международный субъект oor Sjinees

международный субъект

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

国际行为体

концепция должна отражать широкий консенсус, достигнутый международными субъектами по вопросу о продвижении вперед Дарфурского мирного процесса.
这一框架应反映国际行为体之间就向前推进达尔富尔和平进程的途径达成的广泛共识。

Soortgelyke frases

субъект международного права
国际公法主体

voorbeelde

Правосубъектность международного субъекта/международной организации и объем такой правосубъектности определяются учредительными актами организации
一个国际实体/组织的法律人格和该法律人格的范围由创立这一组织的组成文书决定。

Всем международным субъектам крайне необходимо поддерживать ее усилия в этом качестве.
所有国际行为体都必须积极支持这一作用。

d) мобилизовывать ресурсы в поддержку осуществления Конвенции путем налаживания эффективного партнерства между национальными и международными субъектами
战略为《荒漠化公约》提供了一项目标说明:“未来的目标是建立一个全球性的伙伴关系,以求扭转并预防荒漠化/土地退化,并在受影响地区减轻干旱的影响,以支持减贫和环境的可持续性。”

Сегодня основные международные субъекты не имеют четкой и единой стратегии.
当今,各主要的国际行为者没有一项明确和统一的战略。

В поисках долгосрочных решений кризисной ситуации различные национальные и международные субъекты провели целый ряд мероприятий.
为了找到解决危机的持久办法,国家和国际各方行动者开展了一些活动。

подчеркивает необходимость координации между всеми международными субъектами на местах;
强调实地所有国际行为体都必须相互协调;

Рекомендации государствам, учреждениям Организации Объединенных Наций и другим международным субъектам относительно конкретных вызовов
就具体挑战对国家、联合国机构及其他国际行为方的建议

Всем региональным и международным субъектам следует использовать свое влияние для того, чтобы добиться улучшения ситуации
各区域和国际行为者都应该发挥各自影响力,促使局势有所改观。

С учетом изложенных выше недостатков во многих рекомендациях предусматривается центральная роль международных субъектов
考虑到目前存在的上述不足之处,这些建议中有许多提出国际工作者应发挥中心作用。

Иордания приветствует расширение членского состава «четверки», с тем чтобы в нее вошли обладающие влиянием региональные и международные субъекты
约旦欢迎四方扩大成员,以便吸收具有影响的区域和国际行为者。

Для достижения прогресса необходимо, чтобы международные субъекты признали свою совместную и коллективную ответственность за развитие человеческого потенциала.
如果要取得进展,国际行为体必须认识到他们对人类发展负有共同的集体责任。

координация деятельности международных субъектов:
协调国际行为体:

Сами концепции «после конфликтов» и «после бедствий» указывают на преобладание иностранных и международных субъектов в этой области управления.
“冲突后”和“灾后”的概念本身揭示了外国和国际行为体在这个治理领域中的主导地位。

Однако такое участие зачастую зависит от доброй воли международных субъектов.
然而,这一参与经常由国际行动者的善意决定。

В контексте посредничества существует потребность в укреплении партнерств между международными субъектами.
在调解情况下,需要在国际利益攸关方之间建立伙伴关系。

Механизмы подотчетности крайне необходимы всем государственным, частным, национальным и международным субъектам, работающим в связанных со здравоохранением областях
对于那些从事涉及保健问题工作的所有各方(无论是公共的还是私营的,无论是本国的还是国际的)而言,责任追究机制都具有迫切必要性。

ЮНИФЕМ будет содействовать их достижению наряду с другими национальными, региональными и международными субъектами.
妇发基金将与其他国家、区域和国际行动者一起协助实现这些结果。

Международные субъекты должны работать вместе с местными участниками, оставляя после своего ухода сильные местные институты и потенциал.
国际行动者必须同当地行动者开展协作,并为所在国留下强有力的当地机构和能力。

После своего назначения Высокий представитель Кейта проводит консультации по мирному процессу с национальными и международными субъектами.
自任命以来,高级代表凯塔已就和平进程问题与各国内和国际行为体进行协商。

концепция должна отражать широкий консенсус, достигнутый международными субъектами по вопросу о продвижении вперед Дарфурского мирного процесса.
这一框架应反映国际行为体之间就向前推进达尔富尔和平进程的途径达成的广泛共识。

Укрепление верховенства права на международном уровне, как и его соблюдение, является обязанностью всех международных субъектов
国际法治的依据是承认各国法律合法性、通过制衡限制行使权力从而避免任意过分行为的国际法律制度。 巩固和坚持国际法治,是所有国际行为者的共同责任。

d) мобилизовывать ресурсы в поддержку осуществления Конвенции путем налаживания эффективного партнерства между национальными и международными субъектами.
(d) 通过建立国内和国际行为者之间切实有效的伙伴关系筹措资源,以支持《公约》的执行。

Рекомендации региональным и международным субъектам
向区域和国际行为者提出的建议

Стратегическая цель 4: мобилизовать ресурсы в поддержку осуществления Конвенции путем налаживания эффективного партнерства между национальными и международными субъектами.
战略目标4:通过建立国内和国际行为者之间切实有效的伙伴关系筹措资源,以支持《公约》的执行。

Увеличение числа национальных и международных субъектов на всех уровнях, использующих рекомендации и решения договорных органов при поддержке УВКПЧ
更多的国家和各级国际行为者在人权高专办支持下采用条约机构的建议和决定