листва oor Sjinees

листва

/lʲɪstˈva/ naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

叶子

naamwoord

В это время года в моей стране начинает менять цвет листва на деревьях.
在我们国家每年的这个时候,树木的叶子正在转变颜色。

葉子

naamwoord

树叶

По сообщениям из Германии, за одну ночь ядовитый туман уничтожил всю листву на деревьях вдоль реки Эмс.
德国一份报告说,由于这股有毒的烟雾,埃姆斯河沿岸的树叶一夜之间全都枯萎了。

叶 · 樹葉 · 簇叶 · 簇葉 · 葉 · 植被 · 草木 · 綠色植物 · 绿色植物

Soortgelyke frases

лиственный лес с опадающей на зиму листвой
常绿阔叶林 · 落叶林 · 阔叶林

листва葉子
葉子листва

листва綠色植物
綠色植物листва

voorbeelde

Он будет как дерево, что посажено у потоков вод, которое приносит плод в свое время и листва которого не засыхает.
他必像一棵树栽在水边,按时结果,枝叶不枯;凡他所做的尽都成功。”

Буковый лес, произрастающий в горах, увлажняет горы за счёт горизонтальных осадков, то есть осаждающихся на его листве и ветвях росы, намороси и измороси.
东部山地以强烈侵蚀的中低山为主,牛章掘-泉水岭山脉为南浦溪与松溪的分水岭。

У дуба есть свои «агенты» по уборке листвы и желудей.
橡树有很多处理废物的好帮手。

Зато их листва приспособлена для удержания растворенных питательных веществ, переносимых туманом.
但他们的叶子能够 截留以薄雾形式出现的已溶解的营养物

Вы слышите шелест листвы, звонкое журчание воды, бегущей по камням, мелодичные трели птиц, жужжание насекомых.
一阵微风拂过你的脸庞,送来甜甜的芳香。 侧耳细听,树叶在风中沙沙作响,溪水淙淙地在石块间流淌;小鸟啁啾高唱,虫儿唧唧低鸣。

Передвижение автотранспортных средств и людей можно обнаружить c большого расстояния, а благодаря наличию бортовых камер с вариообъективами можно безошибочно обнаружить и отслеживать такие передвижения в дневное или ночное время, сквозь облачный покров и редкую листву.
车辆和人员的移动可远距离加以探测。 机载摄像机具有变焦能力,可在白天或夜晚、穿过云层和浅色树叶明确发现和观察这些活动。

Он будет как дерево, посаженное у потоков вод, которое приносит свой плод в свое время и листва которого не вянет.
他喜爱耶和华的律法,昼夜低声细读律法书。

c) «лесные ресурсы»: природные ресурсы, находящиеся в лесу, включая воду, диких животных, листву и растения лесной подстилки, а также на лесистых участках и на деревьях за пределами лесов; [см. бывший пункт # (h)]
c) “森林资源”:森林中的自然资源,包括水、野生生物、植被和林底植物 以及在森林以外的林地和树木中的自然资源; [见原第 # 段(h)]

Лоза поднялась высоко над ветвями и стала выделяться своей высотой и густой листвой+.
因为树身高大,枝叶茂盛,远远就可以看见+。

С той поры, все деревья зимой теряют листву. Все, кроме сосны, которая спасла скворца.
所有 的 树木 都 在 冬天 掉 光 叶子 , 除了 松树 , 因为 它 救 了 麻雀

Многие минные поля залегают в горячей, влажной среде, которая способствует быстрому росту листвы
许多雷场属于温湿的环境,有利于灌木的快速生长。

Когда на токовище прилетает группа самцов, каждый из них размечает свой «двор», очищая его от палой листвы.
大群雄鸟蜂拥到林中的竞偶场以后,就各自找个地方,并清理好其上的落叶,作为自己的活动领域。

