конченый oor Sjinees

конченый

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

完结了的

Soortgelyke frases

кончено
罢了 · 罷了

voorbeelde

В конченом счёте наша цель — изменить мир, сделать его лучше.
最终,我们要改变世界 并使它成为一个更好的地方。

Ты думаешь, я конченый, Бруер?
( 咳嗽 ) 你 觉得 我 完 了, 布 鲁尔

Гедонисты, прибывающие в вечном поиске новшеств, конченные эгоисты?
又或者我们事实上偶尔地 是那些 在林布兰特素描中所描绘的美好的,美好的无私的利他主义者?

Однако, несмотря на эти достижения, в истории оно в конченом счете войдет как столетие многочисленных конфликтов, сопровождавшихся социально-экономическими разрушениями, загрязнением окружающей среды, возникновением неслыханных до сих пор заболеваний и сохраняющейся нищеты среди большинства народов мира.
尽管出现了这些积极的发展,历史最终将以该世纪中曾经发生的众多冲突以及随之造成的社会和经济破坏、环境退化、迄今人们尚不了解的疾病的出现以及我们多数人持续面临的贫穷而记住它。

«Люди говорили, что он конченный человек,— рассказывает Джойс. — Он принимал наркотики, воровал и за ним водилась куча других грехов.
乔伊斯回忆说:“他贩毒、偷窃,还做了许多坏事。 别人都认为他一无可取,自毁一生。

В этой связи следует отметить, что ему досталась неза-конченная работа, которую пришлось завершать
正在进行的有关联合国改革的讨论强调了有效的执行机制和国家一级的一致性。

Хотя правительство может попытаться повлиять на судебное разбирательство, в конченом счете оно не несет ответственности за принятие решений в отношении иммунитета главы государства"
因此英国法院有明确的国家元首豁免法定指南可遵循。 虽然政府科恩那个试图影响司法诉讼,但是政府最终不负责裁决国家元首豁免。”

Предложение Соединенного Королевства было тщательно изучено и в конченом счете отклонено Рабочей группой, которая исходила из того, что большинство судов будут считать, что, если договор допускает перевозку грузов по морю и грузы действительно перевезены по морю, это подразумевает изменение договора
联合王国的建议曾经被认真考虑过,但最终还是被工作组否决了。 工作组假设,大部分法庭都能理解,如果合同允许由海上运输货物,而且货物也确实是由海上运输的,那么,就会对合同进行默示修改。

Важнейшим вопросом остается конфигурация района, который будет выделяться для целей разведки и, в конченом счете, разработки
关键的问题仍然是分配供进行勘探以及最终供进行开发的区域的组合形式问题。

Ты, верно, думаешь, что я конченый подонок, которого заботят только правила, а на людей плевать.
你 也 許認 為 我 是 一個 十足 的 混蛋 · · ·

Доработка и внедрение видения конченых результатов
完善和实施结束状态构想

Важнейшим вопросом остается конфигурация района, который будет выделяться для целей разведки и, в конченом счете, разработки.
关键的问题仍然是分配供进行勘探以及最终供进行开发的区域的组合形式问题。

Ты конченый выблядок!
操 你 , 你 个 蠢货 !

Я же не конченная шлюха.
妳 知道 我 不是 蕩 婦

Потому что ты конченый дебил!
因为 你 他妈的 是 个 智障

Я любил тебя, конченая сука!
我爱你 耶 妈 的 婊子

Через пять лет он был уже конченый человек — алкоголик, к тому же парализованный, без всякой надежды на будущее.
五年后,他的情形糟透了;他身体残障,染上酒瘾,前途毫无希望。

И не потому, что они обрели некий покой или понимание замысла, а потому, что их жизнь, какой она стала, вызывала у них только отвращение, казалась им, одним словом, конченной, уродливой.
并不是因为他们找到了 最终的安乐或者超越, 而是因为他们被他们 生命中的转折击退了—— 有一个词,也就是隔绝,丑陋。

Братья и сестры, мы не имеем права характеризовать кого бы то ни было, в том числе, в рамках Церкви, как человека конченого.
弟兄姊妹们,我们没有权利将任何人,尤其是我们教会圈子里的人,描述成无可救药的坏胚子。

Я конченый человек, Шарп.
我 是 个 死 人, Sharp.

Треть этих описаний в конченом счете привели к созданию досье "жертвы"
其中 # ( # 例)最终建立了“受害者”档案。

Министры подчеркнули необходимость в наращивании усилий по решению задач Десятилетия и выполнению Международного плана действий для Десятилетия, учитывая, что Десятилетие грамотности Организации Объединенных Наций закончится уже через несколько лет и 2015 год как конченый срок для обеспечения образования для всех и достижения Целей развития тысячелетия уже приближается.
各位部长强调需要进一步扩大努力,以便实现这十年的目标,并执行《十年期国际行动计划》,同时铭记联合国扫盲十年将在一年后结束,而且实现全民教育目标和千年发展目标的目标日期2015年正在迫近。

Подпрограмма также будет способствовать укреплению потенциала в области наблюдения за состоянием окружающей среды и представления экологической отчетности, что поможет обеспечить сбор актуальных и точных экологических данных и, в конченом счете, повысить эффективность экологического мониторинга и оценки в этих странах
此外,本次级方案还将监测这些建议对制订和执行政策的影响,并协助建设环境观察和报告能力,推动及时和准确地提供环境数据,以改进这些国家的监测和评估工作。

Опыт, приобретенный в результате реализации этой пилотной программы, в конченом итоге будет использован в других отраслях и другими участниками Программы.
从该试点中吸取的经验教训将最终用于为其他产品部门和方案参与者提供信息。

Однако, несмотря на эти достижения, в истории оно в конченом счете войдет как столетие многочисленных конфликтов, сопровождавшихся социально-экономическими разрушениями, загрязнением окружающей среды, возникновением неслыханных до сих пор заболеваний и сохраняющейся нищеты среди большинства народов мира
尽管出现了这些积极的发展,历史最终将以该世纪中曾经发生的众多冲突以及随之造成的社会和经济破坏、环境退化、迄今人们尚不了解的疾病的出现以及我们多数人持续面临的贫穷而记住它。