материала材料 oor Sjinees

материала材料

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

樹枝是材料表面的小缺陷Сук - это мелкий дефект на поверхности материала

粗糙的грубого

良好的外表是良好遺傳物質的標誌Хорошая внешность - признак хорошего генетического материала

金屬疲勞усталость материала

voorbeelde

В-третьих, в прошлом году была консенсусом согласована программа работы, включая и начало переговоров по договору о прекращении производства расщепляющегося материала.
第三,去年,工作方案已经协商一致意见通过,方案包括开始对禁产裂变材料条约进行谈判。

Конференция подчеркивает важность создания на национальном и международном уровнях эффективных механизмов ядерной ответственности для обеспечения оперативной выплаты надлежащей компенсации за ядерный ущерб, причиненный людям, имуществу и окружающей среде, а также за реальные экономические потери, обусловленные радиологической аварией или радиологическим инцидентом, возникшими при перевозке радиоактивного материала, в том числе во время морской перевозки, и отмечает применимость принципов ядерной ответственности, включая четкую и эксклюзивную ответственность, в случае ядерной аварии или ядерного инцидента, возникших во время перевозки радиоактивного материала.
审议大会强调必须在国家和国际两级建立有效的核损害责任机制,以确保就辐射事故或运输放射性材料、包括海上运输过程中的事件造成的人员、财产和环境损害及实际经济损失提供迅速和足够的赔偿,并指出核责任、包括严格和排他责任原则适用于核事故或运输放射性材料过程中的核事件。

поправку к Конвенции о защите ядерного материала с целью включения ядерных установок, 25 апреля 2007 года — дата сдачи на хранение ратификационной грамоты.
《核材料实物保护公约》修正案,以包括核设施,交存批准书日期为2007年4月25日。

Надзиратель Школы проведет 30-минутный обзор материала, пройденного начиная с недели от 5 сентября и заканчивая неделей от 31 октября 2005 года.
温习范围包括训练班在2005年9月5日至10月31日各周所论及的资料。[

Шаг 10: достижение всеми государствами, обладающими ядерным оружием, договоренности о том, чтобы поставить, как только это станет практически возможно, расщепляющийся материал, заявленный каждым из них как более не требующийся для военных целей, под контроль МАГАТЭ или другой соответствующий международный контроль, и договоренности о переключении такого материала на мирные цели для обеспечения того, чтобы такой материал постоянно находился за рамками военных программ.
步骤10:所有核武器国家订立的安排,即尽可能快地将各国指定的不再用于军事目的的裂变材料置于原子能机构或其它相关的国际核查与安排之下,对此类材料进行和平用途的处置,以确保此类材料永远不纳入军事方案。

Поэтому мы решили присоединиться к Базе данных МАГАТЭ о незаконном обороте и сейчас мы работаем над тем, чтобы присоединиться к Конвенции о физической защите ядерного материала с поправкой 2005 года к ней.
因此,我们已决定加入原子能机构的非法贩运活动数据库,现在正在为加入《核材料实物保护公约》及其2005年修正案作出努力。

Агентство сообщило о том, что оно продолжает проверку непереключения заявленного ядерного материала и что его оценки, касающиеся отсутствия незаявленных ядерного материала и деятельности в Исламской Республике Иран, продолжаются.
原子能机构报告称,正继续核查所申报的核材料是否未被转用,并正在评估伊朗伊斯兰共和国是否没有未申报的核材料和活动。

Всякое производство расщепляющегося материала после вступления договора в силу должно вестись под гарантиями МАГАТЭ.
在条约生效后进行的任何裂变材料生产都必须接受原子能机构的保障监督。

Материал частично основан на брошюре «Безопасность детей на информационной супермагистрали» и статье из газеты «Лос-Анджелес таймс» от 5 июля 1999 года.
资料来源,部分来自《资讯公路儿童安全守则》,及《洛杉矶时报》1999年7月5日的文章。

Недостаточно лишь проходить материал, старайтесь затрагивать сердца ваших детей (15/VII, страница 18).
不要仅是将资料读过就算数;反之,要设法打动孩子的心。——7/15,18页。

Генеральный секретарь пользуется случаем, чтобы призвать государства–члены, которые еще не сделали этого, заполнить и представить ответы на вопросник, с тем чтобы обеспечить наличие исчерпывающего материала, что позволит провести широкомасштабный обзор проблем, которым посвящено исследование.
秘书长借此机会呼吁尚未填写和提交调查表的会员国尽快填写和提交,以确保获得各方面的材料,从而能够对研究所涉及的种种问题进行全面的概述。

Возможно, нам недостает воображения, чтобы делимитировать широкий и общий вызов в плане безопасности, с которым мы сталкиваемся при наличии обильных ядерных вооружений: угрозу распространения и сценарий попадания ядерной технологии и материала в руки уголовников и террористов
也许我们缺乏想像力,无法将我们大家面临的广泛而共同的安全挑战放到仍然存在大量核武器的背景下去看待:那就是核扩散的威胁以及核技术与核材料落到罪犯和恐怖主义者手中的情景。

