край oor Sjinees

край

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

边缘

naamwoord

Именно поэтому Эфиопия в последние годы военного правительства стояла на краю пропасти.
这就是埃塞俄比亚在军政府最后几年处在悬崖边缘的原因。

地区

naamwoord manlike

Я не оспариваю тот факт, что сербы подвергаются крайне пагубному обращению и вынуждены покидать этот край.
我对塞族人受到了极其不好的待遇和被赶出这一地区的事实没有争议。

地方

naamwoord manlike

Я вернусь в далёкий край - не спрашивай, куда.
我回去很遥远的地方,不要问我那里。

边 · 端 · 边界 · 邊 · 國家 · 省 · 省份 · 阿 · 崖 · 侧面 · 側面 · 末端 · 國 · 界 · 結束 · 邊界 · 境 · 结束 · 国土 · 他把杯子放在桌子的左邊Он поставил чашку на левый край стола · 她用剪刀在紙上做了一個鋸齒狀的邊緣Она использовала ножницы, чтобы сделать зубчатый край на бумаге · 屋簷край крыши · 沿儿 · 沿兒 · 畛 · 結尾край · 藩 · 頭子 · 头子 · 末尾 · 界限 · 国 · 国家 · 线 · 邊緣 · 州 · 边际 · 县 · 畔 · 侧 · 边疆 · 旁 · 線 · 方 · 极限 · 边沿 · 側 · 垠 · 楞 · 眉 · 縣 · 绲边 · 藝 · 貼邊 · 贴边 · 邊疆 · 邊際 · 陬 · 隅 · 極 · 垂

Soortgelyke frases

Карловарский край
卡羅維發利州

Кошицкий край
科希策州

Оломоуцкий край
奧洛穆克州

Хабаровский край
哈巴罗夫斯克边疆区

край 邊
邊

Моравскосилезский край
摩拉維亞-西里西亞州

Тренчинский край
特倫欽州

край邊
茶碗的邊碰掉了一塊у чашки отбился край · 邊край

voorbeelde

Ну все, вы ходите по краю...
好 啦 大家 都 太 煩躁 了

Как и следовало ожидать, в наибольшей степени от замедления темпов мирового экономического роста пострадали развивающиеся страны, такие, как Пакистан, которые к тому же после событий # сентября находятся на переднем крае борьбы с международным терроризмом, а также испытывают на себе последствия региональных трений и конфликтов. Несмотря на это, экономика страны переживает подъем благодаря проведению серьезной программы структурной перестройки и ряда реформ с далеко идущими последствиями
为此有必要作出一个政治承诺,以达到商定的目标,即将国民生产总值的 # %作为官方发展援助;有必要为取消和重新规定对债务沉重的国家、低收入而具备巨大经济和需求增长前景的国家的债务;有必要采取具体措施加强发展中国家的生产和贸易能力;有必要采取坚定的政策以寻求新的办法资助在有利条件下的发展,如建立发展和特别提款权之间的联系,设立新的特别提款权以增加资金的流动;重新恢复国际货币基金组织(货币基金组织)的补偿贷款机制;设立金融和贸易交易的名义税以及采用托宾税。

Одновременно с восстановлением мира и порядка и обеспечением личной безопасности и сохранности имущества для всех жителей края будут созданы условия для начала процесса политического решения проблем в Косово и Метохии в рамках автономии этого сербского края в качестве неотъемлемой части конституционной, правовой и экономической системы Республики Сербии, который гарантировал бы многокультурный, многоконфессиональный и многоэтнический характер края и полное равенство всех его жителей.
在该省恢复和平和秩序,该省所有居民都得到个人和财产安全保障的同时,要创造条件,开始在这一塞尔维亚省份自治的范畴内政治解决科索沃和梅托希亚问题的进程,将其作为塞尔维亚共和国宪政、法律和经济体系中不可分割的一部分,以保障该省的多文化、多宗教、多族裔特征,保障其所有居民的完全平等。

