меблированные комнаты oor Sjinees

меблированные комнаты

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

公寓

naamwoord p

В домах они могут пользоваться общей гостиной и кухней или проводить время в уединении в своих личных меблированных комнатах.
他们在住宅内享有公共起居室和厨房,但可回到其个性化布置的公寓独处。

voorbeelde

Покупка-ремонт (меблированные комнаты, однокомнатные квартиры) с 1995 года
1995年以来购买—翻新方案(房客)——一居室所有者)

Мы сняли там меблированную комнату и стали обрабатывать территорию рядом с Ватиканом.
在罗马,我们租了一个配备家具的房间,我们的传道地区就在梵蒂冈附近。

В домах они могут пользоваться общей гостиной и кухней или проводить время в уединении в своих личных меблированных комнатах.
他们在住宅内享有公共起居室和厨房,但可回到其个性化布置的公寓独处。

Сокращение числа таких квартир и меблированных комнат во многих городах Северной Америки часто рассматривается как важный фактор роста бездомности.
许多北美城市中这种套房和公寓的丧失往往被视为无家可归者增多的一个重要因素。

Сокращение числа таких квартир и меблированных комнат во многих городах Северной Америки часто рассматривается как важный фактор роста бездомности
许多北美城市中这种套房和公寓的丧失往往被视为无家可归者增多的一个重要因素。

Нанимателям, включая лиц, снимающих помещение на еженедельной или месячной основе в меблированных комнатах и приютах, закон обеспечивает защиту условий договора об аренде
《房客保护法》的出租房安全规定覆盖房客,包括每周或每月租用公寓或关怀之家的房客。

В части V указанного Кодекса изложены также условия лицензирования каменщиков, а в части IХ (гостиницы и другие здания с меблированными комнатами) определяется порядок лицензирования зданий с меблированными комнатами и гостиниц
上述法典第 # 部分规定了发给砖瓦匠许可证的条件,而第 # 部分(旅馆和其他客栈)涉及到客栈和旅馆的许可证发放。

В части V указанного Кодекса изложены также условия лицензирования каменщиков, а в части IХ (гостиницы и другие здания с меблированными комнатами) определяется порядок лицензирования зданий с меблированными комнатами и гостиниц.
上述法典第5部分规定了发给砖瓦匠许可证的条件,而第4部分(旅馆和其他客栈)涉及到客栈和旅馆的许可证发放。

В своем стремлении найти действенное решение сложной проблемы бездомности Квебекская жилищная корпорация (КЖК), помимо внимания, уделяемого ею предоставлению постоянного жилья, нашла более быстрое и дальновидное решение в виде строительства, "при участии общины", домов с меблированными комнатами
在努力可行性解决复杂的无家可归问题中,魁北克省住房协会除着重于长期住房外,还在“社区支持”下通过开办寄宿舍采取了更加直接和预防性的方式。

· срок, за который арендодатель, владелец меблированных комнат или стоянки жилых автофургонов должен известить квартиросъемщика или жильца о выселении без объяснения причины, был увеличен с 90 до 120 дней, с тем чтобы владельцы недвижимости не могли произвольным образом использовать уведомление о выселении "без объяснения причин";
· 房东、公寓所有人或拖车围场所有人可以无理由地向租房者或住户发布通知的期限从90天增加到120天,以阻止业主利用“无理由”通知来不适当地要求退房

Не допускается проявление дискриминации в отношении какого-либо лица в виде ограничения доступа в магазины, отели, меблированные комнаты, рестораны, столовые, пивные или места массового отдыха или в виде ограничения доступа к другим общественным местам, которые полностью или частично содержатся за счет государственных средств или предназначены для общественного пользования.
任何人在出入商店、旅馆、住宿房屋、公共餐厅、小吃店、啤酒吧或公共娱乐场所时,或者在出入全部或部分由公共基金维护的或专为普通大众开设的公共度假场所时,不得遭受歧视对待。

"не допускается проявление дискриминации по отношению к какому-либо лицу в виде ограничения его доступа в магазины, отели, меблированные комнаты, рестораны, столовые или места массового отдыха или в виде ограничения его доступа к другим общественным местам, которые полностью или частично содержатся за счет государственных средств или предназначены для общественного пользования".
“就出入商店、旅馆、客栈、公共餐馆、食堂或公共娱乐场所,或出入全部或部分由公共资金维持或专供大众使用的公共场所而言,任何人不得受到歧视对待。”

В соответствии со статьей 335 Уголовного кодекса аналогичные меры наказания применяются в отношении "каждого, кто содержит лично, либо через подставных лиц, кто управляет, руководит или заведует домом терпимости или кто систематически разрешает присутствие одного или нескольких лиц, занимающихся проституцией в гостинице, меблированных комнатах, пансионате, питейном заведении, клубе, кружке, дансинге, зрелищном заведении или в подсобных помещениях к ним, а также в любых открытых или доступных для публики помещениях, владельцем, управляющим или служащим которых он является".
《刑法》第335条对以下人员也给予同样的严惩:“直接持有或者通过中间人持有、经营、指导或者开办卖淫机构者;在其作为持有人、经营人或者指定负责人的饭店、出租房、公寓房、酒馆、俱乐部、联谊会、舞厅、演出场所或者其附属场所、向公众开放的或者被公众使用的场所,经常容留一名或多名人员从事卖淫活动者”。

Кроме того, лица, имеющие лицензии на владение меблированными помещениями или пансионами, должны каждое утро представлять в Управление внутренних дел типовую учетную карточку с указанием, в частности, номера комнаты или квартиры, занимаемой любым путешествующим лицом
此外,带家具出租的房间和膳宿公寓的营业执照持有人必须每天上午向保安局提交一个规定式样的卡片,上面特别填写旅客住宿房间或公寓的编号。

Согласно разделу # под «альтернативным жильем» подразумевается квартира из одной комнаты либо одна комната в жилом помещении для холостых лиц или в других помещениях, предназначенных для постоянного проживания, или поднаем части меблированной или немеблированной квартиры, занимаемой другим квартиросъемщиком
根据第 # 条,`代用房'指的是一房公寓,或单人宿舍的一个房间,或用于常住的其他设施,或从另一个租户那里转租部分或全部的带家具或不带家具的公寓。