конце結尾 oor Sjinees

конце結尾

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

.戲劇結束後,主要演員登場,觀眾開始鼓掌В конце театральной пьесы появилась главная актриса, и публика начала аплодировать

在他生命的最後階段,這位藝術家遭受了多種疾病的折磨В конце жизни художник страдал от многочисленных болезней

在討論結束時,所有人都表達了自己的意見В конце обсуждения все высказали свое мнение.

夏末,大家都爭先恐後地品嚐最美味的魚類料理В конце лета каждый стремится отведать блюда из самой вкусной рыбы · 晚上結束時將進行一場比賽В конце вечера будет проведен конкурс. · 最後我想站起來鼓掌В конце хотелось встать и аплодировать · 最後我想站起來鼓掌В конце хотелось встать и аплодировать. · 最後根據個人口味加入白糖В конце добавить сахар по вкусу · 有完沒完В конце то концов ! · 樓上走廊盡頭是客房Наверху в конце коридора гостевая спальня · 比大多數普通街機遊戲都快——畢竟,我們的刺蝟幾乎是超音速的 · 畢竟,她總是在學校幫助我,總的來說,她只是一個很棒的女人 · 畢竟,這是我的祖國В конце концов там моя родина · 結尾; 尾聲 кода · 結尾конца · 結尾конце · 誰才是這裡的真正的主人 кто, в конце концов, здесь Царь горы · 讓我們談談它閃電般的開始和可怕的結局Поговорим о молниеносном его начале и ужасном конце

Soortgelyke frases

концом結尾
這部電影以皆大歡喜的結局結束Этот фильм заканчивается счастливым концом

конца結尾
到最後也想不明白怎麼會出這種事 не до конца понимаю, как это могло случиться · 我不能坐到散場 · я не смог высидеть спектакля до конца · 我將把這個任務堅持到底Я упрусь в эту задачу до конца. · 我會堅持這個項目到週末Я упрусь в этом проекте до конца недели · 我會讀完這本書Я прочту эту книгу до конца · 結尾; 尾聲 кода · 結尾конца · 結尾конце · 老闆堅持要求我們在本週末之前完成該項目Начальство настаивает на том, чтобы мы закончили проект до конца недели · 該產品的折扣僅在本週末有效Скидка на этот товар действует только до конца недели

Конец結尾
洞的盡頭是水平的,裡面充滿了泥土Конец пещеры горизонтальный и наполнен грязью · 結尾Конец

конец結尾
尾 · 我們更願意相信幸福的結局Мы предпочитаем верить в счастливый конец · 月底конец месяца · 沒有人知道世界末日什麼時候會發生Никто не знает,когда произойдет конец света · 端конец · 結 · 結尾; 尾聲 кода · 結尾конец · 結尾конца · 結尾конце

конец結尾
尾 · 我們更願意相信幸福的結局Мы предпочитаем верить в счастливый конец · 月底конец месяца · 沒有人知道世界末日什麼時候會發生Никто не знает,когда произойдет конец света · 端конец · 結 · 結尾; 尾聲 кода · 結尾конец · 結尾конца · 結尾конце

Конец結尾
洞的盡頭是水平的,裡面充滿了泥土Конец пещеры горизонтальный и наполнен грязью · 結尾Конец

voorbeelde

Г-жа Председатель, сейчас, когда подходит к концу этот # летний процесс, я хотел бы выразить особую признательность Вам и Вашему уполномоченному послу Филиппин Давиде за приложенные Вами усилия по сближению позиций сторон
主席女士,在这一历时 # 年的进程即将结束的时候,我要特别感谢你和你的调解人菲律宾大使达维德努力协助各方达成共识。

Спустя месяц, 19 октября, заявил о намерении повысить тарифы на проезд в общественном транспорте вдвое до конца 2011 года.
在2010年8月12日,交通事務局指總結情況後決定延長新馬路公交專道措施半年至2011年2月。

