крайнем極端
крайне oor Sjinees
крайне
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
非常
Иордания по‐прежнему крайне озабочена ситуацией и всегда предпринимала максимум возможного для установления мира в регионе.
约旦对于当地形势仍然非常关注,并且一贯竭尽所能推动建立本地区和平。
极
В стране есть много районов крайней нестабильности и непрекращающихся конфликтов, где нет реального присутствия государства.
有许多地区极不安全而且正在发生冲突,缺乏有效的国家存在。
極
В стране есть много районов крайней нестабильности и непрекращающихся конфликтов, где нет реального присутствия государства.
有许多地区极不安全而且正在发生冲突,缺乏有效的国家存在。
En 45 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
極其 · 极端 · 极其 · 十分 · 异常 · 极大 · 太 · 要命 · 苦 · 绝 · 万分 · 至 · 痛 · 極大的 · 異常 · 綦 · 萬分 · 萬般 · 蠻 · 万般 · 他這樣做的可能性很小Вероятность того,что он сможет это сделать,крайне мала · 極為 крайне · 極為крайне · 要命крайне · 這個條件對我們來說極其重要Это условие крайне важно для нас · 這種情況再次發生的可能性非常小Вероятность того,что это произойдет снова,крайне мала · 選舉日程極為緊張График проведения выборов является крайне напряженным · 極大 · 蛮 · 極端 · 絕 · 极度 · 挺 · 殊 · 不得了 · 万状 · 極了 · 萬狀 · 極度 · 頂 · 萬 · 极了 · 之至 · 激 · 极大的
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'крайне' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
Soortgelyke frases
Вероятность того,что это произойдет снова,крайне мала這種情況再次發生的可能性非常小
再次снова · 可能性Вероятность · 因為того что · 小的мала · 極為крайне · 發生произойдет · 這種情況再次發生的可能性非常小Вероятность того,что это произойдет снова,крайне мала
0снова для деятельности в интересах населения и районов, наиболее пострадавших от крайней нищеты, конфликтов и переселения有利於受赤貧、衝突和流離失所影響最嚴重的人口和地區的行動框架
人口населения · 受害者пострадавших · 地區районов · 最多наиболее · 有利於интересах · 有利於受赤貧、衝突和流離失所影響最嚴重的人口和地區的行動框架 · 極端крайней · 活動деятельности · 衝突конфликтов · 貧窮нищеты · 重新安置переселения
voorbeelde
Advanced filtering
Крайне неустойчивая ситуация на Ближнем Востоке вызывает глубокую озабоченность моей страны.
中东极其危险的局势引起文莱达鲁萨兰国的极大关切。UN-2 UN-2
На основе имеющихся экспериментальных данных сделан вывод о том, что ПФОК крайне стабильна и устойчива в естественной окружающей среде.
根据现有实验数据可以得出结论,全氟辛酸在自然环境中高度稳定和持久。UN-2 UN-2
Министерство иностранных дел Грузии выражает крайнюю обеспокоенность и заявляет решительный протест в связи с этой очередной провокацией, осуществленной с оккупированной территории, и вновь заявляет, что всю ответственность за все подобные преступные действия несет исключительно Российская Федерация.
格鲁吉亚外交部对在被占领土发生的又一起挑衅行径表示极度关注和强烈抗议,并重申,所有其他罪恶行径的全部责任应由俄罗斯联邦承担。UN-2 UN-2
Означает ли это, что представители гражданского общества приглашаются просто наблюдать и слушать, или же подразумевается, что они имеют прерогативу выступать или по крайней мере просить дать им слово?
