маловажный不重要 oor Sjinees

маловажный不重要

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

不重要маловажный

voorbeelde

И последний, но совсем не маловажный момент: Таиланд считает совершенно необходимым снова подчеркнуть, что доклад Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах должен готовиться с предельной тщательностью
最后但同样重要的是,泰国认为再强调也不为过的是,在编写秘书长关于儿童与武装冲突问题的报告时应加倍谨慎。

Такое положение дел подрывает прогресс, которого нам удалось добиться в деле урегулирования конфликта и в воссоединении Народно-освободительного движения Судана, в чем отнюдь не маловажную роль сыграли Танзания и Южная Африка.
这种局势破坏了我们为解决冲突和统一苏丹人民解放运动所取得的进展,而坦桑尼亚和南非为这项进展发挥了重要作用。

сам подумай царь же сам у себя воровать не будет你想想 沙皇可不會偷自己的錢
你想想 沙皇可不會偷自己的錢сам подумай царь же сам у себя воровать не будет

это мне будет стоить целого дня работы 這將要我作一整天的工作
這將要我作一整天的工作это мне будет стоить целого дня работы

Не позволяйте, чтобы маловажные дела отвлекали вас от служения Богу (Смотрите абзац 7.)
不要让非必要的事妨碍我们事奉上帝(见第7段)

и что сейчас народу плохо живется 現在人民生活得不好嗎
現在人民生活得不好嗎и что сейчас народу плохо живется

Я не знаю,какую ты наденешь,глажу все我不知道你要穿哪件 我就都熨了
我不知道你要穿哪件 我就都熨了Я не знаю,какую ты наденешь,глажу все

поедом есть кого〈 俗〉不住嘴地責駡.
〈 俗〉不住嘴地責駡поедом есть кого

Цвет костюма мне не пдёт這件制服的顏色不適合我
這件制服的顏色不適合我Цвет костюма мне не пдёт

Одна из делегаций выразила удивление в связи с тем, что Комитет по программе и координации при рассмотрении проекта стратегических рамок программы 20 уделяет столь пристальное внимание сравнительно маловажным деталям, касающимся будущей структуры УВКПЧ.
一个代表团表示,令人惊讶的是,方案和协调委员会在审查方案20的战略框架草案时,将大量注意力专注于人权高专办未来如何建立其结构的相对次要的细节。

Он дал мне больше сдачи, чем нужно было他給了我比我需要的更多的零錢
他給了我比我需要的更多的零錢Он дал мне больше сдачи, чем нужно было

Они избирают максималистский подход, чтобы преждевременно заблокировать даже относительно маловажные проблемы, где подавляющее большинство не усматривает проблем
即使对较小的问题,如果获得绝对多数不成问题,他们就会尽最大的力量将其扼死在摇篮中。

Но хотя эти проблемы отнюдь не маловажны, все они могут быть преодолены при наличии необходимой политической воли на этот счет
尽管这些问题并非不重要,但是如果存在必要的政治意愿,都是可以解决的。

Будет тебе выволочка от начальства 你要受到上級責駡的
你要受到上級責駡的Будет тебе выволочка от начальства

ему поездка стоила недорого 他旅行花的錢不多
他旅行花的錢不多ему поездка стоила недорого

Однако меня глубоко удручает, что небольшое число стран все шире пользуются правилом консенсуса, чтобы налагать вето по предложениям относительно маловажных проблем
但是,看到少数国家越来越多地利用协商一致规则否决对次要问题的建议,我深感关注。

калифы на час都是昙花一現 長久不了
都是昙花一現 長久不了калифы на час

Павел охотно говорил «нет» маловажным делам, чтобы и впредь иметь возможность говорить «да» Богу.
腓立比书3:8)保罗弃绝没什么价值的事,欣然向这些事说“不!”,以求遵行上帝的旨意,向上帝的吩咐说“好!”。

Ну, во-первых, тебе может не понравится好吧,首先,你可能不喜歡它
好吧,首先,你可能不喜歡它Ну, во-первых, тебе может не понравится

Сегодня мы вновь сталкиваемся с совершенно новыми угрозами, в числе которых самыми маловажными являются международные террористические сети, которые не признают ни государственных границ, ни обычного международного права
今天,我们再次面临着全新的威胁,其中比较突出的是既不尊重国家边界也不尊重传统国际法的全球恐怖网络。

Это задание нельзя назвать маловажным, так как со священными сосудами могли обращаться только те, кто был чист в религиозном и нравственном отношении (Исаия 52:11).
这并不是无关重要的工作,因为只有灵性上和道德上洁净的人才可以处理这些圣物。(

В общем и целом, как ни прискорбно испытываемое многими из нас чувство личного разочарования, оно все же маловажно по сравнению с неиспользованием учреждения, которое было создано нашими правительствами ради общей цели
总而言之,尽管我们对众人都感到的个人挫折感深切抱憾,但它与不利用我们各自政府为了共同目的而创建的这一机构相比就显得微不足道了。

В этом отношении я хочу подчеркнуть, что он является последним, но вовсе не маловажным
在这方面,我谨强调指出,尽管这是最后一个项目,但却不是最次要的项目。

ругань не сходит с языка; ругаться не переставая罵不絕口
罵不絕口ругань не сходит с языка; ругаться не переставая

Вот уж действительно: «Кто может считать день сей маловажным?» (Захария 4:10).
的确,谁能轻看“‘这些小事’的日子”?——撒迦利亚书4:10,《吕译》。