мао цзэдун oor Sjinees

мао цзэдун

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

毛泽东

Эту задачу подчеркивали Ленин, Сталин, Хрущев и Мао Цзэдун.
列宁、斯大林、赫鲁晓夫、毛泽东都重申过这一目标。

Мао Цзэдун

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

毛泽东

naamwoord

Эту задачу подчеркивали Ленин, Сталин, Хрущев и Мао Цзэдун.
列宁、斯大林、赫鲁晓夫、毛泽东都重申过这一目标。

Soortgelyke frases

Мао Цзэдун毛澤東
毛澤東Мао Цзэдун

voorbeelde

Основы этому будущему заложили три великих человека, три больших друга Африки — Мао Цзэдун, Дэн Сяопин и Цзян Цзэминь.
万隆会议期间,周恩来总理发表了一篇令人难忘的讲话,称赞了非洲为争取解放所进行的斗争,谴责了种族隔离制度。

Неспособность Америки провести переговоры с Ираном так же безрассудна, как ее многолетний отказ разговаривать с Китаем Мао Цзэдуна.
美国在与伊朗对话方面缺乏智谋,就像与毛泽东时代的中国一样。

В действительности, сегодняшнее единство было закреплено лишь с победой Мао Цзэдуна в 1949 г.
确实,当前的统一只是毛泽东1949年夺取江山后才巩固住的。

Китай по-прежнему верит в слова Мао Цзэдуна: «власть возникает из ствола винтовки».
中国依然坚信毛泽东“枪杆子里面出政权”的信仰。

В первом случае положились на Гитлера, а в другом на Мао Цзэдуна, чтобы восстановить доверие.
它们一个选择了希特勒、另一个选择了毛泽东来重新恢复信任。

Военная мощь Китая была создана Мао Цзэдуном, позволяя Дэну сосредоточиться на быстром создании экономической мощи страны.
中国的军事力量是由毛泽东建立的,这使得邓小平能专心快速发展中国的经济实力。

Мы пришли к 1978 году, Мао Цзэдун умер, и новый парень появился слева.
现在来到1978年,毛泽东已去世, 新一代领导出现。

Эту задачу подчеркивали Ленин, Сталин, Хрущев и Мао Цзэдун.
列宁、斯大林、赫鲁晓夫、毛泽东都重申过这一目标。

Китай (в котором в то время третий год правил Мао Цзэдун) даже не был приглашен участвовать в мирной конференции.
中国当时是毛泽东治下的第三年,甚至没有被邀请参加和平会议。

Ярый анти-коммунист Никсон начал отношения с Китаем Мао Цзэдуна и смог снизить напряжённость в отношениях с Советским Союзом.
是尼克松,一位刻薄的反共产主义者,开始了与毛的中国的联系并且开始与苏联缓和关系。

Коммунистическая идеология оказывала такое сильное воздействие, что некоторые албанцы даже носили одежду на манер председателя Китайской коммунистической партии Мао Цзэдуна.
由于共产主义这种理念在社会中变得越来越强,有些阿尔巴尼亚人甚至仿效中国共产党主席毛泽东的装束。

Его использовал всем известный Мао Цзэдун, мобилизовавший миллионы китайцев в своей Культурной революции с целью уничтожить все местные органы власти.
早在毛泽东时期 这种手段就曾被应用过 因为他曾经发动了上百万的人民 在那场文化大革命当中摧毁了地方政府

Но могла ли какая-либо встреча в 1969 году показаться более абсурдной, чем встреча Никсона и Мао Цзэдуна в 1971 году?
但1969年和1971年尼克松与毛泽东的会谈不是更加不可思议吗?