它是指民间社会代表只是受邀观察和听取发言,还是指要让他们有权发言或至少有权请求发言?UN-2 UN-2
признает, что отсутствие надлежащего жилья по‐прежнему остается одной из насущных проблем в борьбе за ликвидацию крайней нищеты, особенно в городских районах в развивающихся странах, выражает свою обеспокоенность в связи с быстрым увеличением числа жителей трущоб в городских районах развивающихся стран, особенно в Африке, подчеркивает, что если не будут приняты срочные и эффективные меры и действия на национальном и международном уровнях, то число жителей трущоб, которые составляют треть городского населения мира, будет и дальше увеличиваться, и особо отмечает необходимость активизации усилий в целях обеспечения к 2020 году существенного улучшения жизни как минимум 100 миллионов обитателей трущоб;
认识到缺乏足够的住房,特别是在发展中国家的城市地区,仍然是消除赤贫斗争中的一项紧迫挑战,对尤其是非洲发展中国家城市地区贫民窟居住者人数的迅速增加表示关切,着重指出除非在国家和国际各级采取紧急有效的措施和行动,现占世界城市人口三分之一的贫民窟居住者人数将继续增加,并强调需要加倍努力,以期到2020年大大改善至少一亿贫民窟居住者的生活;UN-2 UN-2
Женщины составляют # % лиц, живущих в условиях крайней нищеты
在赤贫人口中,妇女占 # %。MultiUn MultiUn
Следует признать, однако, что согласно "правилу # летнего срока" по крайней мере пять из стран, остававшихся аболиционистами де-факто в # году, имели намерение возобновить приведение в исполнение смертных приговоров, но не смогли этого сделать из-за вмешательства юристов, или же рассматривали возможность возобновления смертной казни
但必须承认,在这些国家中,在 # 年至少有五个根据“ # 年规则”仍然属于事实上废除死刑的国家已打算恢复死刑但因法律干涉而未能恢复,或一直在考虑恢复死刑。MultiUn MultiUn
c) в тех случаях, когда лишение свободы является неизбежным и используется в качестве крайней меры, содействовать улучшению условий содержания под стражей и обеспечить, чтобы лица моложе # лет содержались под стражей в изолированных от взрослых помещениях
委员会敦请缔约国在法律改革的框架内,参照委员会在 # 年 # 月 # 日举行的有关少年司法的一般性讨论日的情况( # 第 # 段),确保少年司法标准得到全面实施,尤其要确保《公约》第 # 条(b)款、第 # 和 # 条,以及《联合国少年司法最低限度标准规则》(《北京规则》)、《联合国预防少年犯罪准则》(《利雅得准则》)、《联合国保护被剥夺自由少年的规则》(《哈瓦那规则》)以及《维也纳刑事司法系统中儿童问题行动指南》得到全面实施。MultiUn MultiUn
обеспечивать, чтобы лишение свободы являлось крайней мерой, применяемой к серьезным нарушениям и, по возможности, на максимально короткий срок;
确保剥夺自由为处置严重罪行的最后措施,且期限尽可能缩短;UN-2 UN-2
Перечень подожженных или разграбленных в районе государственных учреждений внушителен (по крайней мере # в том числе # в Фор-Либерте
该地区被纵火焚烧或洗劫一空的公共建筑数量极大 (至少有 # 幢,包括利贝泰堡的 # 幢)。MultiUn MultiUn
На Монтеррейской конференции премьер-министр Канады заявил, что в последние годы его страна увеличивала в бюджете объем средств на оказание помощи в целях развития в среднем на 8 процентов и будет продолжать увеличивать бюджетные ассигнования на официальную помощь в целях развития по крайней мере на ту же процентную величину в предстоящие годы.
在蒙特雷会议上,加拿大总理表示,最近几年里加拿大将其发展援助的预算平均增加了8%,并将在今后几年里继续以至少同样的百分比增加官方发展援助的预算额。UN-2 UN-2
Наконец, моя делегация считает крайне важным расширить роль Международного Суда, а также региональных и субрегиональных организаций в целях урегулирования нынешних проблем и устранения их первопричин, поскольку мы считаем, что эти организации играют весьма важную и центральную роль в решении проблем в их соответствующих странах
最后,我国代表团认为,必须扩大和重振国际法院和各区域及次区域组织的作用,以解决目前的问题并处理其根源,因为我们认为这些组织可在解决其各自国家问题方面发挥十分重要和关键的作用。MultiUn MultiUn
Г-н Мниси (Свазиленд), отметив, что его делегация поддерживает заявление, сделанное Катаром от имени Группы 77 и Китая, говорит, что искоренение крайней нищеты является одной из тех целей, которой правительство Свазиленда, как и все международное сообщество, уделяет первоочередное внимание.
Mnisi 先生(斯威士兰)首先表示斯威士兰代表团赞同卡塔尔代表以77国集团和中国的名义发表的声明,然后指出,和国际社会一样,消除赤贫是斯威士兰政府最优先考虑的目标。UN-2 UN-2
Подаваемые государствами в последнюю минуту просьбы об отсрочке рассмотрения доклада, которое было запланировано на конкретную сессию, имеют крайне негативные последствия для всех заинтересованных сторон и в прошлом создавали серьезные проблемы для Комитета.