При наличии обоих элементов государства-члены смогут начиная с конца августа- начала сентября заняться обстоятельным и оперативным обсуждением возможных форм дальнейшей работы Ассамблеи над этим вопросом, имеющим всеобщую значимость, на нынешней шестьдесят второй сессии
有了这两项文件,会员国应该能够于 # 月底 # 月初紧张迅速地审议,大会希望如何于当前的第六十二届会议期间在这一具有普遍重要性的问题上向前推进。

Директор-исполнитель должен принять меры по созданию до конца 2011 года внутренней системы контроля над выполнением рекомендаций, сформулированных соответствующими органами надзора.
执行主任应采取措施,在2011年底之前建立内部监督机制度,检查相关监督机构提出的建议的执行情况。

Его доклад будет представлен на шестьдесят второй сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека в конце марта # года
他的报告将在 # 年 # 月下旬提交联合国人权委员会第六十二届会议。

Полностью понимая трудности ситуации независимый эксперт, тем не менее, призывает к тому, чтобы вопрос о подготовке судей не оказался в конце списка первоочередных задач восстановления Гаити.
独立专家在考虑到目前的艰难状况同时,认为位于海地重建优先考虑名单最后的法官初级培训一项,不应该搁置。

Ожидается, что к концу 2006 года она представит окончательный вариант законопроекта.
新的《2006-2015年国家减贫和可持续发展方案》还列有各项措施,旨在消除基于性别的暴力,例如拟订防止和消除对妇女施暴的行动计划。

постановляет продлить мандат Специальной консультативной группы по Гвинее-Бисау до конца основной сессии 2008 года, если только Совет не примет решения о проведении обзора ее мандата на более раннем этапе, и просит Группу в надлежащем порядке представить доклад Совету.
决定将几内亚比绍问题特设咨询小组的任务期限延长至2008年实质性会议结束之时,除非理事会决定提前审查该小组的任务,并请该小组酌情向理事会提出报告。

Замечательные церкви романского периода, которыми гордилась моя страна и которые были возведены еще в период основания Княжества в конце тринадцатого века и смутно вырисовывались на фоне селений на протяжении вот уже почти тысячелетия, окружены сейчас обыденными зданиями- магазинами, квартирами, домами, такими же зданиями, которые можно видеть в районах Рио-де-Жанейро, Пекина или Нью-Йорка
我国引以为荣的醒目罗马式教堂,这些追溯到十三世纪晚期公国成立的时候而且近一千年来俯瞰村庄的教堂,现在被水泥建筑--商店、公寓、房子,像你可能在里约热内卢、北京或纽约一些地方发现的那种建筑--包围着。

В период после цунами международное сообщество проявило подлинную и крепкую солидарность, свидетельством которой стали огромные объемы всевозможной помощи, поступившей от самых разных сторон со всех концов света
海啸后,国际社会出现了一种伟大、名副其实的团结互助精神,世界各地各有关方面以各种形式提供了大量的援助。

План действий по осуществлению заявления о приверженности будет разработан в июне 2009 года, а обзор прогресса в осуществлении заявления намечено провести в конце 2011 года .
将于2009年6月制订关于执行《委员会声明》的行动计划,并将于2011年底审查《委员会声明》的执行进展。

В этом письме Временный Поверенный сообщает о том, что Германия приняла решение отказаться от своего места в Экономическом и Социальном Совете в конце # года на весь оставшийся срок в пользу Лихтенштейна
临时代办在信中宣布,德国将在 # 年结束时放弃在理事会的席位,余下任期由列支敦士登接任。

Мы собрались сегодня здесь, в Организации Объединенных Наций, чтобы отметить День солидарности с палестинским народом, как мы поступаем ежегодно с конца # х годов, когда Генеральная Ассамблея приняла решение создать Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа
我们今天在联合国开会以纪念声援巴勒斯坦人民国际日,就像我们自从 # 年代后期以来每年做的那样。 大会当时决定成立巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会。

Как говорилось ранее, эти представительства проводят оценки общих результатов на разных этапах разработки и осуществления программ, а не в самом конце, что позволяет учитывать уроки в рамках текущих программ
如前所述,这些办事处是在方案制订期间不同时段内进行成果评价的,而非在最后结束时进行--以便得以将经验纳入正在进行的方案中。