Согласно Ирану, причинение ущерба явилось результатом a) прямого воздействия переносимых по воздуху загрязнителей (как, например, двуокись серы ( # ), окислы азота (NOX), озон и полициклические ароматические углеводороды) в высоких концентрациях; b) инфекционного заражения листвы, главным образом вследствие выпадения "черного дождя"; и c) "заражения" почвы осевшими в ней тяжелыми металлами и токсичными углеводородами
伊朗认为,损害来自(a) 空气传播的污染物数量增加直接造成的影响,例如,二氧化硫、一氧化氮、臭氧以及多环芳烃;(b) 叶子受到影响,主要由于黑雨;(c) 由于重金属和有毒的碳氢化合物沉降使土壤受到“感染”。

Согласно Ирану, причинение ущерба явилось результатом a) прямого воздействия переносимых по воздуху загрязнителей (как, например, двуокись серы (SO2), окислы азота (NOX), озон и полициклические ароматические углеводороды) в высоких концентрациях; b) инфекционного заражения листвы, главным образом вследствие выпадения "черного дождя"; и c) "заражения" почвы осевшими в ней тяжелыми металлами и токсичными углеводородами.
伊朗认为,损害来自(a) 空气传播的污染物数量增加直接造成的影响,例如,二氧化硫、一氧化氮、臭氧以及多环芳烃;(b) 叶子受到影响,主要由于黑雨;(c) 由于重金属和有毒的碳氢化合物沉降使土壤受到“感染”。

Они также применяют такие методы, как дозированное и рассчитанное по времени введение удобрений с учетом потребностей выращивания культур, использование современных видов удобрений, медленно впитывающихся в почву, и систем, доставляющих удобрения в корни растений через их листву
他们使用的技术还包括:精确掌握施肥量和时间,满足作物的需要,使用先进的控释肥和通过叶子将肥料送达植物根部的体系。

Мы ездили на север, чтобы посмотреть, как листва меняется.
我们 开车 北上 去 看 红叶

МЫ ИДЕМ по узкой тропинке в буйных зарослях экваториальной Африки. Глаза постепенно привыкают к мерцанию света, проникающего сквозь густую листву и ветви.
非洲赤道的热带雨林枝叶茂密,我们沿着一条森林小径向前走,身边不时传出蟋蟀的唧唧声,阳光由浓密的树叶中透射出来,慢慢地我们的眼睛才适应了乍隐乍现的光线。

h) «лесные ресурсы»: природные ресурсы, находящиеся в лесу, включая воду, диких животных, листву и растения лесной подстилки, а также на лесистых участках и на деревьях за пределами лесов
h) “森林资源”:森林中的自然资源,包括水、野生动植物、树叶和林地地表植物 以及林地的资源和森林之外的树木

За короткий шестинедельный срок своей жизни полчища гусениц пожирают в десять раз больше листвы и производят в четыре раза больше отходов, чем слоны, пасущиеся на том же участке.
铁木虫的寿命虽然只有短短六星期,但在同一个草原上,成群的毛虫所吃掉的植物,却是象群所吃的十倍,所产生的肥料也约为象群所产生的四倍。

Кажется, что от солнечных лучей, проникающих сквозь листву, лоснящиеся оранжевые тигриные шкуры горят.
阳光从树叶缝间照射在满有光泽的虎身上,橙色的虎皮耀眼生辉。

Ночью он увидел, как из них выбирались крабы — по подсчетам, около 60 000 на гектар,— и собирали опавшую листву, плоды и саженцы, унося все это на дно своих нор метровой глубины.
在晚间,他观察到不可胜数的地蟹——每公顷大约六万只——从地洞走出来,到处搜寻枯叶、果子和幼苗,然后把这些东西搬到1米深的地洞里。

Дерево, «листва которого не вянет»
“枝叶不枯”的树

Как и запах листвы у окна ванной.
就 像 他 浴室 窗外 樹葉 的 味道

Наша постель+ — листва.
青草成了我们的睡铺+。

Каждый год в ноябре листва в Нью-Йорке меняет цвет, однако автоматическое антиизраильское большинство никогда не меняет свою позицию при голосовании.
每年11月,纽约的树叶都会变换颜色,但必然反对以色列的绝大多数国家从未改变过其投票立场。