кража oor Sjinees

кража

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

盗窃

naamwoord

Полиция обвинила его в краже.
警察起诉他盗窃。

盜竊

naamwoord

Я думаю, он стал жертвой кражи личных данных.
或許 他 也 是 個 身份 盜竊 的 受害者

偷竊

verb noun

Его уволили три года назад за кражу образцов техники.
三年 前 因為 偷 竊 公司 設備 被 解雇

盗窃罪 · 偷窃 · 小偷小摸 · 爆竊кража со взломом · 窃 · 窃盗 · 竊案 · 竊盜 · 竊盜罪 · (小偷小摸所得)赃物 · 非法侵占他人财产

Soortgelyke frases

магазинная кража
入店行窃 · 入店行竊 · 商店偷窃 · 商店偷竊 · 商店行窃 · 商店行竊 · 店舖盜竊 · 店鋪盜竊 · 店铺盗窃

кража личных сведений
盗用身份

страхование от кражи
防劫保险

кража произведения искусства
藝術盜竊

страхование велосипедов от кражи
自行车偷盗险

кража со взломом
侵入住宅罪 · 夜入私宅罪 · 爆竊 · 盗窃 · 盗窃罪 · 盜竊 · 盜竊罪

страхование от кражи со взломом
入室盗窃保险

краже盜竊
指控某人盜竊Обвинение в краже · 盜竊краже

оговорка, покрывающая кражу, хищения и непоставку
盗窃和提货不着险

voorbeelde

осуждает нарушения прав человека и акты насилия, совершенные на севере Мали, в частности повстанцами, террористическими группировками и другими сетями транснациональной организованной преступности, включая акты насилия в отношении женщин и детей, массовые убийства, случаи взятия заложников, грабежи, кражи и уничтожение культурных и религиозных объектов, а также вербовку детей-солдат, и в этой связи призывает привлечь к судебной ответственности лиц, совершивших эти акты;
谴责在马里北部发生的侵犯人权行为和暴力行为,尤其是叛乱分子、恐怖主义团伙和其他跨国有组织犯罪网络犯下的此类行为,包括针对妇女和儿童的暴力行为、杀戮行为、劫持人质、抢劫、盗窃和破坏文化和宗教遗址、以及征募儿童兵的行为,并要求将肇事者绳之以法;

Он поймал их на краже яблок.
他抓到了他們在偷蘋果。

В период между апрелем и концом декабря 2004 года был задержан бывший министр внешнеэкономических связей Михаил Маринич, который позднее был приговорен к пятилетнему тюремному заключению по обвинению в краже компьютерной техники, арендованной НПО "Деловая инициатива" у посольства США в Минске; и НПО, и посольство отрицали предъявленное ему обвинение.
前对外经济事务部长Mikhail Marinich在2004年4月至12下旬期间曾被拘留,随后以盗窃计算机设备为由被判处五年有期徒刑,而该设备是美国驻明斯克大使馆借给他所属的非政府组织“商业创新”使用的,该组织和美国大使馆都对这项指控予以否认。

Кража из автомобиля (служебного)
盗窃汽车(官方用车)内的物品

В отношении применимых преступлений некоторые делегации выразили мнение о том, что будущий договор не должен ограничиваться преступлениями, связанными с сексуальной эксплуатацией, а должен применяться и к другим преступлениям, таким, как кража, мошенничество, отмывание денег и пытки
关于可适用的犯罪,一些代表团认为,假定的条约不应局限于涉及性剥削的犯罪,还应适用于其他犯罪,例如盗窃、欺诈、洗钱和酷刑。

мая # года Швеция представила доклад, сообщающий о краже со взломом, происшедшей в посольстве Гондураса, об инциденте, происшедшем с дипломатом посольства Исламской Республики Иран, и об угрозах, полученных посольствами Сирийской Арабской Республики, Вьетнама и Зимбабве
瑞典提交了 # 年 # 月 # 日的报告,其中提及洪都拉斯大使馆遭盗窃、涉及伊朗伊斯兰共和国大使馆一名外交官的事件以及阿拉伯叙利亚共和国、越南和津巴布韦大使馆遭受的威胁。

Государства-члены проводят конкретные операции по борьбе с преступлениями, связанными с кражей автомобилей, незаконной торговлей оружием и боеприпасами и контрабандой и оборотом наркотиков.
成员国就涉及被盗机动车辆、武器和弹药贩运及毒品走私和贩运等罪行开展了具体行动。

Продолжались также случаи кражи домашнего скота
抢劫牲畜的事件仍时有发生。

Помимо своих установленных задач по контролю она выполняет посреднические функции с целью предотвращения конфликтов и ослабления напряженности в случаях захвата заложников и кражи скота
除了固有的监测任务外,非盟特派团还发挥了调停作用,以防止冲突和降低劫持人质和抢夺牲口事件引起的紧张状态。

Самыми распространенными видами проступков, совершаемых персоналом в миссиях, являются мошенничество (включая мелкое мошенничество), кража, домогательства (включая сексуальные домогательства), злоупотребление должностным положением, ненадлежащее управление, неправильное использование средств и имущества Организации и нарушения правил дорожного движения
涉及特派团工作人员的最普遍不当行为是欺诈(包括小额欺诈)、盗窃、骚扰(包括性骚扰)、滥用职权、渎职、滥用本组织资产和交通违章违法行为。

