мало-мальски oor Sjinees

мало-мальски

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

稍微

bywoord

voorbeelde

Я и так сбилась с ног, пытаясь состряпать мало-мальски приличный обед.
我事够 多 了 得 忙 着 准备 一顿 看上去 可口 的 饭菜

Внезапно на пляж врывается несколько банд малолетних, которые, устраивая между собой драки, крадут у отдыхающих любые мало-мальски ценные вещи.
突然,成群成伙的青年闯进这两个海滩,他们一面打架,一面把泳客的贵重物品偷去。

У нас вызывает обеспокоенность тот факт, что гуманитарное пространство сужается, в результате чего миллионы людей остаются без мало‐мальской помощи и защиты.
令人不安的是,人道主义空间似乎在缩小,使数以百万计的人无法得到基本的援助与保护。

Альянс малых островных государств недавно принял декларацию, в которой, как мы считаем, содержатся главные контуры любого мало-мальски значимого соглашения по проблемам изменения климата.
小岛屿国家联盟最近发表了一项声明,内容包括我们认为任何有意义的气候变化协定必须具备的基本轮廓。

Как-то раз я был в моём родном штате Керала, у моего друга на сельской ферме, километрах в 20 от любой мало-мальски урбанизированной местности.
有一天,我在喀拉拉邦,我的家乡。 在一个朋友的农场上, 离城里约20公里。

В представлении от # февраля # года государство-участник заявляет, что данная жалоба не является мало-мальски обоснованной и не может считаться приемлемой в соответствии с пунктом # статьи # Конвенции
年 # 月 # 日,缔约国提交了意见,辩称申诉没有达到基本可证实水平,根据《公约》第 # 条第 # 款应认为不可受理。

Когда мы сглаживаем все углы и прячем все острые предметы, каждый мало-мальски острый предмет в мире, и дети в первый раз сталкиваются с чем-либо острым или не сделанным из мягкого пластика они действительно могут поранить себя.
当我们把所有的角都磨圆, 让一切锋利的物体都消失殆尽, 那么当孩子们第一次接触到 那些由带有棱角的塑料制成的物体时, 他们会伤到自己。

Однако, по его мнению, «за исключением нескольких органов или категорий органов, которые можно пересчитать на пальцах одной руки (глава государства, министр иностранных дел, глава правительства и дипломаты, в различной степени), совершенно недопустимо, «чтобы можно было полагать, будто лица, на которые возложено исполнение функций государственного органа, даже высокого ранга, пользуются личными иммунитетами (т.е. ratione personae), мало-мальски сопоставимыми с теми, которые международное право гарантирует в отношении высших органов государства!»
不过,他认为,“除了 # 个手指能数清的某些机关或某几类机关(国家元首、外交部长、政府首脑和外交官-而且是在不同程度上),完全排除的一个情况是,`可以主张,享有国家机关地位者,即便是高级别的,得益于可与国际法给予最高国家机关的豁免相比的个人豁免(也称为属人管辖豁免)!

Однако, по его мнению, «за исключением нескольких органов или категорий органов, которые можно пересчитать на пальцах одной руки (глава государства, министр иностранных дел, глава правительства и дипломаты, в различной степени), совершенно недопустимо, «чтобы можно было полагать, будто лица, на которые возложено исполнение функций государственного органа, даже высокого ранга, пользуются личными иммунитетами (т.е. ratione personae), мало-мальски сопоставимыми с теми, которые международное право гарантирует в отношении высших органов государства!».
不过,他认为,“除了5个手指能数清的某些机关或某几类机关(国家元首、外交部长、政府首脑和外交官-而且是在不同程度上),完全排除的一个情况是,‘可以主张,享有国家机关地位者,即便是高级别的,得益于可与国际法给予最高国家机关的豁免相比的个人豁免(也称为属人管辖豁免)!’”