Процесс регистрации избирателей, в рамках которого ОАГ играла ведущую роль, завершился в конце октября после ряда продлений, которые содействовали регистрации граждан в отдаленных сельских районах и таких городских районах, как Сите-Солей.
美洲组织在选民登记进程中发挥了领导作用,该进程曾数度延长,便利了边远农村地区和太阳城等城市地区的公民登记工作。 该进程已于10月底结束。

В Политической декларации по ВИЧ/СПИДу содержится призыв к странам установить к концу # года далеко идущие национальные цели в отношении профилактики и лечения ВИЧ, ухода и поддержки, которые отражали бы их приверженность достижению к # году цели обеспечения всеобщего доступа
《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言》呼吁所有国家在 # 年底之前制定艾滋病毒预防、治疗、护理和支助方面的雄心勃勃的国家目标,反映出各国承诺在 # 年之前实现普遍获得服务的目标。

Первый иракский Совет представителей был учрежден после парламентских выборов, состоявшихся в конце 2005 года.
2005年底举行议会选举后,伊拉克第一届国民议会成立。

В конце отчетного периода в санкционном списке, подготовленном в соответствии с резолюцией 1521 (2003), числились 21 человек и 30 организаций, а специальные уведомления от Интерпола и Совета Безопасности Организации Объединенных Наций были направлены по 9 лицам, на которых распространяется запрет на поездки.
在本报告所述期间结束时,第1521(2003)号决议所设制裁名单上共有21名个人和30个实体,向受旅行禁令制约的9名个人发出了国际刑警组织-联合国安全理事会特别通告。

В конце # года в Республике Корея и Малайзии коэффициент использования производственных мощностей достиг # процентов по сравнению с показателем на уровне около # процентов в разгар кризиса
在矿物生产国中,对铜、黄金和钻石的需求增加使生产国受益,虽然这一年价格从 # 年的急剧下降中略有上涨,但平均而言 # 年仍在历史低点徘徊。

7. а) Какого масштаба достигнет в конце концов поклонение в единстве?
7.( 甲)关于崇拜上帝,天地众生最后会怎样做?(

Была подчеркнута важность публичных заявлений держателей мандата в конце миссии, особенно в свете того, что официальный отчет может быть опубликован лишь через несколько месяцев после окончания миссии
与会者强调了任务执行人在任务结束时发表公开声明的重要性,尤其是考虑到正式报告可能在任务结束几个月之后才会发表。

отмечая, что в 2010 году новое избранное правительство территории намерено продолжать процесс переговоров по вопросам конституционной реформы, с тем чтобы вывести отношения территории с управляющей державой на современный уровень и достигнуть договоренности по остающимся проблемам до конца года,
注意到2010年新当选的领土政府打算继续商定宪政改革的进程,以便使领土与管理国之间的关系现代化,并在年底之前设法就未决问题达成协议,

Предполагается, что том # на французском языке будет опубликован в конце # года
预计 # 年底可出版第六卷的法文版。

К концу прошлого года было принято 158 ПОО, и с тех пор Комитет продолжал через посредство своих возглавляемых Францией, Российской Федерацией и Вьетнамом подкомитетов анализировать и утверждать остальные документы.
截止去年年底,委员会通过了158份执行情况初步评估报告。 自那以后,委员会继续经由法国、俄罗斯联邦和越南主持的各小组委员会,对报告进行分析,并通过其余的报告。

Капиталовложения в инфраструктуру информационных технологий требуют: a) увеличения числа штатных должностей; b) совершенствования существующей технической базы, срок службы которой близится к концу; и c) выделения достаточных служебных помещений для размещения дополнительного оборудования, персонала и консультантов
对信息技术基础设施方面的投资要求:(a) 增加常设员额;(b) 加强现有技术环境,这种环境的效期已接近尾声;(c) 提供足够的办公空间,以容纳所需增添的硬件、工作人员和顾问。