу.
在阿富汗、以及随后伊拉克的敌对状态期间,大不列颠国家妇女委员会就各种问题致函联合王国政府,内容包括在武装冲突期间保护平民,对水供应和使用杀伤力相当于地雷的集束炸弹的问题表示关切。

Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития организовала серию из 11 тематических консультаций по следующим темам: конфликты и нестабильность; образование; экологическая устойчивость; управление; рост и занятость; здравоохранение; голод, продовольствие и питание; неравенство; динамика населения; энергетика; и вода.
联合国发展小组举办了十一场专题讨论,主题包括:冲突和脆弱局面、教育、环境可持续性、治理、增长和就业、卫生、能源和水。

Они участвуют, например, в работе по обеспечению чистой питьевой воды, улучшению условий санитарии, строительству больниц, предоставлению микрокредитов женщинам, проведению кампаний по ликвидации неграмотности и осуществлению вакцинации, развертыванию информационно-пропагандистских кампаний по вопросам ВИЧ/СПИДа и оказанию гуманитарной помощи, особенно в зонах конфликтов
例如,他们参与提供安全的饮用水、卫生、保健诊所、向妇女提供小贷款基金、扫盲和免疫活动、艾滋病毒/艾滋病意识活动和人道主义援助等,特别是在受战争蹂躏地区这样去做。

Для этого необходимо активизировать усилия по установлению мира в Судане, с тем чтобы ресурсы, которые тратятся на конфликт, можно было перенаправить на осуществление программ в области устойчивого развития, в том числе решение вопросов, касающихся воды.
其中包括加大实现苏丹和平的努力,以便把耗费在冲突上的资源转用于执行可持续发展方案,包括关于水问题的方案。

Согласно международно-правовым нормам по вопросам водотоков, в случае конфликта из-за доступа к ресурсам международных рек приоритетное значение имеют человеческие потребности, иными словами "особое внимание должно уделяться обеспечению достаточного для поддержания человеческой жизни количества воды, включая как питьевую воду, так и воду, требующуюся для производства продовольствия в целях предотвращения голода"
国际水道法阐明,一旦在国际河流资源上发生冲突,人的需要必须放在最优先考虑的地位,这意味着,“应该特别注意提供足够的水,以维持人类的生命,包括饮用水和制造食物所需的水,以避免饥饿”。

Фонд ведет работу в целях предоставления чистой воды для местных общин; борьбы против жестокого и несправедливого обращения с детьми; поощрения прав человека женщин, детей, молодежи и инвалидов; защиты окружающей среды; борьбы с коррупцией; сокращения масштабов нищеты; поощрения мирного сосуществования, гуманитарных услуг, урегулирования конфликтов, благого управления; проведения учебных семинаров по вопросам выборов и разъяснительной работы по правам избирателей; а также исследований по вопросам ВИЧ/СПИДа и борьбы с ним.
亚氏基金会的目标是:为当地社区提供清洁用水;抵制虐待儿童和不公正;促进妇女、儿童、青少年和残疾人的人权;保护环境;打击腐败;减少贫困;促进和平共处、人道主义服务、解决冲突、善治;举办选举讲习班培训和关于选民权利的宣传;抗击和研究艾滋病毒/艾滋病。