корням根 oor Sjinees

корням根

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

這更多的是回歸我的根源 Это скорее возвращение к моим корням.

Soortgelyke frases

корень 根
根 корень

Корень根
根 · 根Корень · 蓮藕 Корень лотоса

корни根
僅憑他的外表就無法隱藏他的外國血統Уже одна его внешность сделала бы невозможной попытку скрыть иностранные корни · 根 · 根корни · 樹根淺,無法阻止它倒下Неглубокие корни дерева не могли удержать его от падения · 相反的詞通常有相似的詞根Противоположные слова часто имеют схожие корни · 這棵大榕樹的氣根從兩丈多高的樹幹上垂下來Воздушные корни этого большого баньяна свисают со ствола высотой более двух футов

корень根
他寫道,這個詞的詞根是拉丁文詞根Он пишет,что корень этого слова латинский. · 根 · 根корень · 每個根部都帶有釘子的外部滴管 Внешними капельницами с колышками под каждый корень · 甘草лакричный корень · 確定詞根 найти корень слов

корень根
他寫道,這個詞的詞根是拉丁文詞根Он пишет,что корень этого слова латинский. · 根 · 根корень · 每個根部都帶有釘子的外部滴管 Внешними капельницами с колышками под каждый корень · 甘草лакричный корень · 確定詞根 найти корень слов

voorbeelde

Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-испански): Теперь Ассамблея заслушает выступление Его Превосходительства г-на Корна Даббаранси, заместителя премьер-министра Таиланда
代理主席(以西班牙语发言):大会现在听取泰国副首相科恩·达巴拉西先生阁下发言。

(от корня со знач. «исцелять»).
(Raphu)〔词根的意思是:医治〕

Эти корни бывают самых разных форм.
由于气根突出水面,就可以直接从大气中吸气。

Оно в корне искажало и факты по состоянию на 21 декабря 2010 года, когда это письмо было направлено Вам для распространения: к этой дате моя страна откликнулась ответной вербальной нотой, в которой указывались «меры по исправлению положения», и Греческой Республике было о них известно.
当2010年12月21日该信转递给你并请你分发时,该信的内容完全扭曲了事实:截至该日,我国已经通过普通照会做出答复,提出“纠正行动”,希腊共和国是知道这一点的。

Голландские тюльпаны с восточными «корнями»
原产于东方的荷兰郁金香

Лауреаты этой премии помогают нам увидеть, что мы можем стремиться сохранить и то, и другое — иметь прочные корни и протянуть руки к остальному миру».
这几位获奖者帮助我们认识到,两方面 的追求可以并行不悖——在深深扎根于本土的同时,向世界的其他地方张开怀抱。”

Мы сталкиваемся с такими явлениями, которые могут иметь глубокие корни: речь идет о криминальных организациях, которые могут сформироваться, и определенных формах насилия, которые, возможно, придется четко идентифицировать, для того чтобы можно было с ними бороться
我们所面临的是正在出现可能具有根深蒂固层面的现象:可能产生的犯罪组织、以及为了加以对付可能必须清楚确定的某些暴力模式。

Вместе с тем, как показывает опыт 2009 года (Кабул) и 2011 года (Абуджа), для того чтобы в корне изменить эту тенденцию, достаточно всего лишь одного инцидента в области безопасности (см. диаграмму III).
然而,一次安保事件就可以极大地反转这一趋势,2009年(喀布尔)和2011年(阿布贾)的情况就证明了这一点(见图三)。

Марокко своими корнями уходит в африканские традиции и поэтому весьма озабочено ростом очагов напряженности в Африке, и связанным с этим незаконным оборотом стрелкового оружия, которое подпитывает эти конфликты
摩洛哥牢牢地扎根于它的非洲传统之中,因此,我国对非洲数量越来越多的热点以及助长这些冲突的小军火的非法贩运感到极为关切。

Многие из них смогли в корне изменить свою личность, крестились как христиане и остаются законопослушными людьми.
这些囚犯有男有女,他们有许多人在学习圣经之后,不但在品格上大大改善,而且受浸成为基督徒,从此过着奉公守法的生活。

Все государства совместно задумались над тем, как ликвидировать глубокие и разветвленные корни международного терроризма.
所有国家集思广益,斩断国际恐怖主义正在扩散的最深的根子。

Г-н Ланкри (Израиль) (говорит по-английски): Государство Израиль, родина еврейского народа, представляет собой и воплощает в себе благородную цивилизацию- еврейскую цивилизацию, история которой насчитывает почти # лет и имеет древние корни на Ближнем Востоке
朗克里先生(以色列)(以英语发言):犹太人民的祖国、以色列国代表并体现了一种崇高的文明,即犹太文明,这一文明差不多有四千年历史,其古老的根源在中东。

Индо-европейский корень слова «надежда» имеет основу K-E-U - пишется K-E-U, а произносится «кой» - от этого же корня образуется слово «curve» — «изгиб».
希望这个单词在印欧语系中 起源是K-E-U -- 我们都可以拼写 K-E-U, 它的发音和koy一样 -- 它跟单词curve是同一个起源.

