лейбористская oor Sjinees

лейбористская

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

工黨лейбористская партия

Soortgelyke frases

Австралийская лейбористская партия
澳大利亚工党

лейбористская партия工黨
工 · 工黨лейбористская партия · 黨

Лейбористская партия
工党

Лейбористская партия Новой Зеландии
新西兰工党

лейбористская партия
勞工政黨 · 工党 · 工黨

voorbeelde

Правившая в то время Прогрессивная лейбористская партия предпочитала решить вопрос о независимости в контексте выборов, тогда как Объединенная бермудская партия, предшественник Единого бермудского альянса, выступала за проведение референдума.
当时执政的进步劳工党要通过选举解决独立问题,而统一百慕大联盟的前身百慕大联合党则赞成举行全民投票。

Бывший премьер-министр Израиля Эхуд Барак 12 июня избран председателем лейбористской партии, а 19 июня он приступил к исполнению обязанностей министра обороны Израиля.
以色列前总理埃胡德·巴拉克于6月12日当选为以色列工党主席,并于6月19日就任以色列国防部长。

Он может решить, что это слишком трудно; в этом случае он будет премьер-министром - неудачником, приговоренным отбыть эти три года, оставаясь в этом сроке лейбористской партии без надежды на победу на следующих выборах.
他或许会觉得这个问题太难,这样的话他首相期满后就无法连任,只能任满工党现政权剩下的三年时间,没有赢得下届选举的希望。

Правительство неоднократно давало ясно понять, что оно придерживается принятого в # году тогдашним лейбористским правительством обязательства в отношении того, что суверенитет Гибралтара не будет изменяться вопреки свободно и демократически изъявленной воле его народа
政府一再说明,谨守 # 年当时的劳工政府给予的承诺,即是直布罗陀主权不会在违背其人民自由民主地表达的愿望情况下改变。

Пункт 19 повестки дня — Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам — Вопрос о Гибралтаре — Просьба о заслушании — Письмо лидера оппозиционной Лейбористской партии от 29 сентября 2003 года на имя Председателя Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации (Четвертый комитет) [А Ар. И К Р Ф]
议程项目19——《给予殖民地国家和人民独立宣言》的执行情况——直布罗陀问题——请求听询——2003年9月29日反对党工党领袖丹尼尔·菲瑟姆给特别政治和非殖民化委员会(第四委员会)主席的信 [阿、中、英、法、俄、西]

Лейбористское правительство Тони Блэра осуществляет программу, согласно которой в начале апреля будут созданы персональные детские трастовые фонды, в рамках которых каждому новорожденному британцу полагается от 250 до 500 фунтов.
托尼·布莱尔的工党政府将在四月开始实行一个计划,为每个新生儿童建立一个250至500英镑的私人“儿童信托基金”。

Я являюсь лидером Лейбористской партии Гибралтара
我是直布罗陀工党领袖。

По предложению Председателя г-н Фидем (руководитель Лейбористской партии Гибралтара) занимает место за столом петиционеров
eetham先生(直布罗陀工党领导人)说,过去 # 年里,直布罗陀人民当选代表多次到委员会来维护直布罗陀人民的自决权。 这些代表一贯立场明确一致,但其意见总是不为人接受。

Ряд широко известных в мире экспертов выступили на пленарных заседаниях, включая г-на Эль База, политического советника президента Египта, г-на Рахмана, руководителя Департамента ООП по вопросам беженцев, г-на Каца, представителя лейбористской партии в израильском кнессете, г-на Робертсона, специального представителя Канады по мирному процессу на Ближнем Востоке, и г-на Сигмана, советника Соединенных Штатов по внешним сношениям
一些国际知名专家在全体会议上作了报告,其中包括埃及总统政治顾问巴茨先生,巴解组织难民部部长拉赫曼先生,以色列议会工党代表卡茨先生,加拿大中东和平进程特别协调员罗伯逊先生和美国对外关系理事会的西格曼先生。

Комитет с удовлетворением отмечает Согласованное заявление, сделанное в 2002 году премьр-министром и парламентским лидером Лейбористской партии Фиджи, которые призвали свои соответствующие партии воздерживаться в ходе парламентских сессий от высказываний расового характера.
委员会赞赏,总理与斐济劳工党议会领导人签订的《2002年商定声明》,敦促双方在议会会议期间,不发表种族主义的言论。

У Лейбористской партии один из самых высоких показателей гендерного баланса в обеих палатах Ойроштаса, и она намерена еще улучшить их
工党在两院议会的代表权达到了最高的两性平衡率,并正在朝着更高的目标努力。

