лапароскопия oor Sjinees

лапароскопия

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

腹腔鏡檢查

метод хирургии и эндоскопии, в котором операции на внутренних органах проводят через небольшие отверстия

腹腔镜检

voorbeelde

Якобеус был первым человеком, который провёл лапароскопию на человеке, и то, что он написал это в 1912.
雅各布斯医生是第一位实行腹腔镜手术的人, 他在 1912 年写下了这句话。

Уже в 2009 были опубликованы документы, подтверждающие, что троакар вызывает более половины всех главных осложнений в лапароскопии.
再一次,在 2009 年,我们在报纸上看到 半数以上产生并发症的腹腔镜手术 由套管针产生。

В этот момент я начал размышлять, ладно, трепанация, лапароскопия, почему не другие сферы медицины?
这就是我开始思考的时候, 颅骨钻孔,腹腔镜手术, 为什么不能是医学的其他领域呢?

В некоторых случаях рекомендуется хирургическое вмешательство — либо обычным способом, либо при помощи лапароскопа,— при котором удаляют или уничтожают новообразование, что помогает устранить симптомы заболевания.
但有时候,医生会建议病人接受保守外科手术——大手术或用腹腔镜,切除或消灭体内的异位组织,好纾缓各种症状。

В начале 1970‐х годов в связи с изобретением процедуры лапароскопии как более безопасного и недорогого метода стерилизации “Jhpiego” была признана лидером инноваций.
1970年代初,Jhpiego引入了腹腔镜作为一种更安全的低成本绝育程序,被认为是一个创新的领导人。

Комитет отметил работу “Jhpiego” в области планирования семьи и охраны репродуктивного здоровья, в частности проведение лапароскопии и предоставление современных противозачаточных средств; ее обширный опыт в области охраны здоровья матери и ребенка, профилактики инфекционных заболеваний и борьбы с ними, борьбы с ВИЧ/СПИДом, инфекционными заболеваниями и раком шейки матки, а также разработку недорогостоящих инноваций, позволяющих спасать жизнь женщинам.
委员会表彰Jhpiego参与确认有必要实行计划生育和生殖保健,引介了腹腔镜和现代避孕药具;其在妇幼保健、感染预防和控制、艾滋病毒/艾滋病和传染病、宫颈癌以及发展低成本创新等领域的广泛专门知识,拯救了妇女的生命。

Оно выделило средства на приобретение лапароскопа, маммографа, ультразвукового эхоскопа, электролитического анализирующего устройства, хирургического офтальмологического оборудования, оснащения для родильных палат, двух временных водителей ритма сердца и лабораторного вспомогательного оборудования
它提供了经费用于购买腹腔镜检查仪器、乳房X线照相术单位、超声波机器、电解质分析仪、眼科开刀设备、产房设备、两个暂时心脏起博器和实验室支援设备。 还指定资金专用于购买开刀房设备与一般病房和产妇病房空调设备、支助医疗实验室、发展血库设施、物理治疗和康复系统及心回波描记术设备。

Например, в целях реализации программы по обеспечению выживания ребенка в Научно-клиническом Центре охраны здоровья матери и ребенка установлено дорогостоящее современное оборудование, способствующее эффективному выхаживанию недоношенных детей, а также операционный лапароскоп, позволяющий проводить детям операции без нарушения кожно-мышечного покрова
例如,为了实现确保婴儿存活计划,保护母婴健康科研医疗中心装备了有助于有效护理早产儿的昂贵的现代化设备,以及可为婴儿施行无损于肌肤表面手术的手术用腹腔镜。

Всего лишь за 20 лет “Jhpiego” сумела обучить работе с лапароскопами свыше 5000 врачей, медицинских сестер и технических сотрудников из более чем 1300 учреждений в 108 странах.
在仅仅二十年中,Jhpiego培训了108个国家的1 300多个机构中的5 000多名医生、护士和技术人员使用腹腔镜。

Инструменты для лапароскопии и наименее инвазивных процедур позволяют проводить операции без кровопотери, которой не избежать при больших разрезах.
腹腔镜检查和微创伤手术工具,都有助于缩小切口,使病人不致因切口大而额外失血。

Животным оказываются такие медицинские услуги, как магнитно-резонансная томография, лапароскопия, пересадка костей, химиотерапия, трансплантация органов, замена бедра и даже операции на мозге.
为宠物而设的医疗服务包括核磁共振成像、锁孔外科手术、骨骼移植、化学疗法、器官移植、髋关节置换手术,甚至脑部手术。