有些缔约国在最后一刻要求推迟审议原定在某届会议上审议的报告,这对有关各方都是极大的干扰,过去曾给委员会造成严重问题。UN-2 UN-2
Доклад содержит убедительные замечания, которые крайне важны для достижения мира в этой стране.
该报告载有对实现阿富汗和平至关重要的令人信服的看法。UN-2 UN-2
Мы считаем, что выездные миссии являются крайне необходимыми для того, чтобы члены Совета могли лучше понять и оценить реальную ситуацию на месте.
我们认为,实地访问对于帮助各位成员了解和评估实地的局势至关主要。UN-2 UN-2
Проводимая Арменией в отношении азербайджанского населения политика «этнической чистки» привела к дальнейшему ухудшению ситуации и крайне отрицательно сказалась на структуре и распределении населения в нашей стране.
亚美尼亚对阿塞拜疆居民实行的种族清洗政策导致情况进一步恶化,严重影响到了我国人口的结构和分布。UN-2 UN-2
Эти критерии предполагают наличие по крайней мере двух заслуживающих доверия независимых источников информации для обоснования того или иного вывода.
为了证实一项调查结果,至少必须有两项可信和独立的信息来源。UN-2 UN-2
февраля- это крайний срок для начала межправительственных переговоров согласно пункту (d) этого решения
月 # 日是按决定(d)段的授权开始政府间谈判的最晚日期。MultiUn MultiUn
В дальнейшем контакты поддерживались именно таким образом, по крайней мере исполняющим обязанности начальника Сектора операций, который звонил капитану по этому телефону и впоследствии # октября # года- направил в Отделение Организации Объединенных Наций в Вене меморандум с просьбой заключить с капитаном соглашение о специальном обслуживании, указав номер этого сотового телефона среди другой справочной информации
双方通过该移动电话作了进一步的联系,至少业务处主管用该电话的号码同船长进行了联系,并于 # 年 # 月 # 日向联合国维也纳办事处发了一份备忘录,要求向船长提供一份特别服务协定,并在有关联系的细节中提到该移动电话的号码。MultiUn MultiUn
Эта крайне прискорбная ситуация не позволяет государствам- членам ЭСЦАГ в полной мере способствовать экономическому возрождению стран нашего субрегиона и Африки в целом
有时在我们共同体创始成员之间过多的武装冲突,仍然影响着中部非洲。 这一令人深感遗憾的局势,妨碍非洲经共体充分推动本次区域及广大非洲各国的经济复兴。MultiUn MultiUn
Этот контрактник страдал от серьезного посттравматического расстройства и ранее был уволен из охранной фирмы «Щит», в которой работал в Ираке, за «крайнюю халатность» и ожидал суда за нападение, уже будучи осужден за совершение трех других преступлений, включая грабеж, хранение боеприпасов и преступление против общественного порядка
这名包商患有严重的创伤后应激反应症状,他早先在伊拉克工作时因“极端疏忽”已被保安公司“宙斯”革职,当时正在等待伤害罪的审判,而他所犯下的另三项罪行包括抢劫罪、私藏弹药罪和扰乱公共秩序罪也都已判定有罪。MultiUn MultiUn
b) считать имеющими для себя обязательную силу по крайней мере пять следующих статей части # настоящей Хартии # и
不能视这类规定等同于准则草案 # 中提到的任择条款,它们之间有很大差别:邀请缔约方作出的声明并不属任择性质而是具有约束力的,它们规定了条约对其生效的条件, 而且必须在同意受条约约束时作出。MultiUn MultiUn
Некоторые выступающие подчеркнули тот факт, что в ряде НРС продолжают увеличиваться масштабы крайней нищеты и что едва ли каким-либо НРС удастся достичь целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, или целей Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие # годов
一些发言的人强调,在一些最不发达国家,极端贫困的现象仍在增加,这些国家几乎谈不上实现《千年发展目标》,或《 # 十年期支援最不发达国家行动纲》的目标。MultiUn MultiUn
Комитет вновь заявляет, что ему крайне важно получить копию нового соглашения после окончательной его доработки.
委员会重申,当新安排最后拟定完成后,委员会需要一份副本。UN-2 UN-2
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.