международный речной бассейн oor Sjinees

международный речной бассейн

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

国际河流流域

voorbeelde

На планете насчитывается 276 международных речных бассейна и примерно столько же трансграничных водоносных горизонтов.
从全球看,共存在276片跨国淡水流域和数量相当的跨国蓄水层。

На районы международных речных бассейнов приходится # процентов всей площади земной суши # процентов мирового населения и # процентов мировых речных потоков
国际性流域占地球陆地面积的 # %,占世界人口的 # %,占全球江河流量的 # %。

Было выражено мнение, что вместо управления международными речными бассейнами на всех уровнях целесообразнее заключить двусторонние соглашения об использовании международных вод
有人表示,解决国际水域问题的双边协定比各级国际河流流域管理的概念更可取。

Было выражено мнение, что вместо управления международными речными бассейнами на всех уровнях целесообразнее заключить двусторонние соглашения об использовании международных вод.
有人表示,解决国际水域问题的双边协定比各级国际河流流域管理的概念更可取。

На районы международных речных бассейнов приходится 45 процентов всей площади земной суши, 40 процентов мирового населения и 80 процентов мировых речных потоков.
国际性流域占地球陆地面积的45%,占世界人口的40%,占全球江河流量的80%。

мы признаем, что уже существуют действенные региональные и двусторонние организационные механизмы, включая платформы многостороннего сотрудничества, такие, как комиссии по международным речным бассейнам
我们承认,已经存在有效的区域和双边体制,包括多边合作机构,例如各国际河川流域委员会。

В частности, более 150 из 263 международных речных бассейнов, а также системы трансграничных водоносных горизонтов не имеют какой-либо правовой основы для совместного управления.
引人注意的,全世界263个国际江河流域加上跨界含水层系统中有150多个流域没有任何形式的合作管理框架。

Помимо этого, некоторые представленные на совещании страны проявили интерес к сотрудничеству в обеспечении устойчивого развития в связи с деятельностью по управлению международными речными бассейнами.
此外,有些国家还在会上表示,对在国际流域管理背景下开展可持续发展合作问题有兴趣。

Некоторые делегации подчеркнули, что важное значение для достижения ЦРДГ имеет укрепление управления международными речными бассейнами на всех уровнях на основе существующих юридических документов и практических мер и программ
一些代表团强调,以现有的法律文书和切合实际的措施及方案为基础,加强各级国际河流流域管理是实现千年发展目标的一个重要渠道。

Некоторые делегации подчеркнули, что важное значение для достижения ЦРДГ имеет укрепление управления международными речными бассейнами на всех уровнях на основе существующих юридических документов и практических мер и программ.
一些代表团强调,以现有的法律文书和切合实际的措施及方案为基础,加强各级国际河流流域管理是实现千年发展目标的一个重要渠道。

е) оценка # субрегионов, охватывающих международные речные бассейны и прилегающие моря, которая была проведена ГОМВР, подтвердила существование широкой обеспокоенности в отношении того, что давление деятельности человека ослабило способность водных экосистем оказывать важные услуги
e) 在国际水域评估项目下完成的、涵盖国际河流流域及其毗邻海洋的 # 个分区域的评估结果进一步确认了人类活动的压力削弱了水生生态系统发挥其关键作用的能力这一普遍关注问题。

оценка 66 субрегионов, охватывающих международные речные бассейны и прилегающие моря, которая была проведена ГОМВР, подтвердила существование широкой обеспокоенности в отношении того, что давление деятельности человека ослабило способность водных экосистем оказывать важные услуги.
在国际水域评估项目下完成的、涵盖国际河流流域及其毗邻海洋的66个分区域的评估结果进一步确认了人类活动的压力削弱了水生生态系统发挥其关键作用的能力这一普遍关注问题。