Г-ну Мванавасе стало плохо в Шарм-эш-Шейхе, на встрече Африканского союза, на которой он присутствовал в двойном качестве- президента Замбии и Председателя Сообщества по вопросам развития стран юга Африки, и он умер в итоге на переднем крае борьбы Африки за обеспечение своего политического, экономического и социального развития
他在以赞比亚总统和南部非洲发展共同体主席的身份参加沙姆沙伊赫会议期间病倒,最后献生于非洲争取实现政治、经济和社会发展斗争的前线。

По оценкам, в Косово осталось приблизительно # сербов при общей численности населения края приблизительно # млн
在大约 # 万的整个人口中,仍留在科索沃的塞尔维亚人估计大约为 # 人。

Будь то реформа нашей Организации с целью сделать ее более эффективной, демократичной и законной; ближневосточный мирный процесс с целью начала выполнения положений «дорожной карты»; миротворчество, восстановление, укрепление безопасности и организационное строительство в Ираке и Афганистане; урегулирование споров между африканскими странами и постконфликтное восстановление в этих странах; борьба со СПИДом и другими эпидемиями; перестройка финансовых и торговых механизмов для оказания помощи самым слабым и наиболее уязвимым странам или, наконец, ликвидация нищеты- все это, на наш взгляд, г-н Председатель, наш дорогой брат, говорит о том, что перед Вами непочатый край работы
无论是改革我们的组织以使其更有效率,更民主和更合法;还是在中东和平进程中重新开始执行路线图;或是在伊拉克和阿富汗进行的平定局势、重建、加强安全和建立机构的努力;或是解决非洲的争端以及那些国家的冲突后重建;或是防治艾滋病和其他大流行病;或是调整财政和贸易机制以帮助最弱和最容易受不利影响的国家;或是消灭贫困;主席先生,我们亲爱的兄弟,我们认为,我们有足够的问题需要处理。

Давайте объединимся в этом прекрасном странствии в Небесные края.
让我们一起踏上这个返回天家的荣耀旅程。

Общая информация о террористических актах, других актах насилия и отдельных нарушениях резолюции 1244 (1999) Совета Безопасности от 10 июня 1999 года в Косово и Метохии, автономном крае входящей в состав Югославии Республики Сербии, совершенных после прибытия СДК и МООНВАК в период с 10 июня 1999 года по 4 июня 2000 года
1999年6月10日至2000年6月4日驻科部队和科索沃特派团进驻以来科索沃和梅托希亚省境内的恐怖主义行为及其他暴力行为和某些违反安全理事会第1244(1999)号决议的行为综述

Побывав в Ред-Бей, на востоке Канады, вы наверняка описали бы его как край света.
要是你曾游览过位于加拿大东部的雷德贝,很可能也会同意,这个地方差不多就是地的尽头。

Платье, вероятно, тоже было сшито из цельного куска ткани и по краю горловины имело окантовку, чтобы оно не рвалось.
这件礼袍很可能也是整件织出来的,领口周围有坚韧的领边,免得绽裂。

Вспомните, как российские либералы-западники, имевшие большое влияние десять лет назад, были низведены к идеологическому краю, а само слово «демократ» (а тем более «западник») стало ругательством.
回想起十多年前俄罗斯内地位优越的亲西方自由主义者,现在已经被人们用“民主人士”(更不用说“亲西方”)——一个已经被滥用的术语称呼,被归到了意识形态的边缘。

Сербия останется добросовестным партнером международного сообщества в рамках деятельности временной администрации в нашем южном крае
塞尔维亚将继续成为国际社会对我们这个南部省份实行临时行政管理的真诚伙伴。

Отмечаем усиление надзора за пенсионной сис-темой и за банковским сектором края, отмечаем продолжение процесса приватизации и в целом укрепление потенциала Временных органов само-управления Косово в экономической сфере.
我们注意到加强对省养恤金制度和银行部门的监督,以及私有化进程的继续,而且,总体而言,临时自治机构经济领域能力建设有所进展。

