лоцман oor Sjinees
лоцман
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
引水人
ru
проводник судов
领港员
Они арестовали экипаж судна и лоцмана, который должен был сопроводить судно к иранской пристани Бендер-Имам
这些伊朗船各有四个武装人员。 他们将供应船上的船员和领港员逮捕。
引港
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
領港員 · 領港 · 領港的
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Этот египтянин выдавал себя за лоцмана «дау»
我 來 跟 大家 道別 。- 你 在哪裡 ?MultiUn MultiUn
Капитан одного судна, который с оптимизмом относится к этому новшеству, сказал: «Эта система облегчает нашу задачу... и мы можем сосредоточиться на кораблевождении, на маршрутах движения, на отслеживании передвижения других кораблей, а при подходе к порту более внимательно следить за действиями лоцмана».
快走 大家 照 他? 说 的 走吧jw2019 jw2019
В проекте также содержится статья в квадратных скобках (статья 6.1.2), которая предусматривает прямое освобождение от ответственности (а не презумпцию отсутствия вины) на основании ошибки в судовождении (ошибка капитана, команды или лоцмана в судовождении или управлении судном) и исключения в отношении пожара.
也? 许 是 因? 为 她 有 皮疹 和? 脑 炎 但是 你 确? 给 了 她? 强 的 松 引起 的UN-2 UN-2
Требование брать лоцмана на борт, выполнения которого Австралия добивается согласно своему уголовному праву, серьезно подрывает право транзитного прохода, предоставляемое Конвенцией.
總有 人 說, 只 是 不說 一個, " 不, 請 別 , 不 , 不. "UN-2 UN-2
а) действий, не-брежности или ошибки капитана, матросов, лоцмана или служащих перевозчика в судо-вождении или управлении суд-ном;
?? 爱 的 , 不? 会 再 有 坦克 弗? 兰 克 了, 好? 吗 ?UN-2 UN-2
Кроме того, только очень самонадеянный капитан не согласился бы с решением лоцмана, если тот присутствует на борту именно потому, что он хорошо знает местную акваторию.
問題 是, 彼得. 科 爾 特 到 哪裡 去了?UN-2 UN-2
Лоцман занимает место на капитанском мостике и дает разумные указания.
? 这 儿 有? 个 小小 的 前? 厅 , 可以喝 茶 和 做 革命? 计 划 。jw2019 jw2019
Кроме того, на своей # й сессии Ассамблея ИМО приняла резолюцию # «Устройства для передачи лоцмана», в которой конструкторам и изготовителям судов и оборудования рекомендуется на самом раннем этапе разработки учитывать все аспекты перемещения лоцманов
我 去 跟? 领 袖? 说 , 我? 们 要?? 谈MultiUn MultiUn
Иранский лоцман также стал жертвой грубого и бесчеловечного обращения
不 , 看 起? 来 像? 疯 子??? 杀 人 的? 疯 子MultiUn MultiUn
Под угрозой применения оружия лоцманы были сняты с катеров и доставлены на кувейтский берег, а затем переправлены на иранскую сторону
? 从 地 老到 天荒 , 再 到 地 老MultiUn MultiUn
В НАВ Австралия пояснила, что весь район, в отношении которого будут требоваться лоцманы, находится в ее территориальных водах и что обязательная лоцманская проводка снизила бы риск инцидентов примерно на 35 процентов.
而 他的 儿 子 在 那 里 面 身上??# # 克 大麻UN-2 UN-2
Упомянутый выше анализ крупных исков показал, что ошибка лоцмана была главной причиной 5 процентов крупных исков.
你 在 我 体? 内 伴? 着 夜晚 降? 临? 难 再入 睡 水池 中 的 怪物UN-2 UN-2
а) действий, небрежности или ошибки капитана, матросов, лоцмана или служащих перевозчика в судовождении или управлении судном
你 最好 再 仔?? 读 一下? 这 封信MultiUn MultiUn
Австралия, поддержанная Папуа- Новой Гвинеей и Новой Зеландией, разъяснила, что, как было четко заявлено в ее извещении для мореплавателей No # в соответствии со статьями # и # ЮНКЛОС австралийские власти не будут приостанавливать транзитный проход, воспрещать его, препятствовать ему или ему мешать и не будут останавливать суда, которые не берут на борт лоцмана при проходе через Торресов пролив, арестовывать такие суда или на них высаживаться
人?? 没 水 活 不了 就 像 躲 瘟疫 似地? 远 离 卡拉 哈 里MultiUn MultiUn
Было высказано мнение о том, что, несмотря на решение Рабочей группы исключить навигационную ошибку в качестве основания для освобождения перевозчика от ответственности (A/CN.9/525, пункт 36), ошибку лоцмана следует вновь включить в перечень исключаемых рисков, добавив следующий новый проект подпункта: "действия, небрежность или ошибки лоцмана в судовождении".
? 长 官 , 我 想他 是 溺水 而 死 的UN-2 UN-2
В # году только # процентов судов, проходящих через пролив, имели лоцмана
億...... 這些 都 要 賠償 給 影視 公司MultiUn MultiUn
Было также высказано мнение о том, что ошибка лоцмана уже охвачена в проекте документа: в случае обязательной лоцманской проводки перевозчик может доказать отсутствие вины в соответствии с проектом статьи # в то время как в случае необязательной лоцманской проводки лоцман действует в качестве агента перевозчика и поэтому перевозчик обязан нести ответственность за действия лоцмана
喔?? 这个 假? 设 太大? 胆 了 埃 迪MultiUn MultiUn
Точно так же нельзя допускать снятие ответственности ни с перевозчика, ни с лоцмана
跳过全部大写的单词(UMultiUn MultiUn
В пользу и против включения этого положения были высказаны доводы, аналогичные тем, которые прозвучали в Рабочей группе в ходе рассмотрения вопроса об ошибке лоцмана и обязательной лоцманской проводке на предыдущих сессиях (см.
你? 对 我的 朋友 做? 过 什 么 ?-? 没 什 么 ,? 这 是 他? 们 的?? 历UN-2 UN-2
Упомянутый выше анализ крупных исков показал, что ошибка лоцмана была главной причиной # процентов крупных исков
我 所 做 的 , 安 迪 , 整? 个 城? 镇 被 使用 。MultiUn MultiUn
Существует также мнение о том, что, даже если это исключение не будет предусмотрено, необходимо будет сохранить исключение в отношении "действий, небрежности или ошибки обязательного лоцмана в судовождении" на том основании, что оно охватывает ситуацию, при которой перевозчик может вполне обоснованно считать себя пострадавшей стороной, если его призовут к ответу
真? 难 以 置信 等到 名利? 双 收 以后MultiUn MultiUn
Они арестовали экипаж судна и лоцмана, который должен был сопроводить судно к иранской пристани Бендер-Имам
是的 聽著 我 到 迪拜 早了 一點MultiUn MultiUn
ошибку лоцмана не следует вновь включать в проект документа в качестве основания для освобождения перевозчика от ответственности
我 是不是 得? 问 一下 你 信封 里? 装 的 是 什 么 ?以至 于 你 要 偷偷 放? 进 口袋 里 ?MultiUn MultiUn
ii) Навигационная ошибка как основание для освобождения от ответственности сохраняется в случае ошибки лоцмана
我 以? 为 弄? 断 了? 绳 子 就 可以 逃出 去MultiUn MultiUn
Вместе с тем была выражена некоторая неуверенность в том, что проект статьи # можно толковать как положение, охватывающее ошибку лоцмана таким образом
去 面對 吧 我們 不應該 在一起MultiUn MultiUn
57 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.