международный суд оон oor Sjinees

международный суд оон

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

国际法院

Международный суд ООН

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

国际法院

Soortgelyke frases

Международный суд ООН 国际法院
国际法院 Международный суд ООН

voorbeelde

Международный Суд ООН, кстати сказать, признал захват американского посольства в Тегеране "вооруженным нападением", хотя и отказался рассматривать вопрос о правомерности действий США
因此,尽管国际法院认定,夺取美国驻德黑兰大使馆构成“武装攻击”,但该法院却拒绝考虑美国所采取行动的合法性问题。

В начале августа Ли Мён Бак стал первым президентом Южной Кореи, посетившим островки; правительство Японии ответило предложением передать вопрос о суверенитете в Международный суд ООН.
8月初,李明博称为第一位访问该列岛的韩国总统,日本政府的反应是将主权问题上诉到了联合国国际法庭。

Для Австралии это означает необходимость переосмысления наших стремлений ограничить подотчётность страны Международному суду ООН, а также отдельным механизмам по разрешению споров в рамках Конвенции UNCLOS.
具体到澳大利亚的情况而言,这意味着按照《联合国海洋法公约》的相关规定重新思考限制我们与联合国国际法院和特定争议解决机制接触的工作。

Не меняет ситуацию к лучшему и статья # Конвенции, в которой речь идет о возможном разрешении спора между государствами относительно толкования или применения Конвенции Международным судом ООН
虽然《公约》第十条对解决国家在国际法院就《公约》的解释或适用方面发生的争议作出了规定,但情况并未因此而有所改善。

Не меняет ситуацию к лучшему и статья 10 Конвенции, в которой речь идет о возможном разрешении спора между государствами относительно толкования или применения Конвенции Международным судом ООН.
虽然《公约》第十条对解决国家在国际法院就《公约》的解释或适用方面发生的争议作出了规定,但情况并未因此而有所改善。

Вопрос о ратификации Статута Международного уголовного суда ООН находится на рассмотрении российских компетентных властей.
俄罗斯联邦有关当局目前正在审议关于批准《国际刑事法院罗马规约》的问题。

Дело в том, что подавляющее большинство государств- членов ООН не признают юрисдикцию Международного Суда ООН по всем вопросам, а в отношении положения статьи # Конвенции они могут применить оговорку и тем самым свести на нет эффективность данной статьи и Конвенции в целом
事实是,联合国绝大多数会员国不承认国际法院对所有问题的管辖权,它们可能在《公约》第十条的规定方面利用一项保留,从而使该条及整个《公约》对它们失去效力。

Дело в том, что подавляющее большинство государств - членов ООН не признают юрисдикцию Международного Суда ООН по всем вопросам, а в отношении положения статьи 10 Конвенции они могут применить оговорку и тем самым свести на нет эффективность данной статьи и Конвенции в целом.
事实是,联合国绝大多数会员国不承认国际法院对所有问题的管辖权,它们可能在《公约》第十条的规定方面利用一项保留,从而使该条及整个《公约》对它们失去效力。

Она начала судебное разбирательство против России как в Международном суде ООН за предполагаемые нарушения Конвенции ООН о расовой дискриминации, а также в Европейском суде по правам человека за предполагаемые нарушения Статьи 2 (права на жизнь) и 3 (запрет нечеловеческого и унизительного обхождения) Европейской конвенции прав человека.
格鲁吉亚已经在国际刑事法院起诉俄国违反《联合国种族歧视公约》,同时也就俄国违反《欧洲人权公约》第2条(生命权)和第3条(禁止不人道和有辱人格的待遇)向欧洲人权法院提起诉讼。

Для работы с шумами судов Международная морская организация ООН сформировала группу, которая должна создать руководство по уменьшению шума судов, чтобы судостроители знали, как утихомирить суда.
就船只噪音而言, 联合国国际海事组织 成立了一个组织来建立 船只静音指南, 以此告诉工业界如何让船只静音。

- инициировать запрос ГА ООН о консультативном заключении Международного суда по определению понятия «использование в мирных целях»;
· 请求国际法院对“和平利用”条款的定义提供咨询意见;

Представитель Японии на Дипломатической конференции под эгидой ООН по учреждению Международного уголовного суда
日本出席联合国设立国际刑事法院全权代表外交会议的代表

Более долгосрочным выводом этой новой скромности было бы для американцев стать восторженными сторонниками не только ООН, но и Международного Уголовного Суда.
这种新的谦卑的一个长远结果则应该是使美国人不仅成为联合国的支持者更是国际刑事法院的支持者。

