краеугольный基本 oor Sjinees

краеугольный基本

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

基本краеугольный

voorbeelde

Все государства несут ответственность за соблюдение этого принципа, который считается краеугольным камнем в деле защиты всех прав человека
这项原则可以被看作是一切人权的基石,在遵守这项原则方面,可以对所有国家进行问责。

Следует напомнить также, что ДНЯО остается краеугольным камнем режима нераспространения — как горизонтального, так и вертикального.
还值得回顾的是,《不扩散条约》依然是不扩散体制,包括横向与纵向不扩散的基石。

В НЕПАД признается, что экономический рост, устойчивое развитие и эффективная борьба с нищетой основаны на таких прочных краеугольных камнях, как благое управление, демократия, верховенство закона, уважение прав человека и социальная рыночная экономика.
非洲发展新伙伴关系承认经济增长、可持续发展和与贫困有效作斗争的基础是善政、民主、法制、尊重人权和社会市场经济这些牢固的基石。

Пекинская платформа действий, подкрепленная инициативами, которые были согласованы в ходе вышеупомянутой специальной сессии, наряду с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, остаются краеугольным камнем борьбы за равноправие мужчин и женщин
以上文提及的特别会议议定的倡议作为补充的北京行动纲要,以及消除对妇女一切形式歧视公约,仍然是实施两性平等的基础。

Г-н Крохмаль (Украина) (говорит по-английски): Моя делегация считает, что доклад Брахими является краеугольным камнем в наших усилиях по становлению права операций Организации Объединенных Наций в пользу мира и повышении их эффективности в контексте общей реформы Организации Объединенных Наций
克罗赫马尔先生(乌克兰)(以英语发言):我国代表团认为,卜拉希米报告是我们在联合国整体改革背景下共同努力,以校正联合国维和行动方向、提高其效率过程中的里程碑。

Ключевые элементы греческой стратегии борьбы с ВИЧ/СПИДом: координация и сотрудничество в национальных и международных мероприятиях; предотвращение как краеугольный камень нашей реакции; и наши национальные кампании для широкой общественности на основе сотрудничества между правительством, гражданским обществом и деловым миром, с использованием вклада корпоративной социальной ответственности
希腊艾滋病毒/艾滋病战略的关键因素有:国家和国际活动中的协调与合作;预防作为我们所采取对策的基石;通过政府、民间社会和企业界合作开展针对一般公众的活动;利用公司社会责任所发挥的作用。

признают также, что спустя # лет со времени проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и в свете новых глобальных событий и проблем, затрагивающих наши народы и окружающую среду, необходимо добиться прогресса в создании основ новой этики, которая будет служить краеугольным камнем устойчивого развития
还认识到在联合国环境与发展会议十年后,以及鉴于发生了影响我们各国人民和环境的新的全球事件和挑战,应在奠定一种新道德的基础方面取得进展。 这种新道德将作为可持续发展的基石。

Мы считаем, что выборы станут краеугольным камнем в усилиях по восстановлению согласия и единства по всей стране
我们认为选举将成为在该国全面恢复和谐和团结的里程碑。

Право на развитие остается краеугольным камнем прав человека, и необходимо предпринять все усилия для обеспечения неприкосновенности этого священного права, в том числе путем оказания дальнейшей помощи Рабочей группе по вопросам права на развитие Совета по правам человека.
发展权仍然是人权的基石,必须做出一切努力确保这一权利的神圣性,包括不断支助人权理事会的发展权工作组。

Согласно статье 13 Основного закона образование является краеугольным камнем, на котором зиждется прогресс общества.
《阿曼苏丹国国家基本法》第13条认为教育是阿曼苏丹国社会发展的基石。

Напоминая, что статья # является краеугольным камнем конвенционных механизмов соблюдения, сопредседатели рекомендуют всем государствам-участникам, которые еще не сделали этого, заблаговременно до обзорной Конференции принять соответствующие юридические, административные и иные меры для предупреждения или пресечения любой деятельности, запрещенной Конвенцией
联合主席回顾,第 # 条是《公约》遵约机制的基石,他们建议,在审议大会之前,所有尚未这样做的缔约国均采取适当的法律、行政和其他措施,防止或制止《公约》所禁止的任何活动。

Управленческие реформы в Организации Объединенных Наций открывают историческую возможность для ЮНОПС и, таким образом, являются краеугольным камнем будущей стратегии его деятельности
联合国管理改革为项目厅提供了一次历史机遇,因此成为其今后业务战略的一个基石。 最需要的服务--项目厅最有可能在此方面有优异的业绩表现并实现全面自筹经费--是项目管理和采购,包括在困难的局面中,业务需要综合的管理能力、本国知识以及在安全状况最令人关切的环境中开展业务的能力。

