мега-город oor Sjinees

мега-город

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

巨型都市

метропольная область с суммарным населением более 10 миллионов человек

voorbeelde

Численность населения может быть ниже, но проблемы аналогичные тем, которые регистрируются в мега-городах.
也许那里的人口不多,但是存在的问题与超大型城市地区是相似的。

Проект «Мега-города»
超级都市项目

Вопросам городской мобильности в крупных городах уделяется существенное внимание во всем мире, в том числе в Азиатско-Тихоокеанском регионе, в котором в 2014 году находились 17 из 28 мега-городов мира.
全世界都重点关注解决较大城市的出行问题,亚洲及太平洋区域也不例外,2014年,全世界28个特大城市中的17个位于本区域。

В настоящее время более половины населения Земного шара проживает в городских районах, а к 2050 году эта цифра увеличится до 70 процентов, вырастая ежегодно на 70 млн. человек, что эквивалентно семи мега-городам.
目前,世界半数以上的人口居住在城市地区,到2050年,这一数字将上升到70%,每年增加7000万人,相当于七个特大城市。

. Как правило, мега-городам уделяется большее внимание, несмотря на то, что большая часть городского населения региона проживает в малых и средних поселках и городах, в которых в настоящее время отмечаются самые высокие темпы прироста численности населения.
虽然超大型城市往往会吸引更多的注意,但本区域城市人口的大多数是生活在中小城镇,而人口增长最快的就是在那些地方。

Поэтому несмотря на тот факт, что мы оставляем позади прошлое столетие и прошлое тысячелетие и отмечаем их завершение, более половины человечества по-прежнему переживают старые непреодолимые экономические и социальные трагедии, которые преследовали нас испокон века: нищета, неграмотность, плохое здоровье, голод, безработица, проблемы молодежи, безудержная урбанизация и рост мега-городов.
因此,虽然我们正在离开上个世纪和上个千年,并庆祝它们过去,人类的半数以上仍遭受历史开创以来便存在的古老、棘手的经济和社会悲剧:贫穷、文盲、不健康、饥饿、失业、青年人问题、无控制的都市化和特大城市的增长。

Поэтому несмотря на тот факт, что мы оставляем позади прошлое столетие и прошлое тысячелетие и отмечаем их завершение, более половины человечества по-прежнему переживают старые непреодолимые экономические и социальные трагедии, которые преследовали нас испокон века: нищета, неграмотность, плохое здоровье, голод, безработица, проблемы молодежи, безудержная урбанизация и рост мега-городов
因此,虽然我们正在离开上个世纪和上个千年,并庆祝它们过去,人类的半数以上仍遭受历史开创以来便存在的古老、棘手的经济和社会悲剧:贫穷、文盲、不健康、饥饿、失业、青年人问题、无控制的都市化和特大城市的增长。

Пять основных мероприятий ВМО имеют непосредственное отношение к теме о загрязнении воздуха в городах: Руководящие принципы ВОЗ по оценке качества воздуха, Система информации о рациональном использовании воздушной среды, обновление доклада о мега‐городах, оценка глобального бремени заболеваний ввиду загрязнения воздуха и исследование о распространении твердых частиц и последствиях этого для здоровья человека.
卫生组织的五项重要活动对城市空气污染问题具有直接的影响:卫生组织关于空气的准则,空气管理信息系统,修订“特大城市”报告,估计空气污染所造成的全球疾病负担以及研究特定事项和对健康产生的影响。

Последние тенденции в области развития населенных пунктов, включая расширение масштабов урбанизации и рост мега-городов, подчеркивают необходимость сосредоточить усилия на выполнении Повестки дня Хабитат, в частности в той ее части, которая связана с целью 7 в области развития и ее задачами по сокращению вдвое доли населения, не имеющего постоянного доступа к чистой питьевой воде и основным санитарно-техническим средствам, и обеспечению к 2020 году существенного улучшения жизни 100 миллионов обитателей трущоб.
包括城市化加速和超大城市增长在内的人类住区最近的发展趋势凸现出需要侧重于实施《人居议程》,特别是因为它与千年发展目标7及其到2015年将无法获得安全饮用水和基本卫生条件的人口减半,以及到2020年使1亿贫民窟居民的生活有明显改善的具体目标相关。

Последние тенденции в области развития населенных пунктов, включая расширение масштабов урбанизации и рост мега-городов, подчеркивают необходимость сосредоточить усилия на выполнении Повестки дня Хабитат, в частности в той ее части, которая связана с целью # в области развития и ее задачами по сокращению вдвое доли населения, не имеющего постоянного доступа к чистой питьевой воде и основным санитарно-техническим средствам, и обеспечению к # году существенного улучшения жизни # миллионов обитателей трущоб
包括城市化加速和超大城市增长在内的人类住区最近的发展趋势凸现出需要侧重于实施《人居议程》,特别是因为它与千年发展目标 # 及其到 # 年将无法获得安全饮用水和基本卫生条件的人口减半,以及到 # 年使 # 亿贫民窟居民的生活有明显改善的具体目标相关。

Коралловые рифы, мега-дельты (которые включают в себя такие города, как Шанхай, Колката и Дхака), а также малые островные государства, тоже чрезвычайно уязвимы перед повышающимся уровнем моря.
海平面的上升对于珊瑚礁、大型三角洲地带(包括上海、加尔各答和达卡等城市)和小型岛国来说也极为有害。

признавая в человеческом обществе мега-тенденцию к урбанизации и тот факт, что города, обладающие сетями взаимосвязей, которые не только простираются далеко за пределы их границ, но и играют одну из ведущих ролей в развитии сельских районов, приобретают все большее значение для улучшения качества среды обитания человека,
认识到 人类社会城市化的总体发展趋势,还认识到城市中存在由不同关联要素组成的网络,这些要素不仅远远扩大到其自身边界之外,还在农村区域的发展中发挥主导作用,因此城市对人类居住环境及质量的改善发挥着日益重要的作用,

признавая мега-тенденцию к урбанизации в социумах и тот факт, что города, обладающие сетями взаимосвязей, которые не только простираются далеко за пределы их границ, но и играют одну из ведущих ролей в развитии сельских районов, приобретают все большее значение для улучшения качества среды обитания человека,
认识到 人类社会城市化这一总体发展趋势,同时还认识到城市中存在着由各种不同关联要素组成的网络——这些要素不仅远远扩大到其自身边界之外,而且还在农村区域的发展中发挥着主导作用,因此城市对人类居住环境及质量的改善起着日益重要的作用,