«Что вам сказать?- отвечал китаец.- Откровенно говоря, я считаю, что Мао Цзэдун- самый великий человек, но, как говорят, бизнес есть бизнес»
中国人说,我仍然认为毛泽东是最伟大的,但是在商言商吗。

В Китае Мао Цзэдун объединил страну в 1949 году, в то время как Дэн Сяопин был ответственным за разработку его беспрецедентного экономического роста.
毛泽东在1949年统一了中国,而邓小平发动了前所未有的经济崛起。

После 1949 года Коммунистическая Партия культивировала появление «теоретических экспертов» и других идеологических прислужников для написания длинных статей, пропагандирующих «Марксизм и учение Мао Цзэдуна».
1949 年后,中国共产党培养了一堆“理论专家”和其他意识形态仆从撰写长篇累牍的文章,宣传“马克思主义毛泽东思想”。

Помимо присутствия нескольких солдат Народно-освободительной Армии, вы бы с трудом нашли какие-либо очевидные признаки правящего коммунистического режима или его основателя, Мао Цзэдуна.
除去在场的几位解放军战士外,你再也难以找到执政的共产主义政权或其创立者毛泽东的哪怕是一丝一毫的痕迹。

Однако в 1958-1961 годах чрезмерное централизованное планирование в поддержку Большого скачка (интенсивной кампании Мао Цзэдуна по индустриализации и коллективизации экономики Китая) породило системную хрупкость.
但是1958年至1961年,大跃进,也就是毛泽东为实现中国经济工业化和集体化的政治运动,导致了过度的中央计划及体制性脆弱。

Митинг протеста, организованный на площади Тяньаньмынь весной 1989 г., создал угрозу для существования коммунистического государства, провозглашённого на этом самом месте 40 лет назад Мао Цзэдуном.
当年天安门广场上的抗议活动威胁了这个共产党国家的存在,而此40前毛泽东就在此宣布了这个政权的成立。

Ежегодно в Китае печатаются и распространяются миллионы Библий, и кажется, что люди читают эту книгу так же, как они когда-то читали «цитатники» Мао Цзэдуна.
因此,每年在中国印行的圣经数以百万计,看来人们读圣经的风气,就像以往读《毛泽东语录》一样盛行。

Вступительная речь Мао Цзэдуна, политический доклад Лю Шаоци, доклад Чжоу Эньлая о предложениях по второму пятилетнему плану развития народного хозяйства и доклад Дэн Сяопина об изменениях в Уставе партии.
毛泽东致开幕词,刘少奇作了政治报告,邓小平作《关于修改党的章程的报告》,周恩来作《关于发展国民经济第二个五年计划的建议的报告》。

ЛОНДОН – За последние 70 лет после того, как лидер китайских коммунистов Мао Цзэдун встретился с лидером своих националистических оппонентов, Чан Кайши, многое произошло и немало воды протекло Тайваньским проливом.
伦敦—自70年前中国共产党领袖毛泽东与他的国民党对手蒋介石会面以来,台湾海峡便成为一道不可逾越的海峡。

Кадри неоднократно обращался к демонстрантам; в большом количестве используя политические метафоры, он называл себя новоявленным Мао Цзэдуном, ставшим на путь джихада для очистки системы и начала пакистанской версии арабской весны.
塔德里数次向游行者发表演讲,有意散播政治隐喻,自称为当代毛泽东,正在发动一场净化制度的圣战,领导巴基斯坦版阿拉伯之春。

Китай до сегодняшнего дня не может примириться с историей Манчукуо и гражданской войны, не говоря уже об открытии секретных файлов, касающихся решения Мао Цзэдуна отправить почти миллион солдат на Корейскую войну.
中国至今还未能勇敢面对伪满帝国与其内战的历史,更不用说公开有关毛泽东决定派遣将近一百万士兵奔赴朝鲜战争的秘密文件。

В то время как гражданское руководство стало диффузным (каждый новый китайский руководитель, начиная с Мао Цзэдуна, был слабее, чем его предшественник), военные пользуются все большей автономией и высокими бюджетами, начиная с 1990 года.
中国的文职领导权变得越来越分散(自毛泽东以来,每一代领导人的权力都没有上一代大),但军队自治权在不断扩大,自1990年以来军费预算也在不断增加。