лишь oor Sjinees

лишь

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

惟独

И лишь когда израильтяне восставали против него, он допускал, чтобы их постигало зло (Чс 21:5, 6).
惟独以色列人悖逆耶和华时,他才容许灾祸临到他们身上。(

惟獨

samewerking

只

Интересно, может ли человек жить, тратя лишь два часа в сутки на сон.
不知道人每晚只睡兩個小時,能不能生存下去呢?

只有 · 就 · 单单 · 單單 · 仅 · 仅仅 · 但這只是正確答案的一部分Но это лишь часть правильного ответа · 傳單不應該隨便一貼,只求粘住了事,應該貼得難以撕下來才行 · 僅僅 · 只要лишь · 當然,減少碳排放只會增加好處 Конечно, недостаток углеродных выбросов лишь добавляет преимуществ · 遊戲只是部分地像拼圖一樣構建Игра лишь отчасти построена как головоломка · 開設帳戶的費用通常只是像徵性的Стоимость открытия счета обычно лишь символична · 唯 · 但愿 · 惟 · 只是 · 只不过 · 刚刚 · 乾 · 僅只 · 唯一的 · 仅有的 · 只不過 · 除了 ... 以外

Лишь

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

很少人這麼認為Лишь немногие так думают

直到後來才有可能證明蜂巢系統的完整性Лишь позднее удалось доказать целостность клеточной системы.

Soortgelyke frases

Листовки должны наклеиваться не кое-кае, - лишь бы только держались, а так, чтобы их трудно было содрать傳單不應貼得馬馬虎虎,為的是不掉下來,要巾得很難揭下來
傳單不應貼得馬馬虎虎,為的是不掉下來,要巾得很難揭下來

Лишь позднее удалось доказать целостность клеточной системы.直到後來才有可能證明蜂巢系統的完整性
直到後來才有可能證明蜂巢系統的完整性Лишь позднее удалось доказать целостность клеточной системы.

Лишь некоторое время спустя будет выпущено обновление, которое добавит поддержку недостающих на момент релиза возможностей
僅在一段時間後,才會發布更新,添加對發佈時缺少的功能的支持

Важно помнить, что трансвестизм - это лишь одна из многих форм гендерного самовыражения重要的是要記住,異裝癖只是多種性別表達形式中的一種
重要的是要記住,異裝癖只是多種性別表達形式中的一種Важно помнить, что трансвестизм - это лишь одна из многих форм гендерного самовыражения

Игра лишь отчасти построена как головоломка遊戲只是部分地像拼圖一樣構建
謎головоломка · 遊戲只是部分地像拼圖一樣構建Игра лишь отчасти построена как головоломка

voorbeelde

Распространенное мнение, что женщины существуют лишь для того, чтобы удовлетворять потребности мужчин, с точки зрения Писания неправильно.
从圣经的观点看来,认为女子仅是为了满足男子需要而生存的流行谬见是绝无立足之地的。

Поэтому проект резолюции не лишен недостатков в том смысле, что в нем поднимается ряд проблем, которыми правительство Конго уже занимается
因此,决议草案的缺点是里面重复了一些刚果政府已经处理的关注事项。

Из этих лиц лишь пять человек были освобождены после нескольких дней содержания под стражей в органах полиции, в течение которых сотрудники военной или полицейской разведки допрашивали их с целью получения информации об их деятельности, контактах и предполагаемых связях
在被警察拘留好几天之后,除 # 人之外,其他人都被释放。 在拘留期间,军事情报人员或警察对他们进行审讯,让他们交待进行的活动、接触的人员以及任何可疑的联系。

Взаимное насилие не служит ни интересам израильтян, ни интересам палестинцев, а лишь подрывает перспективы для установления мира в этом регионе.
以暴还暴既不符合以色列人的利益,也不符合巴勒斯坦人的利益,而只能破坏该地区的和平前景。

Военное снаряжение ЮНАМИД было доставлено в Хартум в ноябре # года, но разрешение на его получение было предоставлено лишь после # января
达尔富尔混合行动的服饰早在 # 年 # 月就已运抵喀土穆,但这些物品直到 # 月 # 日这一星期才获准放行。

Ограниченных средств, выделяемых на эти цели по линии штаб-квартир, хватает лишь для оплаты участия в таких совещаниях сотрудников ОМО; страновым группам и миссиям предлагается самостоятельно оплачивать расходы на участие своих врачей.
总部的资金有限,只能资助医务司工作人员参加这些会议;国别工作队和特派团被要求支付各自医生与会的费用。

Результатами этих чрезвычайных структурных мер уже воспользовалось # млн. человек, которые ранее были лишены возможности питаться каждый день
这些紧急和结构性措施已经使 # 万人受益,以前,他们被剥夺了每日获得一餐食物的权利。

Что касается исходных точек прямых исходных линий, указанных в приложенной таблице 1, содержащейся в постановлении No 206 1996 года об обеспечении выполнения закона No 30 1977 года о территориальном море и прилежащей зоне, то указываются лишь основные точки на этой карте ввиду ее малого масштаба.
在所附1977年领海和毗连区第30号法的1996年第206号执行令的表一中列出的直线基线的所有基点里,由于比例尺较小,本海图只标了主要各点。

