край дороги oor Sjinees

край дороги

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

路旁

naamwoord

路边

路邊

naamwoord

Миссис Хьюбер, я никогда не смогу бросить своих детей на краю дороги.
Huber 夫人 , 我 不 可能 把 我 的 孩子 丟在 路邊

voorbeelde

На автостраде в Соединенных Штатах одна машина медлила подъехать к краю дороги, чтобы пропустить другую машину.
在美国一条快车道上,一个汽车司机迟迟不愿把车向一旁靠拢,让另外一辆汽车超越。

Миссис Хьюбер, я никогда не смогу бросить своих детей на краю дороги.
Huber 夫人 , 我 不 可能 把 我 的 孩子 丟在 路邊

Подобно доброму Самарянину, находя нас ранеными на краю дороги, Он перевязывает наши раны и заботится о нас (см. от Луки 10:34).
如同那好撒马利亚人,他发现我们受伤倒在路边,就会包扎我们的伤处,照顾我们(见 路加福音10:34 )。

В настоящее время завершена замена поверхности двух наиболее активно используемых участков дороги края и ведутся ремонтные работы на двух основных мостах.
该省两段使用率较高的公路已完成了路面重铺工作,两座关键桥梁的修复正在进行。

В настоящее время завершена замена поверхности двух наиболее активно используемых участков дороги края и ведутся ремонтные работы на двух основных мостах
该省两段使用率较高的公路已完成了路面重铺工作,两座关键桥梁的修复正在进行。

Последний продолжал осуществлять различные гуманитарные проекты на всей территории края, включая ремонт домов, строительство автомобильных дорог, уборку улиц и удаление отходов.
科索沃保护团继续在全省开展各种人道主义项目,包括修复房屋,铺建道路,清扫街道和收容难民等。

Последний продолжал осуществлять различные гуманитарные проекты на всей территории края, включая ремонт домов, строительство автомобильных дорог, уборку улиц и удаление отходов
科索沃保护团继续在全省开展各种人道主义项目,包括修复房屋,铺建道路,清扫街道和收容难民等。

"b) Если он намерен выехать с дороги с другой стороны, при условии, что Договаривающиеся стороны или их территориальные подразделения будут иметь возможность предписать иные положения для велосипедов и велосипедов с подвесным двигателем, позволяющие им изменять направление движения, например, путем пересечения перекрестка в два раздельных этапа,- приблизиться, насколько это возможно, к оси проезжей части на дорогах с двусторонним движением или к краю, противоположному стороне, соответствующей направлению движения на дорогах с односторонним движением, а если он намерен выехать на другую дорогу с двусторонним движением,- совершить поворот таким образом, чтобы выехать на проезжую часть другой дороги по стороне, соответствующей направлению движения. "
“(b) 如果他希望离开行车道到另一侧,并且根据缔约国或其下属机构颁布的使自行车和机动脚踏两用车转变方向的其他规定,例如分两阶段穿过交叉路口,在双向车道则尽量靠近中线或在单向车道尽量靠近便于进入反向道路那一边,如果他希望进入另一条双向道路,可转变方向以便从适合交通方向一侧进入另一条双向道路。”

возврат законным владельцам всей незаконно захваченной государственной, общественной, народной и частной собственности, прежде всего почты, телефона и телеграфа, системы энергоснабжения, железных дорог, банков, шахт, заводов и компаний, а также личной собственности граждан края;
将所有非法夺取和占有的国家财产、公共财产、社会财产和私人财产,主要是邮电局、供电系统、铁路、银行、矿场、工厂和私人企业,还给合法拥有者;

возврат законным владельцам всей незаконно захваченной государственной, общественной, народной и частной собственности, прежде всего почты, телефона и телеграфа, системы энергоснабжения, железных дорог, банков, шахт, заводов и компаний, а также личной собственности граждан края
将所有非法夺取和占有的国家财产、公共财产、社会财产和私人财产,主要是邮电局、供电系统、铁路、银行、矿场、工厂和私人企业,还给合法拥有者

возврат законным владельцам всей незаконно захваченной государственной, общественной, народной и частной собственности, прежде всего почты, телефона и телеграфа, системы энергоснабжения, железных дорог, банков, шахт, заводов и компаний, а также личной собственности граждан края;
将所有非法夺取的国家财产、公共财产、社会财产和私人财产,主要是邮电局、供电系统、铁路、银行、矿场、工厂、企业以及该省公民的私人财产,还给合法拥有者;

Сегодня # июня # года, в Косово и Метохии, автономном крае Республики Сербии, входящей в состав Югославии автофургон подорвался на противотанковой мине, установленной албанскими террористами-сепаратистами на дороге Преоче-Лепина, муниципалитет Приштины
年 # 月 # 日即今天,在南斯拉夫组成部分塞尔维亚共和国科索沃和梅托希亚自治省普里什蒂纳市,一辆面包车撞上了由阿族恐怖主义分离分子在Preoce-Lepina公路上埋设的一枚反坦克地雷。