При рассмотрении вопроса о защите водных ресурсов мы все должны проявлять осторожность и не допускать политизации этого жизненно важного водного сектора, особенно когда речь идет о странах, которые совместно используют международные речные бассейны.
关于保护水资源问题,我们都必须审慎从事,避免将这一至关重要的水部门政治化,特别是在共享国际河流水道的国家之间。

правительствам стран следует ратифицировать Конвенцию Организации Объединенных Наций о праве несудоходного использования международных водотоков (принятую Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в резолюции # от # мая # года) и впоследствии применять принципы комплексного использования водных ресурсов в отношении международных речных бассейнов
各国政府批准联合国于 # 年 # 月 # 日联合国大会第 # 号决议通过的国际水道非航行使用法公约,使水资源综合管理的理念应用于国际流域的管理。

правительствам стран следует ратифицировать Конвенцию Организации Объединенных Наций о праве несудоходного использования международных водотоков (принятую Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в резолюции 51/229 от 21 мая 1997 года) и впоследствии применять принципы комплексного использования водных ресурсов в отношении международных речных бассейнов.
各国政府批准联合国于1997年5月21日联合国大会第51/229号决议通过的国际水道非航行使用法公约,使水资源综合管理的理念应用于国际流域的管理。

сотрудничество по вопросам комплексного управления водными ресурсами в международных речных, озерных и гидрогеологических бассейнах
评估现有可利用的水资源,加强水资源信息系统; 能力建设/利用,机构建设,技术和科学合作; 必要的体制、立法、管理和经济改革; 就国际河流、湖泊和水文地质盆地的综合水资源管理问题进行合作。 旱地的可持续水供给和卫生基础设施。

Совещание по развертыванию ТПС 1 "Комплексное управление международными речными, озерными и гидрогеологическими бассейнами" в Африканском регионе (2000 год)
非洲区域主题方案网络1国际河流、湖泊和水文地理盆地综合管理启动会议(2000年)

- комплексное управление международными речными, озерными и гидрогеологическими бассейнами (ТПС1);
· 国际河流、湖泊和水文地质流域的综合管理(TPN1);

Рабочее совещание по развертыванию тематической программной сети по комплексному управлению международными речными, озерными и гидрогеологическими бассейнами (региональная программа действий)
开设综合管理国际河川、湖泊和水文地质流域主题方案网络讲习班

В осуществлении комплексных программ регулирования речных бассейнов и портфеля проектов ФГОС в области международных вод участвует также ряд организаций по речным и озерным бассейнам
一些专门基于河川和湖泊流域建立的组织亦参与河川流域综合管理方案及全球环境基金的国际水域项目专项方案。

В осуществлении комплексных программ регулирования речных бассейнов и портфеля проектов ФГОС в области международных вод участвует также ряд организаций по речным и озерным бассейнам.
一些专门基于河川和湖泊流域建立的组织亦参与河川流域综合管理方案及全球环境基金的国际水域项目专项方案。

Консультативное совещание, посвященное тематической программной сети по комплексному управлению международными речными, озерными и гидрогеологическими бассейнами в рамках региональной программы действий в Африке
在非洲区域活动方案中综合管理国际河川、湖泊和水文地质流域主题方案网络磋商会议

Существует более # речных бассейнов, пересекающих международные границы, причем треть из них пересекает территорию более чем двух стран
有 # 多条河流流域跨越国际界线,其中三分之一涉及两个以上国家。

Существует более 260 речных бассейнов, пересекающих международные границы, причем треть из них пересекает территорию более чем двух стран.
有260多条河流流域跨越国际界线,其中三分之一涉及两个以上国家。

Кроме того, целый ряд организаций по бассейнам рек и озер принимает участие в программах комплексного управления речными бассейнами и портфеле проектов по международным водным бассейнам ФГОС
环境署还将与国际海事组织(海事组织)、联合国粮食及农业组织(粮农组织)和世界保护联盟合作,特别是在执行区域海洋公约的议定书和行动计划方面。