Минус: списания в результате аварий, краж или ущерба
减去:核销额-意外、失窃和损坏

Ричардсон согласился на... легкую кражу и освобождение под надзором.
Richardson 同意 判 轻度 偷窃 和 监督 释放

Ведь в ней точно сказано: «Не презирают вора, лишь потому что он совершает кражу, чтобы насытить свою душу, если он голоден».
毕竟,圣经的确说:“贼因饥饿偷窃充饥,人不藐视他。”

Это заключение можно сделать на основании отсутствия сообщений о таких правонарушениях, как вымогательство, угрозы, убийства и кража сумок
这可以从没有提交关于敲诈、威胁、谋杀、抢手袋等罪行的报告推断出来。

Кража, коррупция, незаконная и подпольная торговля или любое другое правонарушение, связанное с вакцинами, медикаментами, хирургическим инструментом или другими материалами, предназначенными для оказания медицинской помощи, должны строго наказываться и, в зависимости от их тяжести, рассматриваться как наиболее тяжкие преступления и становиться объектом уголовного преследования и судебного разбирательства в компетентных судах.
原本计划用于医疗援助的疫苗、医疗用品、外科和其他设备方面的盗窃、贪污、贩运、黑市交易和其他犯罪活动必须受到严厉处罚,而且根据活动规模,视为最严重的罪行,在主管法庭上受到起诉和审判。

В тюрьмах имеются амбулатории, и они хорошо снабжаются МККК лекарственными препаратами, хотя сообщается о случаях кражи лекарственных препаратов персоналом для их последующей продажи посторонним лицам
监狱里有药房,由于红十字委员会提供药品,药房货源充足,尽管据报告有工作人员偷盗药品到监狱外面卖的情况。

Существует также проблема кражи Израилем воды.
以色列盗水也是一个问题。

Правозащитники утверждают, что они подвергаются ущемлениям их прав, которые включают убийства, угрозы и кражу информации в штаб-квартирах их организаций
人权维护者声称,其权利仍然遭到侵犯:杀害、威胁、资料在其组织总部被盗等。

Статья # разработана специально для выполнения Новой Зеландией своего обязательства по статье # Конвенции о физической защите ядерного материала, в которой предусмотрен запрет на преднамеренное совершение определенных действий, связанных с ядерным материалом; кражу ядерного материала или его захват путем грабежа; получение обманным путем ядерного материала; и угрозу использования ядерного материала
第 # 条特别是为了执行《核材料实物保护公约》(CPPNM)第 # 条订定的我国所应履行的义务,该条禁止故意实施某些涉及核材料的活动;偷取或抢走核材料;以诈欺方式获取核材料;以及威胁使用核材料。

Вновь сообщенные случаи связаны с подростками, которые предположительно были арестованы силами безопасности районе Бжпанда Омниспортс в Дуале по подозрению в краже у одного из соседей кухонного газового баллона
新报案件涉及一些青少年,据称他们因涉嫌偷窃邻居的煤气罐而在杜阿拉Bjpanda多种体育运动馆附近被安全部队逮捕。

Хотя несколько участников отметили увеличивающееся число известных случаев уничтожения, кражи, разграбления, подделки и незаконного вывоза и ввоза предметов искусства и антиквариата, другие участники подчеркнули трудности в определении масштабов и воздействия незаконного оборота культурных ценностей из-за отсутствия систематического сбора уголовной статистики, в частности, в отношении подпольных раскопок или похищений, частных продаж и смешивания предметов на законном рынке.
一些专题小组成员指出,已知的毁坏、盗窃、掠夺、伪造和非法进出口艺术品和古董的案件数量日益增多,还有专题小组成员强调指出在确定文化财产贩运活动的规模和影响方面的困难,原因是缺乏对犯罪统计数据的系统收集,特别是秘密挖掘或盗窃、私自出售以及这些物品混入合法市场等方面的统计数据。

Для предотвращения кражи ядерных материалов и саботажа в отношении ядерных сооружений Индонезия подписала Конвенцию о физической защите ядерного материала и в 1986 году ратифицировала ее президентским указом No 49/1986.
为了防止偷窃核材料和破坏核设施,印度尼西亚签署了《核材料实物保护公约》,并于1986年以颁布第49/1986号总统法令的方式予以批准。

Кроме того, «из сердца исходят злые помыслы, убийства, прелюбодеяния, любодеяния, кражи, лжесвидетельства, хуления» (Луки 6:45; Матфея 15:19).
他又说:“从心里发出来的,有恶念、凶杀、奸淫、苟合、偷盗、妄证、谤讟。”——路加福音6:45;马太福音15:19。

Девяносто девять процентов этих заключенных являются неграмотными и неимущими, и большинство из них было арестовано за квалифицированные кражи
%的这些犯人为文盲并身无分文,大部分是因情节严重的窃盗罪而被拘留。

В этой категории риска основные выводы касаются неадекватности оценок потенциала партнеров, уровня доверия, обеспечиваемого на основе оценок, и регистрации неправительственных организаций, а также соблюдения стандартов безопасности, страхования и кражи проектного оборудования
关于这类风险的主要审计结论是,对对应方能力评估不足、评估能够提出的保证不足以及非政府组织登记不足,此外,在遵守安全标准、保险和项目设备失窃等事项上也存在缺陷。