Когда Роланд злился, он вырывал с корнями дубы.
奥兰多 生气 的 时候 你 记得 吗

Ужасы Холокоста, как писал знаменитый мартиникский писатель Эме Сезер, не стали чем-то новым, они уходят своими корнями в жестокие преступления, совершенные против народов стран Юга колониальными и оккупирующими державами.
大屠杀的恐怖,正如马提尼克出生的伟大作家艾梅·塞泽尔指出的那样,不是前所未有的,其基础在于殖民国家和定居国对全球南方国家的人民所实施的粗暴屠杀。

Экономические программы и проекты, разработанные в рамках Нового партнерства, должны быть дополнены подлинным прогрессом в деле прекращения конфликтов и углубления корней мира.
非洲发展新伙伴关系所设想的各项经济方案和项目,必须要与在结束冲突和加强和平的基础方面取得实际进展结合起来。

После нападений, совершенных Движением за справедливость и равенство на позиции вблизи Умм-Бару (Северный Дарфур) в середине мая 2009 года, не поступало сообщений о каких‐либо серьезных военных операциях, хотя суданские вооруженные силы продолжали сохранять усиленное присутствие и осуществляли военное патрулирование в районах Умм-Бару, Корной и Тине, Северный Дарфур.
自正义与平等运动在2009年5月中旬攻击乌姆巴罗(北达尔富尔)附近阵地后,没有发生重大的军事行动,尽管苏丹武装部队一直在增加其在北达尔富尔的乌姆巴罗、Kornoi和蒂内等地区的存在和军事巡逻活动。

Недавние рассматриваемые Советом вопросы имеют тенденцию демонстрировать, что параллельно с ориентированными на достижение безопасности усилиями следует непременно уделять все больше внимания таким направлениям, как содействие демократическим институтам, поощрение диалога и национального примирения, а также анализ социально-экономических корней конфликта
安理会最近审议的问题似乎表明,在侧重安全的努力的同时,应该有必要更加重视促进民主机制、对话和民族和解和重视解决冲突的社会和经济根源。

Особенно трудной и имеющей глубокие структурные корни проблемой является крайняя нищета в Африке
由于动员了所有发展伙伴, 在实现千年发展目标方面取得了巨大进展,但遗憾的是 # 年截止日期的一半时间已经过去,而数百万计的人民仍陷于结构性贫困,每日忍饥挨饿。

Боеприпасы, изготовленные на заводе «No 41» в 2006–2007 годах, были задокументированы в ходе их использования силами ДСР против СВС в Омдурмане в мае 2008 года и Мухаджерии, Корное и Умм-Бару.
正义运动2008年5月在恩图曼以及在穆哈吉里耶、Kornoi和乌姆巴罗攻击苏丹武装部队的期间,据记录使用了来自41厂、产于2006/07年的弹药。

С другой стороны, мы должны также помнить о том, что обсуждение этого вопроса в нашей Организации с самого начала было увязано с необходимостью изучения корней этой проблемы и причин, которые лежат в основе совершения таких действий и с которыми необходимо бороться
另一方面,我们还应该回顾,在本组织对这一问题的讨论从一开始起就与研究问题的根源和采取这种应该受到打击的行动背后的原因的必要性联系起来。

Принято считать, что из стеблей и корней именно этого растения получали нард, упоминаемый в Библии (Псн 1:12; 4:13, 14; Мк 14:3).
学者普遍认为,这种植物的茎和根制成圣经所说的甘松香和甘松油。(

Наконец, мы выражаем обеспокоенность ситуацией в Ливане, где сейчас ежедневно совершаются акты насилия и пустила корни нетерпимость
最后,我们对黎巴嫩的局势感到关切,在那里暴力正日复一日地延续,而不容忍已根深蒂固。

Корни же – источник жизни дерева – глубоко запрятаны в земле.
树根——树赖以维生的部分——却深深埋藏在地里。

Участие Австрии в запрещении кассетных боеприпасов уходит корнями в другую область, находящуюся на пересечении политики в области разоружения и гуманитарной политики, а именно запрещение противопехотных мин.
奥地利禁止集束弹药的努力还延伸到位于裁军和人道主义政策交界处的另一个领域,即禁止杀伤人员地雷。