малогабаритная бомба oor Sjinees

малогабаритная бомба

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

子炸弹

Тем же запрещениям, что и кассетные боеприпасы, подлежат малогабаритные бомбы, конкретно предназначенные для разброса или высвобождения из разбрасывателей, прикрепленных к воздушному судну
专用于装在飞行器上的分投器散射或投放的子炸弹也作为集束弹药,同在禁止之列。

小炸弹

Боеприпасы такого размера с гораздо меньшей степенью вероятности сопряжены с гуманитарной опасностью, чем малогабаритные бомбы и суббоеприпасы.
与小炸弹和子弹药相比,此一重量的弹药造成人道主义危险的可能性要小得多。

集束子炸弹

Soortgelyke frases

малогабаритная бомба для поражения заглубленных целей
穿透式小炸弹

малогабаритная осколочная бомба
破片杀伤子炸弹 · 破片杀伤小炸弹

voorbeelde

Боеприпасы такого размера с гораздо меньшей степенью вероятности сопряжены с гуманитарной опасностью, чем малогабаритные бомбы и суббоеприпасы
与小炸弹和子弹药相比,此类重量的弹药造成人道主义危险的可能性要小得多。

Было сочтено, что совершенно вводит в заблуждение квалификация малогабаритных бомб, оснащенных механизмом самоуничтожения, в качестве "умных"
将具有自毁机制的小型炸弹称为“灵巧”炸弹纯属误导。

Это включает (но не ограничительно) "кассетное оружие" (т.е. оружие, которое содержит многочисленные суббоеприпасы или "малогабаритные бомбы").
按照CCW/GGE/I/WP.10号文件对政府专家小组的解释,这一类战争遗留爆炸物涵盖了设计成在弹着后爆炸但未能起爆的炸弹或炮弹,其中包括(但不仅仅限于)“集束武器”(即含有多个子弹药或“小炸弹”的武器)。

Боеприпасы такого размера с гораздо меньшей степенью вероятности сопряжены с гуманитарной опасностью, чем малогабаритные бомбы и суббоеприпасы.
与小炸弹和子弹药相比,此一重量的弹药造成人道主义危险的可能性要小得多。

невзорвавшихся малогабаритных бомб
历次冲突情况各不相同,特定子弹药的哑弹率也不尽相同,但这些研究均发现了某些共性。

на каждый примененный кассетный боеприпас приходилось примерно # невзорвавшихся малогабаритных бомб) и в пределах # % в случае югославских (сербских) боеприпасов (т.е
在科威特 # 型集束炸弹的哑弹率高达 # %至 # %;在科索沃,各类集束子弹药的总哑弹率在 # %至 # %之间;在阿尔巴尼亚,北约子弹药的总哑弹率在 # %至 # %之间(不同类型的弹药平均留下 # 到 # 枚未爆炸的子炸弹);南斯拉夫(塞尔维亚)弹药的哑弹率在 # %至 # %之间(平均每枚炸弹留下 # 到 # 枚未爆炸的子炸弹)。

Тем же запрещениям, что и кассетные боеприпасы, подлежат малогабаритные бомбы, конкретно предназначенные для разброса или высвобождения из разбрасывателей, прикрепленных к воздушному судну
专用于装在飞行器上的分投器散射或投放的子炸弹也作为集束弹药,同在禁止之列。

Например, израильская малогабаритная бомба М # включает хорошо сконструированную систему СУ, в результате чего коэффициент отказа значительно ниже, чем у типов устройств без СУ
例如,以色列 # 型小型炸弹就具有设计良好的自毁系统,失灵率远低于不具自毁系统的类似弹药。

Например, израильская малогабаритная бомба М‐85 включает хорошо сконструированную систему СУ, в результате чего коэффициент отказа значительно ниже, чем у типов устройств без СУ.
例如,以色列M 85型小型炸弹就具有设计良好的自毁系统,失灵率远低于不具自毁系统的类似弹药。

Как было указано, например, многие так называемые неопасные малогабаритные бомбы могли бы стать опасными при неправильном манипулировании; это могло бы иметь место при таких обстоятельствах, как манипулирование любопытным ребенком, экскаваторные работы или транспортировка
有人指出,例如,许多所谓的无危险小型炸弹在处置不当时就会有危险;在儿童出于好奇而搬弄、挖掘排弹或运输等情况下就可能发生。

Хотя оружие с сенсорными взрывателями может причинять гражданам меньший вред, чем малогабаритные бомбы с механическими взрывателями, имеется кое-какая озабоченность на тот счет, что соответствующая технология и стоимость сделает их недоступными для развивающихся стран
传感器引信武器对平民造成的伤害可能小于机械引信炸弹,但有人担心所涉技术和价格可能是发展中国家无法企及的。

ii) Это определение включает боеприпасы, которые иногда именуются как малогабаритные бомбы (например, из кассетных боеприпасов, сбрасываемых воздушным способом), гранаты (например артиллерийских, реактивных или ракетных систем наземной доставки), наземные мины дистанционной доставки и "улучшенные обычные боеприпасы".
(2) 本定义还包括有时被称之为小炸弹(如空投集束弹药中的弹药)、榴弹(如来自地面发射的火炮、火箭或导弹系统的弹药)、遥布地雷和“改进型常规弹药”的弹药。

В Албании общий коэффициент несрабатывания суббоеприпасов НАТО колебался в пределах 20-25% (т.е. на каждый примененный кассетный боеприпас приходилось примерно 30-60 невзорвавшихся малогабаритных бомб) и в пределах 30-35% в случае югославских (сербских) боеприпасов (т.е. каждый такой боеприпас оставлял после себя примерно
在科威特,MK118型集束炸弹的哑弹率高达30%至40%;在科索沃,各类集束子弹药的总哑弹率在5%至30%之间;在阿尔巴尼亚,北约子弹药的总哑弹率在20%至25%之间(不同类型的弹药平均留下30到60枚未爆炸的子炸弹);南斯拉夫(塞尔维亚)弹药的哑弹率在30%至35%之间(平均每枚炸弹留下80到100枚未爆炸的子炸弹)。

По сообщениям, одно из государств, обладающих ядерным оружием, предпринимает попытки производить малогабаритные ядреные бомбы для использования против государств, в том числе не обладающих ядерным оружием государств, которые не стремятся получить такое оружие
据报道,一个核武器国家正在试图制造小型核炸弹,用于对付包括不想获取这种武器的无核武器国家在内的国家。

Испытание прошло безопасно, технически безупречно и на высоком уровне с использованием малогабаритной и легковесной атомной бомбы, в отличие от предыдущих испытаний, когда использовались заряды гораздо большей мощности.
本次试验的安全性和完美性达到了很高的水平,采用了与以往不同的小型化、轻量化、但爆发力很强的原子弹。