Стремясь уладить спорный вопрос о политическом статусе Косово, Генеральная Ассамблея ООН обратилась за «консультативным заключением в Международный Суд».
为了解决关乎科索沃政治地位的争议,联合国大会正寻求“国际法院的顾问意见”。

Первые юридические претензии по поводу занесения в список и последующего наложения санкций ООН в международных судах были заявлены в Европе, в Европейском суде первой инстанции (ЕСПИ) в Люксембурге в делах Юсуфа и Кади
首次向国际法庭就列入清单的做法和随后联合国实施的制裁提出法律质疑的情况发生在欧洲,审理Yusuf和Kadi案件过程中,向位于卢森堡的欧洲共同体欧洲初审法院提出了质疑。

Первые юридические претензии по поводу занесения в список и последующего наложения санкций ООН в международных судах были заявлены в Европе, в Европейском суде первой инстанции (ЕСПИ) в Люксембурге в делах Юсуфа и Кади.
首次向国际法庭就列入清单的做法和随后联合国实施的制裁提出法律质疑的情况发生在欧洲,审理Yusuf和Kadi案件过程中,向位于卢森堡的欧洲共同体欧洲初审法院提出了质疑。

· механизм соблюдения, который мог бы включать техническую помощь в уничтожении, процедуры национального осуществления, процедуру разрешения споров, санкции за несоблюдение, обращение в Совет Безопасности ООН, Генеральную Ассамблею ООН и Международный Суд в отношении дальнейших действий;
· 建立遵约机制,可包括销毁方面的技术援助、国家执行程序、争端解决程序、对不遵约的处罚、上诉联合国安理会、联合国大会和国际法院谋求采取进一步行动。

было ожидать, что система, разработанная самими членами Тройки, не будет привлекать их к хотя бы частичной отдачи их огромной военной мощи под контроль всей корпорации небольших государств, или под контроль генерального секретаря ООН,... или Международного суда, или еще кого-нибудь иного».
博伊德继续说:“显然,由三巨头自己所设计的制度绝不会让自己的庞大军事力量的任何部分臣服于全体小国的控制之下,或受联合国秘书长所指挥......或听命于国际法庭或任何人。”

В отношении утверждения о том, что он не исчерпал внутренних средств правовой защиты, автор заявляет, что национальным судам "вообще нет необходимости выносить решение по его делу, поскольку речь идет о нарушении международного права", и что вопросы иммунитетов, защищаемых Конвенцией ООН, лучше всего оставить на усмотрение международного суда
关于据称他未能援用无遗国内补救办法,提交人说,国家法院“根本没有必要裁判他的案件,因为这里涉及的是违反国际法的行为”,而联合国《豁免公约》所保护的豁免权最好由国际主管法庭审理。

Комитет также выразил удовлетворение в связи с успешной работой Трехсторонней смешанной комиссии под председательством Генерального секретаря ООН, созданной с целью выполнения постановления Международного Суда.
委员会还高兴地看到为执行国际法院的裁决而成立的由联合国秘书长主持的三方混合委员会的工作取得了良好进展。

Все международные судьи назначаются Верховным советом магистратуры Камбоджи из списка кандидатов, выдвинутых Генеральным секретарем ООН.
所有外國籍法官均是由柬埔寨最高法院長官從聯合國秘書長的提名名單中挑選和任命的。

В консультативном заключении по делу О споре, касающемся иммунитета от юридического процесса Специального докладчика Комиссии по правам человека, Международный Суд также не упоминает о необходимости для ООН обосновывать функциональный иммунитет ее должностного лица
国际法院在就关于人权委员会特别报告员享有法律程序豁免的争议的咨询意见中,也没有提到联合国必须为其官员的职务豁免提出依据。

Но США постарались, чтобы Никарагуа не получила никакой компенсации, наложив вето в резолюции Совета Безопасности ООН, которая призывает к исполнению судебных решений Международного суда.
但联合国安理会呼吁执行国际法院判决的决议却遭到美国否决,致使尼加拉瓜未能得到任何补偿。

УНП ООН сотрудничает также с Международным уголовным судом в деле наращивания национальных потенциалов в области защиты свидетелей и потерпевших на основе принципа взаимодополняемости, а также с другими специальными судами и трибуналами.
毒品和犯罪问题办公室还在优势互补原则基础上与国际刑事法院合作建设国家保护证人和受害人的能力,并与其他特别法院和法庭开展了合作。

Для сравнения можно упомянуть Конвенцию ООН о геноциде # года и Статут Международного уголовного суда для наказания за это преступление, который был принят лишь в # году
一个类似的例子是联合国《防止和惩治灭绝种族罪公约》,制定时间是 # 年,而实施这项公约的《国际刑事法院罗马规约》到 # 年才获通过。