С 1997 года правительства (и лейбористское, и правоцентристское) создавали государственные секретариатские комитеты по вопросам равенства полов с целью повысить значимость вопросов гендерного равенства и придать им больший вес.
自1997年以来,各届政府(劳动党和中/右翼政府)均设立了性别平等国家秘书委员会,以使性别平等问题更加为人瞩目,冲击力更大。

января # года граждане Барбадоса осуществили свое демократическое и священное для них право голоса в ходе всеобщих выборов, в результате чего было сформировано правительство, в котором большинство мест получила Демократическая лейбористская партия и которое я имею честь возглавлять
年 # 月 # 日,巴巴多斯公民行使被他们视为神圣的民主权利,在大选中投票使我有幸领导的民主工党政府执政。

Лейбористское правительство, находящееся у власти уже второй срок, продолжает содействовать улучшению положения женщин и обеспечению равноправия полов, которые являются важным элементом нашей политики создания общества и экономики, где женщины могли бы играть полноценную роль, где их вклад признавался бы и ценился, где они могли бы сами определять свое будущее и жить без страха перед насилием
工党政府致力于保证建立一个妇女能够充分发挥其作用,妇女的贡献能够得到承认和重视,以及妇女能够选择其生活并且不担心遭受暴力的社会和经济,作为此种努力的重要组成部分,它目前在其第二届任期内继续促进提高妇女地位和两性平等。

У Лейбористской партии один из самых высоких показателей гендерного баланса в обеих палатах Ойроштаса, и она намерена еще улучшить их.
工党在两院议会的代表权达到了最高的两性平衡率,并正在朝着更高的目标努力。

Ямайка является демократической страной, в которой действуют две крупные политические партии: Лейбористская партия Ямайки (ЛПЯ) и Народная национальная партия (ННП).
牙买加是个民主国家,有两个主要政党,即牙买加工党和人民民族党。

На всеобщих выборах в июле 1995 года лейбористская партия Сент-Китс и Невиса получила 7 из 11 мест и в настоящее время является правящей в Федерации.
1995年7月的大选之中,圣基茨和尼维斯劳动党赢得11个席位中的7个,如今在联邦中掌权。

Его никто не избирал – ни лейбористская партия, ни избиратели Великобритании; он просто унаследовал то, что давно считал полагающимся себе по праву.
他并非经过选举上任,即不是工党,也不是英国选民。 他只不过是继承了他长久以来认为本应是他的东西。

Правительство Болджера продолжало антиядерную политику предыдущего лейбористского правительства.
在外交方面,政府持续了上届工党政府所奉行的反核能政策。

Когда Лейбористская партия, Социалистическая левая партия и Партия центра (второй срок правительства Столтенберга) пришли к власти осенью 2005 года, они в своей правительственной декларации взяли обязательство "включить Конвенцию Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в Закон о правах человека".
2005年秋工党、社会主义左翼党和中央党(Stoltenberg II政府)执政后,他们在政府宣言中承诺“将联合国《消除对妇女一切形式歧视公约》纳入《人权法》。”

После всеобщих выборов, состоявшихся в июле # года, Лейбористская партия осталась у власти на второй срок, сформировав коалиционное правительство с Прогрессивной партией
年 # 月大选后,工党进入第 # 轮任期,与进步党组成了联合政府。

Выборы 1999 года не привели к победе явного большинства, и к присяге было приведено новое коалиционное правительство в составе представителей Лейбористской партии и партии Альянса.
在1999年选举中,没有任何政党获得明显多数地位,因此,工党和联盟党再次组成联合政府。

По мнению правящей Прогрессивной лейбористской партии, вопрос о независимости должен решаться в контексте выборов, при этом в качестве аргумента приводится довод о том, что во многих странах мира решение этого вопроса осуществлялось путем проведения всеобщих выборов
执政的进步劳工党要通过一次选举解决独立问题。 他们说,全世界解决独立进程问题的模式都是通过大选。

В 1945 году в Сан–Франциско мы играли активную роль в лице лейбористского премьер-министра Питера Фрейзера в разработке Устава, веру в который подтвердили на прошлой неделе главы государств и правительств.
1945年在旧金山,我们通过当时的工党总理彼得·弗雷泽在制订《宪章》方面发挥了积极作用,各国国家元首和政府首脑上周在这里又重申了他们对《宪章》的信念。

Сэр Джон Комптон, карьера которого проходила и за пределами Сент-Люсии, начал свою общественную жизнь в # году, когда, вернувшись в страну после изучения экономики в престижной Лондонской школе экономики, он стал членом Лейбористской партии
约翰·康普顿爵士的事业使其超越了圣卢西亚的国界。 他于 # 年开始其公共生涯,在素负盛名的伦敦经济学院攻读经济学后回国,旋即加入工党。