Камерун по-прежнему считает ДНЯО краеугольным камнем политики в области нераспространения ядерного оружия и разоружения и призывает все государства- участники этого Договора активизировать усилия в этой области, и, в частности, осуществить # шагов, в отношении которых была достигнута договоренность на Обзорной конференции ДНЯО # года
我国仍然认为《不扩散公约》是核不扩散和裁军的基石,并且鼓励各缔约国履行这方面的承诺,特别是执行它们在 # 年不扩散条约审议大会上同意的 # 项措施。

Мы считаем, что этот саммит послужит краеугольным камнем в дальнейших усилиях и попытках наших стран по решению этих проблем
我们认为,这一首脑会议将成为我们各国进一步努力处理这些问题的支柱。

Многие ораторы подчеркнули необходимость сохранения, а также полного и надлежащего осуществления трех конвенций о международном контроле над наркотиками, которые остаются краеугольным камнем системы международного контроля над наркотиками.
许多发言者强调,需要捍卫以及完整和充分实施三项国际毒品管制公约,这些公约仍然是国际毒品管制制度的基础。

Как и в прошлом году на общих прениях в Первом комитете, а также в прошедшем апреле на общих прениях в Подготовительном комитете Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО) по рассмотрению действия Договора, Европейский союз хотел бы вновь заявить, что он считает Договор о нераспространении ядерного оружия краеугольным камнем глобального режима нераспространения и необходимой платформой для обеспечения ядерного разоружения в соответствии со статьей VI Договора.
在第一委员会去年的一般性辩论中以及在今年4月不扩散核武器条约缔约国审议大会筹备委员会一般性辩论中,欧洲联盟都重申,它认为《不扩散核武器条约》是全球不扩散制度的基石,是努力实现《条约》第六条所规定的核裁军的重要基础。

Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что Структура «ООН-женщины» представляет собой краеугольный камень формулирования мандатов системы Организации Объединенных Наций, направленных на поощрение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин.
我们赞同秘书长的说法,认为联合国妇女署是诠释联合国系统促进两性平等和妇女赋权任务规定的栋梁。

Договор о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО) остается краеугольным камнем в деле полной ликвидации и нераспространения ядерного оружия
《不扩散核武器条约》(不扩散条约)仍然是彻底销毁和不扩散核武器的基石。

Представительница Сети по вопросам людских ресурсов отметила, что благосостояние персонала является краеугольным камнем стратегий организаций системы Организации Объединенных Наций в области людских ресурсов
人力资源网代表指出,工作人员福利是联合国系统人力资源战略的基石。

Мы твердо убеждены в том, что ДНЯО является краеугольным камнем режима ядерного нераспространения.
我们坚信,《不扩散条约》是核不扩散体制的基石。

В НЕПАД признается, что экономический рост, устойчивое развитие и эффективная борьба с нищетой основаны на таких прочных краеугольных камнях, как благое управление, демократия, верховенство закона, уважение прав человека и социальная рыночная экономика
非洲发展新伙伴关系承认经济增长、可持续发展和与贫困有效作斗争的基础是善政、民主、法制、尊重人权和社会市场经济这些牢固的基石。

На встрече на высшем уровне в Лусаке в июле # года руководители стран Африки приняли инициативу "Новое партнерство в интересах развития Африки" (НПРА), инициатива, которая должна стать краеугольным камнем политики развития стран Африки
非洲领导人在 # 年 # 月举行的卢萨卡首脑会议上通过了将成为非洲发展政策基石的非洲发展新伙伴关系。

Совещания экспертов ЮНКТАД имеют большую актуальность, будучи краеугольным камнем технической помощи правительствам в вопросах политики и стратегий развития
贸发会议的专家会议十分有用,是向有关政府提供技术援助以落实发展政策和战略的关键。

После назначения Генеральным секретарем г-на Жоржи Сампаю Высоким представителем по «Альянсу цивилизаций» начался второй этап, краеугольным камнем которого является разработка плана действий на # годы
随着秘书长任命若尔热·德桑帕约先生担任不同文明联盟高级代表,第二阶段也就开始了,其基石是制定了 # 年行动计划。

Группа согласна с тем, что согласие местных сторон, беспристрастность и использование силы только в порядке самообороны должны оставаться краеугольными принципами поддержания мира.
小组同意维持和平的基本原则仍然是:要征得当地当事各方同意、要公正、以及只有在自卫的情况下使用武力。