Сегодня, 15 июня 2000 года, в Косово и Метохии, автономном крае Республики Сербии, входящей в состав Югославии автофургон подорвался на противотанковой мине, установленной албанскими террористами-сепаратистами на дороге Преоче-Лепина, муниципалитет Приштины.
2000年6月15日即今天,在南斯拉夫组成部分塞尔维亚共和国科索沃和梅托希亚自治省普里什蒂纳市,一辆面包车撞上了由阿族恐怖主义分离分子在Preoce-Lepina公路上埋设的一枚反坦克地雷。

Глядя на север и на восток с края центрального плато, можно увидеть еще более привлекательную сторону Тасмании: простираются возделываемые поля шоколадного цвета, петляют реки и ручейки, вдоль дорог растут деревья, изумрудом отливают пастбища, где пасутся овцы и коровы.
你如果从中部高原的崖边向北面或东面眺望,就会看见塔斯马尼亚宜人的一面:深褐色的耕地、弯弯的河流、蜿蜒的小溪、大街两旁的树木排列成行,还有牛羊走在青葱的原野上。

Будь то реформа нашей Организации с целью сделать ее более эффективной, демократичной и законной; ближневосточный мирный процесс с целью начала выполнения положений «дорожной карты»; миротворчество, восстановление, укрепление безопасности и организационное строительство в Ираке и Афганистане; урегулирование споров между африканскими странами и постконфликтное восстановление в этих странах; борьба со СПИДом и другими эпидемиями; перестройка финансовых и торговых механизмов для оказания помощи самым слабым и наиболее уязвимым странам или, наконец, ликвидация нищеты- все это, на наш взгляд, г-н Председатель, наш дорогой брат, говорит о том, что перед Вами непочатый край работы
无论是改革我们的组织以使其更有效率,更民主和更合法;还是在中东和平进程中重新开始执行路线图;或是在伊拉克和阿富汗进行的平定局势、重建、加强安全和建立机构的努力;或是解决非洲的争端以及那些国家的冲突后重建;或是防治艾滋病和其他大流行病;或是调整财政和贸易机制以帮助最弱和最容易受不利影响的国家;或是消灭贫困;主席先生,我们亲爱的兄弟,我们认为,我们有足够的问题需要处理。

Сегодня его принято отождествлять с Дженином, городом, находящимся на юж. краю долины Мегиддо, или Изреель, примерно в 18 км к Ю.-В. от Мегиддо и в 8 км к С.-В. от Дофана, на главной дороге от Иерусалима до Назарета.
学者认为,隐干宁即现今的杰宁,是坐落在米吉多平原(或耶斯列)南边的一个市镇,位于米吉多东南约18公里(11英里),多坦东北8公里(5英里),在耶路撒冷到拿撒勒的大道上。

нормализацию работы государственных служб (почты, телефона и телеграфа, системы энергоснабжения, железных дорог, банковской системы) в соответствии с законами Республики Сербии и Союзной Республики Югославии и принципами рыночной экономики в целях восстановления связей края с Республикой Сербией и Союзной Республикой Югославией, которые были искусственно разорваны;
按照塞尔维亚共和国和南斯拉夫联盟共和国的法律和市场经济原则,使公共事业(邮电局、供电系统、铁路和银行系统)正常运作,以恢复该省与塞尔维亚共和国和南斯拉夫联盟共和国之间人为中断的联系;

нормализацию работы государственных служб (почты, телефона и телеграфа, системы энергоснабжения, железных дорог, банковской системы) в соответствии с законами Республики Сербии и Союзной Республики Югославии и принципами рыночной экономики в целях восстановления связей края с Республикой Сербией и Союзной Республикой Югославией, которые были искусственно разорваны
按照塞尔维亚共和国和南斯拉夫联盟共和国的法律和市场经济原则,使公共事业(邮电局、供电系统、铁路和银行系统)正常运作,以恢复该省与塞尔维亚共和国和南斯拉夫联盟共和国之间人为中断的联系

Поскольку Ефам не входил в сев. маршрут, который вывел бы израильтян на «короткую дорогу, ведущую в землю филистимлян» (Исх 13:17), можно сказать лишь то, что он располагался где-то к С. от Красного моря и, очевидно, на краю пустынной местности, лежащей на С.-З. Синайского полуострова.
从北面离开埃及的路线有往“非利士地的路”(出13:17),以倘既不在这条路线上,就只能在红海以北的某处,而且显然位于西奈半岛西北部旷野的边界。

Генеральный секретарь ООН Кофи Аннан назвал д-ра ЛИ великим человеком, "находившемся на переднем крае глобальной борьбы по предотвращению пандемии птичьего гриппа, а также чемпионом в борьбе со множеством других угроз для общественного здравоохранения - от ВИЧ/СПИДа до туберкулеза... Он был не только прекрасным лидером для персонала ВОЗ во всем мире, но и дорогим коллегой и другом для меня лично".
联合国秘书长科菲•安南称李博士是一位伟大的人,他“站在全球预防禽流感斗争的前列,并积极投身于应对从艾滋病毒/艾滋病到结核等一系列其它公共卫生威胁 ......他不仅是全世界世卫组织工作人员的可敬领导人,也是我个人的密切同事和朋友。”