Это сокращение было лишь частично компенсировано увеличением объема мобилизуемых средств по линии неосновных ресурсов, поступление которых непредсказуемо и которые не могут использоваться для покрытия основных административных расходов организации
由于调动了更多非核心资源,抵消了部分减少的核心资源,但是这种非核心资源难以预料,无法满足本组织核心行政预算的需要。

Ко второй группе меньшинств относятся незначительные меньшинства, которые не имеют сети школ, а имеют в некоторых случаях лишь одну школу.
第二类包括没有学校网、只有一所学校或甚至一所学校也没有的人数较少的少数民族。

С 1990-х годов средний ежегодный показатель снизился лишь на 1,1 процента.
从1990年以来,平均年下降比率仅为1.1%。

Однако, как заметил ученый в области поведенческих наук Роберт Плоумен, исследователям «удалось лишь выделить хромосомную область, но никак не ген, вызывающий расстройство чтения».
但正如行为科学家罗伯特·普洛米指出,研究家“只不过确定了两者同属一个染色体区域,并不表示已找着导致诵读失调的基因”。

В то же время мы также считаем, что в вопросах столь деликатных с этической и моральной точек зрения реальный прогресс может быть достигнут лишь через консенсус
与此同时,我们还认为对于具有如此深刻的伦理和道义敏感性的问题,可以通过协商一致取得切实的进展。

Беспризорные дети обычно лишены их права на образование, они практически (или совсем) не имеют доступа к школьному образованию.
街头儿童的受教育权经常受到剥夺,而且很少有或根本没有获得正式教育的机会。

Убийство Зохара Шурши — лишь последний из инцидентов со смертельным исходом непрекращающейся палестинской кампании террора, в ходе которой также имели место случаи обстрела из минометов и подрыва террористов-самоубийц.
Zohar Shurgi 的被杀,只是巴勒斯坦持续不断的恐怖活动的最新受害者,这些恐怖活动还包括用迫击炮攻击和舍身携弹爆炸。

В контексте более широкого вопроса мобильности сотрудников в Секретариате Комитет отмечает на основе представленной ему информации, что из 1115 долгосрочных переводов в места службы в период 2011/12 года (включая лишь те переводы, которые предусматривают изменение места службы на период более одного года) 45 переводов касались сотрудников МООНЮС, что составляет 4 процента от общего числа долгосрочных переводов.
在更大的秘书处内人员流动性问题背景下,委员会根据所收到的资料注意到,在2011/12年期间1 115个长期工作地点调动中(其中仅包括那些期限为一年或一年以上的工作地点变更),45个涉及到联苏特派团人员,占长期调动总数的4%。

Из-за нечеловеческого угнетения и эксплуатации, невыносимых оскорблений человеческой личности со стороны японских империалистов неисчислимое множество корейских женщин лишились цветущей молодости, своих жизней.
由于日本帝国主义非人的压迫和剥削、不可忍受的人身污辱行径,被剥夺青春和生命的朝鲜妇女数不胜数。

просьба о предоставлении разрешения на работу может быть подана лишь после того, как потенциальный работодатель направил супруге (супругу) сотрудника предложение о приеме на работу; а также
可能的雇主向工作人员配偶提供职位后可能才提出工作许可申请;

В Сингапуре расторжение брака посредством применения «талак» сейчас должно подтверждаться шариатским судом и больше не обусловливается одним лишь словом мужа
目前,在新加坡通过talaq离婚需要伊斯兰教法法院的确认,不再只是依丈夫所言。

Для того чтобы любые антитеррористические действия или инициативы были эффективными, а не устраняли лишь отдельные аспекты этой угрозы, необходим широкомасштабный подход для адекватного решения таких проблем, как первопричины терроризма и двойные стандарты, применяемые по отношению к некоторым террористическим группам.
任何反恐怖主义的努力和倡议,要取得效果,就不应当只是处理这种威胁的有选择任的方面,而是应当成为一种基础广泛的做法,充分处理诸如恐怖主义的根源和目前对待一些恐怖主义集团的双重标准的问题。

Такая практика приводит лишь к дальнейшей маргинализации детей-инвалидов и усиливает их ощущение изолированности
这种做法只能进一步使残疾儿童边际化,加大他们的被孤立感。

Программы защиты потерпевших/свидетелей, которые, например, обеспечивают свидетелю изменение после судебного разбирательства его имени и местожительства, могут использоваться лишь в особых случаях.
举例而言,受害者(证人)保护方案会在审判后赋予证人一个新的身份。

Созыв чрезвычайной Лойя джирги, принятие новой конституции и проведение президентских и парламентских выборов- это лишь некоторые из наших крупных достижений
召开紧急大国民议会,通过新的宪法以及举行总统和议会的选举等等,只是我们重大成就中的一部分。

Такое присутствие могло бы лишь способствовать лучшей координации, укреплению нашего потенциала, более эффективному использованию ресурсов и эффективному предоставлению такой помощи
这种存在只会有助于更好的协调、加强能力、更为有效地使用资源和更为有效地提供援助。

Помимо этого, было высказано мнение о том, что Генеральной Ассамблее, которая внесла эффективный вклад в создание правовой системы международных документов о борьбе с терроризмом, не следует более затягивать процесс завершения подготовки этих двух проектов конвенций, поскольку любая такая задержка произведет лишь отрицательное впечатление на международное сообщество
此外,有代表团认为,大会曾经对国际反恐怖主义文书作出了积极贡献,应该毫不拖延地完成这两项公约草案,因为任何拖延只会给国际社会发出错误信号。