Совет учредил международное присутствие в Косово и, следовательно, несет ответственность за безопасность и здоровье находящегося в крае международного персонала
安全理事会决定在科索沃驻扎国际人员,因此对那里的国际工作人员的安全与健康负有责任。

Для Европейского союза сотрудничество с Трибуналом всегда было и остается одним из основных направлений деятельности в Косово и в регионе в целом, поскольку оно оказывает непосредственное влияние на прогресс в достижении краем высоких целей европейской интеграции
对欧洲联盟而言,同法庭的合作始终并仍然是科索沃和整个区域的一个关键问题,因为它直接影响其欧洲愿望的进展。

Члены КЗК продолжали осуществлять на всей территории края различные гуманитарные проекты.
他们继续在全省各地执行各种人道主义项目。

Г-н Джумала (Индонезия) (говорит по‐английски): После проведенных г‐ом Хансом Бликсом и г‐ом Мухаммедом эль-Барадеем брифингов у моей делегации сложилось впечатление, что нынешняя ситуация, когда мир, как представляется, находится на самом краю пропасти, ведущей к войне, не является безнадежной и что определенные в резолюции 1441 (2002) цели все еще достижимы.
朱马拉先生(印度尼西亚)(以英语发言):从汉斯·布利克斯先生和穆罕默德·巴拉迪先生通报中,我国代表团得到的印象是,虽然世界似乎已站在战争的边缘,但目前的局势并非毫无希望,第1441(2002)号决议的目标仍然是可以实现的。

Обращаюсь к Вам, с тем чтобы привлечь Ваше внимание к крайне сложной обстановке в Косово и Метохии- автономном крае входящей в состав Югославии Республики Сербии, которая ухудшается с каждым днем
谨提请你注意南斯拉夫组成部分塞尔维亚共和国科索沃和梅托希亚自治省的紧张局势正在日益恶化。

Правительству Союзной Республики Югославии стало известно, что миссия Совета Безопасности намеревается нанести визит в Союзную Республику Югославию, а именно в Республику Сербию и ее автономный край Косово и Метохия, которому, если такой визит действительно состоится, она придает большое значение
南斯拉夫联盟共和国政府获悉,现打算由安全理事会派团前往南斯拉夫联盟共和国--即塞尔维亚共和国及其自治省科索沃和梅托希亚访问。

1 Когда Иисус дал своим ученикам задание быть свидетелями «до края земли», он уже подал в этом пример для подражания (Деян.
1 耶稣吩咐门徒要向人作见证,“直到地上最远的地方”。(

Хотелось бы также обратиться к скандальным обстоятельствам вокруг оправдательного приговора по делу одного из лидеров Освободительной армии Косово, бывшего премьер-министра Края Рамуша Харадиная
我还要谈一谈在宣告科索沃解放军的一名领导人、科索沃省前总理拉穆什·哈拉迪纳伊无罪方面令人震惊的情况。

Члены КЗК продолжали осуществлять на всей территории края различные гуманитарные проекты
在本报告所述期间未销毁任何武器。 因此,按照武器销毁方案销毁的武器总数仍然是 # 件。

После чего все присутствующие, а их было 6 509 человек, настроились с еще большим рвением свидетельствовать об Иегове и его Сыне «до края земли».
6509个出席了这个典礼的人,想必更有决心要为耶和华和他爱子作见证,直到地极。

В конечном счете, только временные институты и население края смогут оправдать надежды, возлагаемые на них Советом Безопасности и международным сообществом.
说到底,唯有科索沃临时自治机构和科索沃人民必须达到安全理事会和国际社会的期望。

Учитывая тот факт, что в соответствии с резолюцией # Совета Безопасности Косово находится под управлением Организации Объединенных Наций, положение в этом крае освещается в отдельных пунктах настоящего доклада
依照安全理事会第 # 号决议规定,科索沃由联合国管理,因此,本报告有几段单独阐述该省的情况。