За рассматриваемый период 17 государств-участников ратифицировали Поправку 2005 года к Конвенции о физической защите ядерного материала, так что число ее участников сейчас составляет 45.
在本审议期间,17个缔约国批准了2005年《核材料实物保护公约修正案》,该公约现有45个缔约国。

� Материал, представленный Международным советом по исследованию моря.
� 国际海洋考察理事会提供的资料。

Руководитель семинара по международным договорам, организованного Карибским юридическим институтом; представил материал по вопросам, касающимся обсуждения, разработки и вступления в силу договоров.
条约讨论会领导人(由加勒比法律研究所主办)——介绍了关于条约谈判、起草和生效的论文。

Комитет с признательностью отмечает, что подготовленные Комитетом замечания общего порядка рассматриваются в качестве важного справочного материала, к которому нередко обращается группа по правам человека департамента юстиции.
委员会赞赏地注意到,委员会的一般性评论是司法局人权处经常查阅的重要参考资料。

Имеется достаточно материала для сфокусированных, аналитических специальных докладов Совета, касающихся, например, проходящих в нем обсуждений и прогресса в отношении защиты гражданских лиц в условиях вооруженных конфликтов, миростроительства, положения детей в условиях вооруженных конфликтов, сотрудничества со странами, предоставляющими войска, трудностей, встречающихся в деле осуществления режимов санкций, а теперь и международного терроризма
安理会有足够的材料,可以提出有重点、有分析的特别报告,例如,关于武装冲突中保护平民、建设和平、武装冲突中的儿童、与部队派遣国的合作、在执行制裁制度方面遇到的困难以及现在遇到的国际恐怖主义等问题。

В этой конкретной области Агентство проводит ряд учебных курсов и практикумов по трем общим темам: физическая защита ядерного материала; предупреждение ядерной контрабанды; и государственная система учета ядерных материалов и контроля за ними
在这方面,原子能机构在下列三大类举办了若干培训课程和讲习班:核材料的实物保护、防止核走私、国家核材料核算与管制制度。

Обогащение и переработка могут использоваться как для мирных целей, так и для производства расщепляющегося материала для целей ядерного оружия и поэтому имеют прямое отношение к целям ДНЯО
各国滥用《不扩散条约》有关和平使用的规定获取技术基础来实现核武器快速“突破”、区域军备竞赛、秘密国际核采购网络、遵守保障义务方面日益增多的问题、恐怖分子宣称有兴趣得到大规模毁灭性武器等前景促使目前探讨可能对解决核燃料循环问题采取的新办法。

Многие государства-участники отметили как важное значение борьбы с ядерным терроризмом, так и многие доступные средства этой борьбы, включая физическую защиту ядерного материала и экспортный контроль
许多缔约国指出,打击核恐怖主义十分重要,而且目前有许多手段可以用来打击核恐怖主义,其中包括对核材料进行实物保护和出口管制。

проверка с целью недопущения необъявленного производства расщепляющегося материала: это является существенным элементом в применении всеобъемлющих гарантий к государствам – участникам ДНЯО, не обладающим ядерным оружием (ГНОЯО), но в настоящее время не применяется к государствам, обладающим ядерным оружием (ГОЯО) и к неучастникам ДНЯО.
核查未宣布的裂变材料生产:这是适用于《不扩散条约》无核武器缔约国的全面保障的一个基本措施,但目前不适用于核武器国家和非《不扩散条约》缔约国。

Необходимость проведения в рамках Конференции по разоружению и их завершения к # году, на основе заявления Специального координатора, сделанного в # году, и содержащегося в нем мандата и с учетом целей ядерного разоружения и ядерного нераспространения, недискриминационного, многостороннего и поддающегося эффективному международному контролю договора о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств
必须在裁军谈判会议中展开谈判,以便按照 # 年特别协调员的声明和其中所载的任务,在考虑到核裁军和核不扩散目标的情况下,于 # 年以前结束有关一项非歧视性、多边性以及可得到有效国际核查的禁止生产核武器或其他核爆炸装置裂变材料的条约的谈判。

С этой целью после завершения каждого рабочего совещания КГЭ его участникам предлагается ответить на пять оценочных вопросов, касающихся содержания представленного материала; преимуществ содержания учебной программы в углублении понимания тематического вопроса; качества вспомогательных материалов; компетенции инструктора; и достаточности отведенного времени.
为此,在专家咨询小组每次研讨会结束之时,都要求与会者答复五个有关介绍内容的评价问题;模块内容在增进了解主题事项方面的好处;辅助材料的质量;培训者的能力;以及安排的时间是否恰当。

Конвенции о физической защите ядерного материала # года
年《关于核材料的实物保护公约》

Агентство также помогло в удовлетворении потребности ряда государств в физической защите путем предоставления модернизированных вариантов и технической поддержки в целях улучшения физической защиты ядерного материала и установок
本机构也对一些国家的实物保护需求作出回应,为改进核材料与设施的实物保护提供更新设备和技术支助。